aespa「LEMONADE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる손끝에 crushin' 고민은 juicyソン·ック·テ クラシン コ·ミ·ヌン ジューシー指先で押しつぶされ、心配は甘いこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
aespaの「LEMONADE」は、どんな問題も甘い飲み物に変えて、ブレーキなしで恐れずに突き進む姿を描いた曲です。主人公は悩みを果実のように絞って飲み干し、周りの声も気にせず、誰にも追いつけない速さで進みます。強気で遊び心があり、もっと広い世界を求める気持ちが伝わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
손끝에 crushin' 고민은 juicyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソン·ック·テ クラシン コ·ミ·ヌン ジューシー
意味: 指先で押しつぶされ、心配は甘い
この行の単語- 손끝에ソン·ック·テ指先で
- 고민은コ·ミ·ヌン心配は
서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 actionこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソ·ロ タ·ルン セ·ギェ·ドゥ·レ タ·ガ·ソ·ミョン イ·ロ·ナ·ヌン アクシャン
意味: 異なる世界が近づくと、アクションが起こる
この行の単語- 서로ソ·ロ互いに
- 다른タ·ルン異なる
- 세계들에セ·ギェ·ドゥ·レ世界が
- 다가서면タ·ガ·ソ·ミョン近づくと
- 일어나는イ·ロ·ナ·ヌン起こる
All the lemons 난 갈아 마셔 다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オール ゼ レマンズ ナン カ·ラ マ·ショ タ
意味: レモンをすべて、私は挽いて飲む
この行の単語- 난ナン私は
- 갈아カ·ラ挽く
- 마셔マ·ショ飲む
- 다タすべて
「갈아 마셔」は「すりおろす」と「飲む」がつながった言い方で、直訳では動詞が分かれて不自然に見えます。文末の「다」は「全部」を重ねて強調する言葉です。
모든 건 날 위한 party1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モ·ドゥン コン ナル ウィ·ハン パーティー
意味: すべてが私にとってパーティー
この行の単語- 모든モ·ドゥンすべて
- 건コンこと
- 날ナル私
- 위한ウィ·ハンために
直訳: すべてが私にとってパーティー。
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。ポイントは「위한」で、「위하다」の活用形が名詞を修飾し日本語の「のための」に近い働きをします。意味は「すべてが私のためのパーティーだ」ということ。キーワードは「날」(私を)と「위한」(のための)。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LEMONADE」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 깨어나 | ケ·オ·ナ | 起きる |
| 던져 | トン·ジョ | 投げ出す |
| 무표정으로 | ム·ピョ·ジョン·ウ·ロ | 無表情で |
| 문젤 | ムン·ジェル | 問題 |
| 삼켜내 | サム·キョ·ネ | 飲み込む |
| 삼켜버린 | サム·キョ·ボ·リン | 飲み込んだ |
| 새롭게 | セ·ロッ·ケ | 新しく |
| 세상으로 | セ·サン·ウ·ロ | 世界へ |
| 어디라도 | オ·ディ·ラ·ド | どこへでも |
| 얽혀버린 | オル·キョ·ボ·リン | 絡み合った |
| 전부 | チョン·ブ | 全部 |
| 치워버려 | チ·ウォ·ボ·リョ | 払い除ける |
| 휘저어 | フィ·ジョ·オ | 砕く |
この13語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LEMONADE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LEMONADE」についてのよくある質問
aespa「LEMONADE」はどんな歌？
aespaの「LEMONADE」は、どんな問題も甘い飲み物に変えて、ブレーキなしで恐れずに突き進む姿を描いた曲です。
「LEMONADE」の「모든 건 날 위한 party」ってどういう意味？
すべてが私にとってパーティー。 直訳でも自然に読めます。
「LEMONADE」の「손끝에 crushin' 고민은 juicy」ってどういう意味？
指先で押しつぶされ、心配は甘い。
「서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 action」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ソ·ロ タ·ルン セ·ギェ·ドゥ·レ タ·ガ·ソ·ミョン イ·ロ·ナ·ヌン アクシャン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「LEMONADE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全92行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。