Love Shot - EXO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง차갑도록 서롤 겨눈 채ชา·กับ·โต·รก ซอ·รล คยอ·นุน แชเล็งมองกันอย่างเย็นชา แช่งอยู่แบบนั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Love Shot” ของ EXO เล่าถึงคู่รักที่เหนื่อยล้าจากการเผชิญหน้าอย่างเย็นชาและคำพูดที่ทำร้ายกัน แต่สุดท้ายก็เลือกว่าคำตอบยังคือความรัก พวกเขารู้สึกกระหายและชาไปหมด ความทรงจำค่อย ๆ จางลง หัวใจไหม้เกรียม แต่ยังพยายามเติมสิ่งที่แห้งเหือดให้เต็มและจุดไฟดวงเล็กให้ลุกขึ้นอีกครั้ง บรรยากาศตึงเครียดและเย้ายวน จบลงด้วยความรักที่ดื้อรั้นแต่เต็มไปด้วยความหวัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
차갑도록 서롤 겨눈 채ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·กับ·โต·รก ซอ·รล คยอ·นุน แช
ความหมาย: เล็งมองกันอย่างเย็นชา แช่งอยู่แบบนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 차갑도록ชา·กับ·โต·รกอย่างเย็นชา
- 서롤ซอ·รลมองกันเอง
- 겨눈คยอ·นุนเล็ง
- 채แชแช่งอยู่
แปลคำต่อคำ: เล็งมองกันอย่างเย็นชา แช่งอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวขาดประธานชัดเจนเพราะเกาหลีมักละคำแทนตัวได้ ฉบับธรรมชาติเติมเรา เข้ามาให้ชัดขึ้น 서롤 เป็นคำย่อของ 서로를 แปลว่าซึ่งกันและกัน ส่วน 겨눈채 คือยังเล็งมองกันแบบนั้นต่อไปอย่างเย็นชา
날이 선 듯 그 목소리엔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รี ซ็อน ดึด คือ มก·โซ·รี·เอ็น
ความหมาย: ในเสียงนั้นที่ฟังเหมือนใบมีดคม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날이นา·รีคม
- 선ซ็อนเหมือน
- 듯ดึดเสียงนั้น
- 그คือในเสียง
- 목소리엔มก·โซ·รี·เอ็นไม่มีอะไรเลยนอกจากการหายใจไม่ออก
แปลคำต่อคำ: เสียงที่ฟังเหมือนใบมีดคม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날이 서다 เป็นสำนวนแปลว่าคมอย่างใบมีดที่ลับมาแล้ว ใช้พูดถึงน้ำเสียงที่แหลมคมดุดัน คำต่อคำแปลสำนวนตรงตัวจนเหมือนพูดถึงใบมีดจริงๆ ส่วน 엔 คือ 에는 ย่อ บอกตำแหน่ง 'ในเสียงนั้น'
상처가 되는 말과ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ชอ·กา ดเว·นึน มัล·กวา
ความหมาย: และคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상처가ซัง·ชอ·กาบาดแผล
- 되는ดเว·นึนที่กลายเป็น
- 말과มัล·กวาคำพูด และ
แปลคำต่อคำ: คำพูดที่ทำให้เจ็บและ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงวาง "และ" ไว้ท้ายสุดเพราะเกาหลีใช้ 과 เป็นคำเติมท้ายคำนามแทนคำเชื่อมต้นประโยคแบบไทย เนื้อหาคือคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ คำสำคัญ: 상처 (บาดแผล), 과 (และ)
심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한 믿음에 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·จัง·อี ทา, เม·มา·รือ·ดา คัล·ลา·จิล ตือ·ทัน มี·ดือ·เม นัน
ความหมาย: หัวใจฉันไหม้ — ในความเชื่อที่แห้งจนเกือบแตก ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 타,ทา,ไหม้
- 메마르다เม·มา·รือ·ดาแห้ง
- 갈라질คัล·ลา·จิลเกือบแตก
- 듯한ตือ·ทันดูเหมือน
- 믿음에มี·ดือ·เมในความเชื่อ
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: หัวใจไหม้ แห้งเกือบแตก ความเชื่อ ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 타 ยืนเป็นรากกริยาเปล่า ไม่มีลงท้าย — เหมือนหายใจ ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์ 갈라질 듯한 รวม 갈라지다 (แตก) กับ 듯하다 (ดูเหมือน) ไม่ใช่ข้อเท็จจริงแต่ความรู้สึก 'เกือบแตก' บรรทัดตัดที่ 난 ไม่มีกริยา — ความคิดต่อในบรรทัดถัดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love Shot” — EXO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해 | คา·ดือ·แค | เต็มไปด้วย |
| 가득히 | คา·ดือ·คี | เต็มขอบ |
| 가린 | คา·ริน | กันเอง |
| 갈증이 | คัล·จึง·อี | กระหายน้ำ |
| 감정들에 | คัม·จ็อง·ดือ·เร | ในความรู้สึก |
| 검게 | ค็อม·เก | ดำ |
| 것만 | ค็อน·มัน | แต่นั้น |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 굳게 | คุด·เก | หายใจติดขัด |
| 귀를 | ควี·รึล | หู |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | ใจ |
| 기억들 | คี·อ็อก·ตึล | ความทรงจำ |
| 깊어져 | คี·พอ·จอ | ลึกขึ้น |
| 꺼질 | กอ·จิล | เกือบดับ |
| 너로 | นอ·โร | ด้วยเธอ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 넘칠 | น็อม·ชิล | ล้นออก |
| 눈과 | นุน·กวา | ตา และ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Love Shot จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love Shot
เพลง Love Shot ของ EXO เล่าเรื่องอะไร
“Love Shot” ของ EXO เล่าถึงคู่รักที่เหนื่อยล้าจากการเผชิญหน้าอย่างเย็นชาและคำพูดที่ทำร้ายกัน แต่สุดท้ายก็เลือกว่าคำตอบยังคือความรัก…
“차갑도록 서롤 겨눈 채” ในเพลง Love Shot แปลว่าอะไร
เล็งมองกันอย่างเย็นชา แช่งอยู่แบบนั้น ฉบับตรงตัวขาดประธานชัดเจนเพราะเกาหลีมักละคำแทนตัวได้ ฉบับธรรมชาติเติมเรา เข้ามาให้ชัดขึ้น 서롤 เป็นคำย่อของ 서로를 แปลว่าซึ่งกันและกัน ส่วน 겨눈채…
“날이 선 듯 그 목소리엔” ในเพลง Love Shot แปลว่าอะไร
ในเสียงนั้นที่ฟังเหมือนใบมีดคม 날이 서다 เป็นสำนวนแปลว่าคมอย่างใบมีดที่ลับมาแล้ว ใช้พูดถึงน้ำเสียงที่แหลมคมดุดัน คำต่อคำแปลสำนวนตรงตัวจนเหมือนพูดถึงใบมีดจริงๆ ส่วน 엔 คือ 에는 ย่อ บอกตำแหน่ง…
“상처가 되는 말과” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซัง·ชอ·กา ดเว·นึน มัล·กวา” ตามที่ EXO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Love Shot ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EXO
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL