ENHYPEN「FEVER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 氷 のような 瞳 その 赤い 眼差し

直訳と意味がずれる理由: 「눈」は韓国語で雪と目の両方を指せる同音異義語で、ここでは目を意味します。「눈빛」は目から放たれる光、つまり眼差しや目つきを表す言葉です。直訳でもほぼ自然に読めます。

直訳: 王座に 座った お前 の前に 立つ とき

直訳と意味がずれる理由: この直訳はそのまま自然な日本語になっています。「네」はくだけた「お前」に当たる言い方で、相手への強気な響きを加えています。

直訳: あなた のせいで 全身が 燃え上がる

直訳と意味がずれる理由: この直訳はそのまま自然な日本語です。「때문에」は「のせいで」という責任や原因を表すニュアンスを含みます。「타오르다」は「타다(燃える)」と「오르다(上がる)」が結びついた語で、燃え立つ勢いを表します。

直訳: 灰が なっても 炎が 咲く

直訳と意味がずれる理由: 「재가 돼도」の助詞「가」を直訳で「が」としたため「灰がなる」のようになり不自然です。「피어나다」は本来花が咲く意味で、炎が咲くと比喩的に使われています。灰になっても炎は燃え続けるという意味です。