(G)I-DLE「Super Lady」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ヒーローは、ためらう隙もなく、撃つ準備ができている

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語になっています。「틈」は隙間、「흔들리다」は揺れる・ためらうという意味で、「흔들릴 틈 없이」はためらう余地すらないほど堂々とした様子を表す言い回しです。

直訳: ママ 言った お前 いつか 世界 滅ぼす 悪 なぜ

直訳と意味がずれる理由: ここでの逐語訳は英語でこそ読みにくくなるが、日本語ではそのまま自然に読める。なぜなら、修飾する内容である「세상을 망칠」(世界を滅ぼす)を、韓国語も日本語も同じようにそのまま名詞「악」(悪)の前に置くからだ。文の意味は、母親が彼女を、いつか世界を滅ぼす運命にある悪い存在と呼んだということで、彼女はそのレッテルに疑問を投げかけている。

直訳: 炎 全部 広がっても あの どんな 男より かっこよく 誰より かっこよく

直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま文を終えると最後の述語が抜けたままになり、不完全な響きになる。'멋지게'(かっこよく)は副詞で、本来「見える」のような動詞を修飾するはずだが、その動詞が省略されているため意味を補わないと通じにくい。'번져도'は'번지다'(広がる)に'-져도'(〜しても)が付いた形で「広がっても」という意味。この行は、炎がすべてを飲み込んでも、どの男よりも、誰よりもかっこよく見える、という意味。

直訳: 誰か 私たちを 止めるなら はい ボス 超自然的

直訳と意味がずれる理由: 直訳では条件が動詞に融合したままになる。막는다면は「止める」と「もし〜なら」を一語に組み合わせるため、条件は日本語の「もし」のように文頭ではなく文末に来る。우릴は우리(私たち)に目的語を示す를が縮約して付いたもの。自然な訳では「もし」を文頭に移す:誰かが彼らを止めようとしても、彼らは動じない。