(G)I-DLE「Klaxon」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어チャ·ック ヌ·ヌ·ロ ヨク ハ·ジ マ, ト ネ·ゲ パ·ジョ·ッソそんな目で睨まないで、君にもっと夢中になったこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
(G)I-DLEの「Klaxon」は、恋に落ちた自信たっぷりの主人公が、気づかないふりをする相手を逃がさず、クラクションを鳴らして振り向かせようとする曲です。恋をドラマのように楽しみ、二人は運命だと言い切ります。オープンカーでの夏のドライブを舞台に、大胆で遊び心のある、少し強引な空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·ック ヌ·ヌ·ロ ヨク ハ·ジ マ, ト ネ·ゲ パ·ジョ·ッソ
意味: そんな目で睨まないで、君にもっと夢中になった
この行の単語- 자꾸チャ·ックいつも
- 눈으로ヌ·ヌ·ロ目で
- 욕ヨク睨む
- 하지ハ·ジする
- 마,マ,な
- 더トもっと
- 네게ネ·ゲ君に
- 빠졌어パ·ジョ·ッソ夢中になった
直訳: 目で絶えず呪わないで、もっとあなたに恋した
直訳と意味がずれる理由: 「욕하다」は本来「悪口を言う/罵る」ですが、「눈으로 욕하다」は目つきで責める、つまり「睨む」という慣用表現で、直訳の「呪う」は大げさに響きます。「빠지다」はここでは「夢中になる」という意味です。
우우 아우 우우 아우1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·ウ ア·ウ ウ·ウ ア·ウ
意味: ウー、アウ、ウー、アウ
この行の単語- 우우ウ·ウウー
- 아우ア·ウアウ
- 우우ウ·ウウー
- 아우ア·ウアウ
直訳: ウー、アウ、ウー、アウ
直訳と意味がずれる理由: 「우우 아우」は意味を持つ単語ではなく、ノリを出すための掛け声（アドリブ）なので、直訳も自然な訳もそのまま同じ音になります。文法的な崩れを探す必要はありません。
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ チョ·ウム ポン スン·ガン ワン·ジョン タク チョン·セン·ヨン·ブ·ニン·ゴル
意味: 君を初めて見た瞬間、完全にぴったり運命の相手だってわかった
この行の単語- 너ノ君
- 처음チョ·ウム初めて
- 본ポン見た
- 순간スン·ガン瞬間
- 완전ワン·ジョン完全に
- 딱タクぴったり
- 천생연분인걸チョン·セン·ヨン·ブ·ニン·ゴル運命の相手だ
直訳: 君、初めて見た瞬間、完全にぴったり天生連分だってわかった
直訳と意味がずれる理由: 『完全にぴったり』は日常的な強調表現。『天生連分』は『生まれと運命と相手』の合計ではなく、『運命の相手』という固定表現。『인걸』は個人的な気づきのニュアンスを加える
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト モッ ポン チョク モッ トゥ·ルン チョク ノ·モ·ガ·リョ ハ·ジ オ·リ·モッ·ソ
意味: また見なかったふり、聞かなかったふりして逃げようとする、そんなことはない
この行の単語- 또トまた
- 못モッ見なかった
- 본ポン見た
- 척チョクふり
- 못モッ聞かなかった
- 들은トゥ·ルン聞いた
- 척チョクふり
- 넘어가려ノ·モ·ガ·リョ逃げようとする
- 하지ハ·ジなんて
- 어림없어オ·リ·モッ·ソ絶対ダメ
直訳: また見なかったふり、聞かなかったふり、逃げようとする、そんなことはない
直訳と意味がずれる理由: 『척』は動詞の後で『～のふりをする』という意味。『넘어가려 하지』は文字通り『越えようとする』だが『逃げられる』という慣用句。『어림없어』は文字通り『見積もりなし』で『絶対ダメ、そんなことはない』という強い否定
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Klaxon」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갓길에 | カッ·キ·レ | 肩に |
| 같지만 | カッ·チ·マン | みたいだけど |
| 거야 | コ·ヤ | [未来] |
| 그만 | ク·マン | やめて |
| 깜빡이도 | カム·ッパ·ギ·ド | ウインカーも |
| 덮쳐 | トッ·チョ | 襲いかかる |
| 드라마틱 | トゥ·ラ·マ·ティク | ドラマティック |
| 드라이브는 | トゥ·ラ·イ·ブ·ヌン | ドライブ |
| 떠나가라 | ト·ナ·ガ·ラ | 走り去る |
| 멈춰 | モム·チュォ | 止めて |
| 멋진 | モッ·チン | 素晴らしい |
| 미친 | ミ·チン | 狂った |
| 반쪽인걸 | パン·ッチョ·ギン·ゴル | 君は僕の運命の人 |
| 봐줘 | プァ·ジュォ | 見てよ |
| 소리칠 | ソ·リ·チル | 叫ぶ |
| 완벽한 | ワン·ビョ·カン | 完璧な |
| 우워 | ウ·ウォ | おお、おお |
| 클락션 | クル·ラッ·ション | ホーン |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Klaxon」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Klaxon」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Klaxon」はどんな歌？
(G)I-DLEの「Klaxon」は、恋に落ちた自信たっぷりの主人公が、気づかないふりをする相手を逃がさず、クラクションを鳴らして振り向かせようとする曲です。
「Klaxon」の「자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어」ってどういう意味？
そんな目で睨まないで、君にもっと夢中になった。 「욕하다」は本来「悪口を言う/罵る」ですが、「눈으로 욕하다」は目つきで責める、つまり「睨む」という慣用表現で、直訳の「呪う」は大げさに響きます。
「Klaxon」の「우우 아우 우우 아우」ってどういう意味？
ウー、アウ、ウー、アウ。 「우우 아우」は意味を持つ単語ではなく、ノリを出すための掛け声（アドリブ）なので、直訳も自然な訳もそのまま同じ音になります。
「너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノ チョ·ウム ポン スン·ガン ワン·ジョン タク チョン·セン·ヨン·ブ·ニン·ゴル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、(G)I-DLEが実際に歌っている発音です。
「Klaxon」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全46行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。