Jimin
Jimin「Like Crazy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아침도 취해서 오지 않게阿·欽·都 吹·嘿·瑟 歐·吉 安·凱因為我醉了，早晨不來邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Jimin 的〈Like Crazy〉描寫主角沉溺在酒精與震耳音樂的夜晚，想藉此逃開孤單，卻明白這樣的逃避撐不了多久。他被燈光、月亮和墜落的感覺吸引，寧願留在夢裡也不想被拯救。華麗的光芒之下，是揮之不去的不安與寂寞。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아침도 취해서 오지 않게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·欽·都 吹·嘿·瑟 歐·吉 安·凱a·chim·do chwi·hae·seo o·ji an·ke
意思: 因為我醉了，早晨不來
這一行的單字- 아침도阿·欽·都就連早晨
- 취해서吹·嘿·瑟醉醺醺地
- 오지歐·吉不來
- 않게安·凱不
逐字直譯: 早晨也醉了，不來
為什麼直譯和意思不一樣: 「아침도 취해서 오지 않게」字面意思是‘讓早晨也醉得不來’，但它傳達出醉意如此之深，以至於時間失去意義，現實變得模糊。這是完全失控的表達。
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 阿爾·登 那·樂爾 察·吉·安 麼爾·里 溫 格爾·嘎ni·ga al·deon na·reul chat·kki·en meol·li on geol·kka
意思: 為了找到你認識的那個人，我是不是走得太遠了？
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 알던阿爾·登認識的
- 나를那·樂爾我
- 찾기엔察·吉·安為了找到
- 멀리麼爾·里遠
- 온溫來了
- 걸까格爾·嘎是不是
逐字直譯: 為了找到你認識的我 我是不是走得太遠了
為什麼直譯和意思不一樣: 「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」字面意思是‘為了找到你認識的我，我是不是走得太遠了’，但這是一個關於失去自我和無法回到過去的問題。它表達了悔恨和絕望。
너를 품은 달 let me have a taste從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 普·門 達爾 let me have a tasteneo·reul pu·meun dal
意思: 擁著你的月亮，讓我嘗一口。
這一行的單字- 너를呢·樂爾你（賓語）
- 품은普·門擁著，抱著
- 달達爾月亮
逐字直譯: 擁著你的月亮，讓我嘗一口。
為什麼直譯和意思不一樣: 「擁著月亮」是字面意思，但隱喻著慾望與親近。「嘗」不是指味道，而是渴望體驗和感受與愛人共處的時刻。
거울 속에 비친 나 하염없이 미쳐가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·烏爾 搜·給 比·欽 那 哈·耶·麼·西 米·切·嘎geo·ul so·ge bi·chin na ha·yeo·meop·ssi mi·chyeo·ga
意思: 鏡中映出的我，無盡地瘋狂，失去理智。
這一行的單字- 거울格·烏爾鏡子
- 속에搜·給裡面
- 비친比·欽映出的
- 나那我
- 하염없이哈·耶·麼·西無盡地
- 미쳐가米·切·嘎瘋狂，失去理智
逐字直譯: 鏡中映出的我，無盡地瘋狂。
為什麼直譯和意思不一樣: 「鏡中映出的我」象徵著自我認知與沉醉時刻的自我欣賞。「無盡地瘋狂」字面如此，卻表達了對當下與氛圍愈發強烈的沉醉。
歌詞版權屬於權利人。〈Like Crazy〉— Jimin。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 盡頭 |
| 드라마같은 | 德·拉·馬·嘎·騰deu·ra·ma·ga·teun | 像電視劇一樣的 |
| 떠나도 | 德·那·都tteo·na·do | 即使你離開 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 밤새도록 | 班·塞·都·樓bam·sae·do·rok | 整夜 |
| 밤의 | 巴·米ba·mui | 夜的 |
| 뻔한 | 本·韓ppeon·han | 老套的 |
| 생각하지 | 桑·嘎·卡·吉saeng·ga·ka·ji | 別想 |
| 시끄러운 | 西·格·樂·溫si·kkeu·reo·un | 喧鬧的 |
| 오늘까지만 | 歐·呢爾·嘎·吉·滿o·neul·kka·ji·man | 只到天亮 |
| 음악 | 額·馬eu·mak | 音樂 |
| 익숙해져 | 伊·蘇·凱·潔ik·ssu·kae·jyeo | 正習慣 |
| 잡아줘 | 扎·巴·卓ja·ba·jwo | 抓住 |
| 적셔 | 哲·謝jeok·ssyeo | 浸透 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 我喜歡 |
| 희미해진 | 西·米·嘿·金hui·mi·hae·jin | 變得模糊的 |
把這 16 個單字存起來
建立免費帳號，〈Like Crazy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Like Crazy〉的常見問題
Jimin〈Like Crazy〉在唱什麼？
Jimin 的〈Like Crazy〉描寫主角沉溺在酒精與震耳音樂的夜晚，想藉此逃開孤單，卻明白這樣的逃避撐不了多久。
〈Like Crazy〉裡的「아침도 취해서 오지 않게」是什麼意思？
因為我醉了，早晨不來。 「아침도 취해서 오지 않게」字面意思是‘讓早晨也醉得不來’，但它傳達出醉意如此之深，以至於時間失去意義，現實變得模糊。
〈Like Crazy〉裡的「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」是什麼意思？
為了找到你認識的那個人，我是不是走得太遠了？ 「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」字面意思是‘為了找到你認識的我，我是不是走得太遠了’，但這是一個關於失去自我和無法回到過去的問題。
「너를 품은 달 let me have a taste」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·樂爾 普·門 達爾 let me have a taste (neo·reul pu·meun dal)」：這是 Jimin 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Like Crazy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Jimin
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。