Jimin「Like Crazy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 朝も酔っていて来ない

直訳と意味がずれる理由: 「오지 않게」は「来ないように」という目的の「-게」の形ですが、直訳では単なる事実のように訳され、願いのニュアンスが薄れています。「취하다」は酔う、という意味です。

直訳: あなたが知っていた私を見つけるには遠く来てしまった

直訳と意味がずれる理由: 文末の「걸까」は自問を表す語尾ですが、直訳では平叙文になり迷いのニュアンスが消えています。実際は「もう戻れないほど遠くまで来たのだろうか」という意味です。「찾다」は見つける、という意味です。

直訳: 君を抱いた月よ、一口味わわせて。

直訳と意味がずれる理由: 「君を抱いた月」は文字通りだがメタファーで欲望と親密さを表す。「味わう」は味ではなく、愛する者との瞬間を経験し感じたいという欲望。

直訳: 鏡に映った僕は果てしなく狂っていく。

直訳と意味がずれる理由: 「鏡に映った僕」は陶酔の瞬間における自己認識と自己陶酔を象徴する。「果てしなく狂っていく」は文字通りだが、その瞬間と雰囲気への陶酔の高まりを表現している。