Agust D
Agust D「Daechwita」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる대취타 대취타 자 울려라 대취타テ·チュィ·タ テ·チュィ·タ チャ ウル·リョ·ラ テ·チュィ·タ大吹打、大吹打、鳴り響け、大吹打！この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Agust Dの「Daechwita」は、どん底から這い上がって王になった主人公が、口ばかりの相手を威圧しながら成功を誇示する曲です。虎から竜へと姿を変え、輝く王冠やプライベートジェット、お金より価値のある時間を誇る一方で、薬に頼る弱さや、頂点に立った後の鋭い空虚さものぞかせます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
대취타 대취타 자 울려라 대취타このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: テ·チュィ·タ テ·チュィ·タ チャ ウル·リョ·ラ テ·チュィ·タ
意味: 大吹打、大吹打、鳴り響け、大吹打！
この行の単語- 대취타テ·チュィ·タ大吹打
- 대취타テ·チュィ·タ大吹打
- 자チャさあ
- 울려라ウル·リョ·ラ鳴り響け
- 대취타テ·チュィ·タ大吹打
直訳: 大吹打、大吹打、鳴り響け、大吹打。
直訳と意味がずれる理由: 「울려라」は命令形で「鳴る」「響く」を意味し、行動への呼びかけ。楽器名の繰り返しはリズミカルな効果を生み出し、呼びかけを強調する。
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コ·ジャク ク·ロン イ·ユ·ロ ヤ·グル パル·ダ·ニ エ·ジャン·ハ·ギ ク·ジ·オム·ネ チェ·ヌン·イ オム·ヌン·ゴ·ジ ムォ
意味: こんなつまらない理由で薬を飲むなんて情けなくてしょうがない—才能がないからだ
この行の単語- 고작コ·ジャク高が
- 그런ク·ロンそんな
- 이유로イ·ユ·ロ理由で
- 약을ヤ·グル薬を
- 빨다니パル·ダ·ニ飲む
- 애잔하기エ·ジャン·ハ·ギ情けない
- 그지없네ク·ジ·オム·ネしょうがない
- 재능이チェ·ヌン·イ才能が
- 없는거지オム·ヌン·ゴ·ジない
- 뭐ムォってわけだ
直訳: こんなつまらない理由で薬を飲むなんて情けなくてしょうがない、才能がないってわけだ
直訳と意味がずれる理由: 「약을 빨다」は薬物摂取ではなく「頭がおかしくなるほど愚かな行動をする」という俗語です。直訳の「しょうがない」は「그지없다」(限りない)をそのまま訳した硬い表現です。才能のなさを自嘲するニュアンスです。
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク タ·ウ·ムン ク·レ ムォル·ッカ シム·ヒ ヌ·ッキョ·ジ·ヌン ヒョン·タ ウィ·ガ オム·ヌン ヒョン·サン
意味: その次は、そう何だろう、深く感じる空虚感、頂点のない現象。
この行の単語- 그クその
- 다음은タ·ウ·ムン次は
- 그래ク·レそう
- 뭘까ムォル·ッカ何だろう
- 심히シム·ヒ深く
- 느껴지는ヌ·ッキョ·ジ·ヌン感じる
- 현타ヒョン·タ空虚感
- 위가ウィ·ガ頂点
- 없는オム·ヌンない
- 현상ヒョン·サン現象
直訳: その次は、そう何だろう、深く感じる空虚感、頂点のない現象。
直訳と意味がずれる理由: 「현타」は「현실 자각 타임」(現実に気づく瞬間)の略語で、空虚感や我に返る感覚を指す若者言葉です。「위가 없는」は「これ以上の高みがない」という意味で、直訳の「頂点のない」は不自然な硬さが残ります。
위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウィ·マン ポ·ドン ナン イ·ジェ·ヌン キャン ア·レ·マン ポ·ダ·ガ イ·デ·ロ チャッ·チ·ハ·ゴ·パ
意味: 上だけ見ていた私、今はただ下だけ見て、ここに着地したい。
この行の単語- 위만ウィ·マン上だけ
- 보던ポ·ドン見ていた
- 난ナン私
- 이제는イ·ジェ·ヌン今は
- 걍キャンただ
- 아래만ア·レ·マン下だけ
- 보다가ポ·ダ·ガ見て
- 이대로イ·デ·ロこうして
- 착지하고파チャッ·チ·ハ·ゴ·パ着地したい
直訳: 上だけ見ていた私、今はただ下だけ見て、こうして着地したい。
直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然に読めます。「착지하다」(着地する)は上昇志向をやめて地に足をつけて落ち着きたいという比喩表現です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Daechwita」— Agust D。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가두고 | カ·ドゥ·ゴ | 閉じ込めた |
| 가져야만 | カ·ジョ·ヤ·マン | 手に入れなければ |
| 가졌지 | カ·ジョッ·チ | 手に入れた |
| 감사하네 | カム·サ·ハ·ネ | 感謝している |
| 개라니 | ケ·ラ·ニ | 犬だなんて |
| 놈의 | ノ·ミ | あいつの |
| 당장 | タン·ジャン | 今すぐ |
| 목을 | モ·グル | 口を |
| 빛이 | ピ·チ | 光が |
| 새끼들 | セ·ッキ·ドゥル | 野郎ども |
| 시간은 | シ·ガ·ヌン | 時間は |
| 알잖아 | アル·ジャ·ナ | 知ってる |
| 없지 | オッ·チ | ない |
| 이름 | イ·ルム | 名前 |
| 입만 | イム·マン | 口だけで |
| 잊지 | イッ·チ | 忘れ |
| 전세기로 | チョン·セ·ギ·ロ | 全世紀 |
| 출신에 | チュル·シ·ネ | 出身で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Daechwita」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Daechwita」についてのよくある質問
Agust D「Daechwita」はどんな歌？
Agust Dの「Daechwita」は、どん底から這い上がって王になった主人公が、口ばかりの相手を威圧しながら成功を誇示する曲です。
「Daechwita」の「대취타 대취타 자 울려라 대취타」ってどういう意味？
大吹打、大吹打、鳴り響け、大吹打！ 「울려라」は命令形で「鳴る」「響く」を意味し、行動への呼びかけ。
「Daechwita」の「고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐」ってどういう意味？
こんなつまらない理由で薬を飲むなんて情けなくてしょうがない—才能がないからだ。 「약을 빨다」は薬物摂取ではなく「頭がおかしくなるほど愚かな行動をする」という俗語です。
「그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク タ·ウ·ムン ク·レ ムォル·ッカ シム·ヒ ヌ·ッキョ·ジ·ヌン ヒョン·タ ウィ·ガ オム·ヌン ヒョン·サン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Agust Dが実際に歌っている発音です。
「Daechwita」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全66行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Agust D
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。