(G)I-DLE「Queencard」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるHey, you, 뭘 보니?ヘイ ユー ムォル ポ·ニ?ちょっと、あなた、何見てるの？この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
(G)I-DLEの「Queencard」は、主人公が自分こそどこでも主役だと堂々と宣言する、自己愛たっぷりの一曲です。美しさに休みはなく、周りが真似をしても他人の承認は必要ありません。スポットライトやランウェイ、誕生日を祝う乾杯が舞台を彩り、最後は聴く人にも王冠をかぶろうと誘いかけます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Hey, you, 뭘 보니?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヘイ ユー ムォル ポ·ニ?
意味: ちょっと、あなた、何見てるの？
この行の単語- 뭘ムォル何
- 보니?ポ·ニ?見てる
直訳: ねえ、あなた、何見てる？
直訳と意味がずれる理由: 뭘は무엇을の縮約形（何+目的格）——文字通りには「何」で、英語では自然に「何を見ているのか」になります。差は最小限です。口語的な縮約形に過ぎません。
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モ·リ·ブ·ト パル·ックッ·カ·ジ, ヌン·ブ·ショ ピ·チ ナ·ネ
意味: 頭から足の先まで、眩い光が輝く
この行の単語- 머리부터モ·リ·ブ·ト頭から
- 발끝까지,パル·ックッ·カ·ジ,足の先まで
- 눈부셔ヌン·ブ·ショ眩く
- 빛이ピ·チ光が
- 나네ナ·ネ輝く
直訳: 頭から足の先まで、眩い光が出ている
直訳と意味がずれる理由: 눈부셔（눈부시다から、文字通りには「目が眩む」）は빛이 나네（「光が出ている」）の副詞的強調として機能します。一緒に「眩く輝く」という意味になり、目と光についての2つの別々の事実ではありません。
자꾸 예뻐져 거울 속 너어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·ック イェ·ッポ·ジョ コ·ウル ソク ノ·オ
意味: 鏡の中のあなたはどんどん綺麗になっていく
この行の単語- 자꾸チャ·ックどんどん
- 예뻐져イェ·ッポ·ジョ綺麗になっていく
- 거울コ·ウル鏡
- 속ソク中
- 너어ノ·オあなた
直訳: 鏡の中で絶えず綺麗になっていく、あなた
直訳と意味がずれる理由: 거울 속は文字通り「鏡の中」という意味で、自然な韓国語の言い方です。너어は너（あなた）の伸ばした歌唱形で、自分の鏡像に話しかけています。他の誰かとの対話ではなく、自分への賞賛の瞬間です。
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everyday1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ パーティー-エ チュン·ビ·ドゥェン ブルー シャムペイン テ·オ·ナン コル チュ·カ·ヘ エヴリーデイ
意味: このパーティーにはブルーシャンパンが用意されている、お誕生日おめでとう、毎日
この行の単語- 이イこの
- party에パーティー-エパーティーで
- 준비된チュン·ビ·ドゥェン用意された
- 태어난テ·オ·ナン生まれた
- 걸コルこと
- 축하해チュ·カ·ヘお祝い
直訳: このパーティーに用意されたブルーシャンパン、生まれたことをお祝い、毎日
直訳と意味がずれる理由: 태어난 걸 축하해は文字通り「あなたが生まれたことをお祝い申し上げます」という意味で、「お誕生日おめでとう」の決まった表現です。partyの後の助詞에は場所を示すだけです。英語の単語を韓国語の文法に混ぜるのは(G)I-DLEの特徴的なスタイルです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Queencard」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감사해 | カム·サ·ヘ | 感謝して |
| 걸친 | コル·チン | 着た |
| 그래 | ク·レ | そう |
| 너도 | ノ·ド | お前も |
| 넘치는 | ノム·チ·ヌン | 満ち溢れる |
| 따라 | タ·ラ | に従って |
| 마르거나 | マ·ル·ゴ·ナ | 痩せていても |
| 미모가 | ミ·モ·ガ | 美貌 |
| 반했니 | パン·ヘン·ニ | 惚れちゃった？ |
| 살찐 | サル·ッチン | ぽっちゃりでも |
| 쉬지를 | スィ·ジ·ルル | 休む |
| 아름다운 | ア·ルム·ダ·ウン | 美しい |
| 아름답네 | ア·ルム·ダム·ネ | 美しいね |
| 아무거나 | ア·ム·ゴ·ナ | 何でも |
| 않네 | アン·ネ | 休まない |
| 언니야들 | オン·ニ·ヤ·ドゥル | お姉さんたち |
| 여자의 | ヨ·ジャ·ウイ | 女性の |
| 퀸카 | クィン·カ | クイーンカード |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Queencard」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Queencard」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Queencard」はどんな歌？
(G)I-DLEの「Queencard」は、主人公が自分こそどこでも主役だと堂々と宣言する、自己愛たっぷりの一曲です。
「Queencard」の「Hey, you, 뭘 보니?」ってどういう意味？
ちょっと、あなた、何見てるの？ 뭘は무엇을の縮約形（何+目的格）——文字通りには「何」で、英語では自然に「何を見ているのか」になります。
「Queencard」の「머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네」ってどういう意味？
頭から足の先まで、眩い光が輝く。 눈부셔（눈부시다から、文字通りには「目が眩む」）は빛이 나네（「光が出ている」）の副詞的強調として機能します。
「자꾸 예뻐져 거울 속 너어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チャ·ック イェ·ッポ·ジョ コ·ウル ソク ノ·オ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、(G)I-DLEが実際に歌っている発音です。
「Queencard」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全36行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。