EVERGLOW「FIRST」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그래 마지막 선율ク·レ マ·ジ·マク ソ·ニュルそう、最後のメロディこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
EVERGLOWの「FIRST」は、暗闇を恐れて隠れている誰かに、自分自身の力に気づかせようとする曲です。主人公は恐怖を怪物や内側で広がるブラックホールにたとえ、手と灯り、希望の鍵を差し出します。夜明けが近づくにつれ、壁を壊して未知の景色を見せるという力強く明るい決意へ向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그래 마지막 선율このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·レ マ·ジ·マク ソ·ニュル
意味: そう、最後のメロディ
この行の単語- 그래ク·レそう
- 마지막マ·ジ·マク最後の
- 선율ソ·ニュルメロディ
直訳: そう 最後の メロディ
直訳と意味がずれる理由: 直訳版と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語です。ただ「선율」は「音楽」より詩的な響きを持つ「旋律」という言葉で、特別な一曲という含みがあります。
밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パム·グァ ア·チム キョン·ギェ ク サ·イ テ·チュン セ·ビョク タ·ソッ シ パン
意味: 夜と朝の境界、その間、だいたい夜明け5時半
この行の単語- 밤과パム·グァ夜と
- 아침ア·チム朝
- 경계キョン·ギェ境界
- 그クその
- 사이サ·イ間
- 대충テ·チュンだいたい
- 새벽セ·ビョク夜明け
- 다섯タ·ソッ五
- 시シ時
- 반パン半
直訳: 夜と朝の境界、その間、だいたい夜明け5時半
直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な日本語です。「경계」は『境界』、「대충」は『だいたい、おおよそ』という口語的な表現です。「새벽」は『夜明け、未明』を指します。
내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ チョッ·プ·リ ノル セ·ビョ·ギ メル·ロ·ディ プル·ッコッ·チョ·ロム ト·ジョ
意味: 私のろうそくがあなたを照らす、夜明けのメロディが炎のように爆発する
この行の単語- 내ネ私の
- 촛불이チョッ·プ·リろうそく
- 널ノルあなた
- 새벽의セ·ビョ·ギ夜明けの
- 멜로디メル·ロ·ディメロディ
- 불꽃처럼プル·ッコッ·チョ·ロム炎のように
- 터져ト·ジョ爆発する
直訳: 私のろうそくがあなたを照らす、夜明けのメロディが炎のように爆発する
直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な日本語です。「널」は『あなたを』の意味ですが、対応する動詞が韓国語本文にはなく、「照らす」は訳者が補った言葉です。「터져」は本来『爆発する』という意味です。
움츠리지 않아 난 뛰어 넘어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウム·チュ·リ·ジ ア·ナ ナン トゥィ·オ ノ·モ
意味: 縮こまらない、より高く跳び越える
この行の単語- 움츠리지ウム·チュ·リ·ジ縮こまらない
- 않아ア·ナない
- 난ナン私
- 뛰어トゥィ·オ跳び越える
- 넘어ノ·モ越える
直訳: 縮こまらない、私は跳び越える
直訳と意味がずれる理由: 「움츠리다」は「縮こまる、身をすくめる」という意味で、「움츠리지 않아」は「ひるまない、尻込みしない」という決意を表します。「뛰어 넘어」は「跳び越える」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FIRST」— EVERGLOW。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | んだ |
| 거짓 | コ·ジッ | 嘘 |
| 거짓에 | コ·ジ·セ | 嘘に |
| 겁내지 | コム·ネ·ジ | 怖がるな |
| 과거 | クァ·ゴ | 過去 |
| 구할 | ク·ハル | 救う |
| 꿈을 | ク·ムル | 夢を |
| 두렵게 | トゥ·リョッ·ケ | 怖がらせて |
| 말아줘 | マ·ラ·ジュォ | 頼む |
| 바로 | パ·ロ | 本当の |
| 빛은 | ピ·チュン | 光は |
| 세상 | セ·サン | 世界 |
| 속지는 | ソッ·チ·ヌン | 騙されるな |
| 손을 | ソ·ヌル | 手を |
| 어디도 | オ·ディ·ド | どこにも |
| 없단 | オッ·タン | ない |
| 잡아봐 | チャ·バ·ブァ | 掴んでみて |
| 함께 | ハム·ッケ | 一緒に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FIRST」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FIRST」についてのよくある質問
EVERGLOW「FIRST」はどんな歌？
EVERGLOWの「FIRST」は、暗闇を恐れて隠れている誰かに、自分自身の力に気づかせようとする曲です。
「FIRST」の「그래 마지막 선율」ってどういう意味？
そう、最後のメロディ。 直訳版と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語です。
「FIRST」の「밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반」ってどういう意味？
夜と朝の境界、その間、だいたい夜明け5時半。 直訳もすでに自然な日本語です。
「내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ チョッ·プ·リ ノル セ·ビョ·ギ メル·ロ·ディ プル·ッコッ·チョ·ロム ト·ジョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、EVERGLOWが実際に歌っている発音です。
「FIRST」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- EVERGLOW
- 公式MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。