EXO「Love Shot」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現차갑도록 서롤 겨눈 채察·嘎·都·樓 瑟·樓爾 潔·嫩 柴我們冷冷地互相瞄準，就這樣僵住邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EXO 的〈Love Shot〉描寫一對被冰冷對峙和傷人話語磨損的戀人，仍然選擇相信答案是愛。他們口乾舌燥、感覺麻木，回憶漸漸褪色，心也被燒成灰燼，卻決定把乾涸的地方重新注滿，再點燃快熄滅的火。整首歌氣氛緊繃又性感，最後落在固執而充滿希望的深情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
차갑도록 서롤 겨눈 채從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 察·嘎·都·樓 瑟·樓爾 潔·嫩 柴cha·gap·tto·rok seo·rol gyeo·nun chae
意思: 我們冷冷地互相瞄準，就這樣僵住
這一行的單字- 차갑도록察·嘎·都·樓冷冷地
- 서롤瑟·樓爾互相
- 겨눈潔·嫩瞄準的
- 채柴仍然
逐字直譯: 冷冷地互相瞄準的狀態
為什麼直譯和意思不一樣: 겨누다字面意思是瞄準（像武器一樣）——這裡形容的是敵意的目光，不是武器：兩人冷冷地對視。채增添了保持那種僵住狀態的感覺。
날이 선 듯 그 목소리엔從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·里 森 德 格 牟·搜·里·安na·ri seon deut geu mok·sso·ri·en
意思: 在那聽起來尖銳如刃的聲音裡
這一行的單字- 날이那·里刀刃
- 선森鋒利的
- 듯德彷彿
- 그格那
- 목소리엔牟·搜·里·安在聲音裡
逐字直譯: 刀刃彷彿立著，在那聲音裡
為什麼直譯和意思不一樣: 날이 서다是固定表達：날（刀刃）+ 서다（站立）合起來意思是「變得尖銳/鋒利」，通常形容語氣。字面是「刀刃立著」，但自然的意思就是聲音聽起來刺人。
상처가 되는 말과免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·車·嘎 堆·嫩 馬爾·瓜sang·cheo·ga doe·neun mal·gwa
意思: 還有傷人的話
這一行的單字- 상처가桑·車·嘎傷口
- 되는堆·嫩變成的
- 말과馬爾·瓜話和
逐字直譯: 變成傷人的話和
為什麼直譯和意思不一樣: 這一行以 과（「和」）結尾：語法上句子並未結束——它延續到下一段。되는（來自 되다，「變成」）表明這些話並非一開始就是傷口——它們變成了傷口。
심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한 믿음에 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 辛·張·伊 塔, 美·馬·樂·達 嘎爾·拉·吉爾 德·坦 米·德·美 南sim·jang·i ta, me·ma·reu·da gal·la·jil tteu·tan mi·deu·me nan
意思: 我的心在燃燒，在乾涸得快要裂開的信仰中，我
這一行的單字- 심장이辛·張·伊心
- 타,塔,燃燒，
- 메마르다美·馬·樂·達乾涸的
- 갈라질嘎爾·拉·吉爾快要裂開的
- 듯한德·坦似乎的
- 믿음에米·德·美在一種信仰中
- 난南我
逐字直譯: 心燃燒，乾涸 快要裂開 似乎 信仰 在 我
為什麼直譯和意思不一樣: 타 以光禿禿的動詞詞根出現，沒有詞尾——像一聲喘息，不是一個完整的句子。갈라질 듯한 由 갈라지다（裂開）和 듯하다（似乎）組成：不是陳述事實，而是「快要」的感覺。句子在 난 處中斷，沒有謂語——思緒延續到下一行。
歌詞版權屬於權利人。〈Love Shot〉— EXO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해 | 嘎·德·凱ga·deu·kae | 充滿 |
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 滿滿地 |
| 가린 | 嘎·林ga·rin | 矇住的 |
| 갈증이 | 嘎爾·鄭·伊gal·jeung·i | 渴 |
| 감정들에 | 甘·鄭·德·雷gam·jeong·deu·re | 在感情中 |
| 검게 | 根·給geom·kke | 黑色 |
| 것만 | 根·滿geon·man | 只有那個 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 굳게 | 古·給gut·kke | 緊緊地 |
| 귀를 | 歸·樂爾gwi·reul | 耳朵 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 像那樣 |
| 기억들 | 吉·額·德爾gi·eok·tteul | 回憶 |
| 깊어져 | 吉·坡·潔gi·peo·jyeo | 變深 |
| 꺼질 | 格·吉爾kkeo·jil | 快要熄滅的 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 用你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和我 |
| 넘칠 | 嫩·奇爾neom·chil | 溢位 |
| 눈과 | 嫩·瓜nun·gwa | 眼睛和 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love Shot〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love Shot〉的常見問題
EXO〈Love Shot〉在唱什麼？
EXO 的〈Love Shot〉描寫一對被冰冷對峙和傷人話語磨損的戀人，仍然選擇相信答案是愛。
〈Love Shot〉裡的「차갑도록 서롤 겨눈 채」是什麼意思？
我們冷冷地互相瞄準，就這樣僵住。 겨누다字面意思是瞄準（像武器一樣）——這裡形容的是敵意的目光，不是武器：兩人冷冷地對視。
〈Love Shot〉裡的「날이 선 듯 그 목소리엔」是什麼意思？
在那聽起來尖銳如刃的聲音裡。 날이 서다是固定表達：날（刀刃）+ 서다（站立）合起來意思是「變得尖銳/鋒利」，通常形容語氣。
「상처가 되는 말과」怎麼唸？
唱起來大約是「桑·車·嘎 堆·嫩 馬爾·瓜 (sang·cheo·ga doe·neun mal·gwa)」：這是 EXO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love Shot〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。