aespa「My Plan」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: しゃっくりさせる、君のその息を奪った後

直訳と意味がずれる理由: 「hiccup」は英語で「しゃっくり」。息が止まるほど驚かせる、という比喩です。「뺏은」は奪った、「숨」は息、「다음」は「〜した後」。君の息を奪うほど驚かせて、その後で…という意味です。

直訳: 夜通し 夜 誰も いない

直訳と意味がずれる理由: 「All night」は英語のまま歌われ、直訳では「夜通し」と「夜」が重なって不自然です。「없는」は「없다」のあとに名詞を補って説明する形で、省略された「場所」を指しています。

直訳: 一呼吸のささやき、あなたの心が揺さぶられて、去る

直訳と意味がずれる理由: 「한숨」は本来「ため息」を意味するひと続きの言葉ですが、直訳は「한 숨」を「一+呼吸」と分けて読んでしまい不自然です。「놔」は〜してしまえ、という強調の語尾で、直訳の「去る」は誤読です。意味は「ささやきが心を揺さぶる」。

直訳: もうあがくな、私のせいにするだろうけど。

直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然な日本語です。「애쓰다」は無理に頑張ることを意味し、「-겠지만」は「たぶん~だろうけど」という推量と逆接を一語にまとめた語尾です。