(G)I-DLE「TOMBOY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: なぜ そんなに しかめる 君

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は疑問詞を前に出し、主語を後ろに置く。だから 뭘 그리 (なぜそんなに) が先に来て、너 (君) が後に続く――英語とは逆の順序になる。これは単に、聞き手がなぜそんなに顔をしかめているのかを尋ねているだけ。찡그려 は「顔をしかめる」という意味。

直訳: 君の 腐った 匂い 漂う 香水 振りかける よりは

直訳と意味がずれる理由: 「바엔」は「Xするよりは」という意味の語尾で、代わりに何をするかを続けられる形になっている。「썩은 내 나는」(腐った匂いがする)は「香水」の直前に修飾語を二つそのまま重ねており、日本語にそのまま直訳すると不自然になるため、「香水」を修飾する一つの表現としてまとめて訳す必要がある。つまり、誰か別の人の腐った匂いがする香水なんて身につけたくない、という意味。

直訳: 愛なんてちっぽけなもの、私の目に涙一滴、あり得ない

直訳と意味がずれる理由: 그깟...따위は軽蔑的な強調で「愛」をちっぽけなものに縮める。어림없다は文字通りには「ざっとした推測も不可能」だが、慣用的には「あり得ない、絶対ない」を意味する。

直訳: あんたのくだらない言葉に笑顔すら浮かべるより

直訳と意味がずれる理由: 文法パターン「-을 바엔」は「Xするより」を意味し、「その代わりYする」という後続を期待する——ここではその後続は歌全体の態度で完成し、単語では完成しない。