UNIS
Milky Way — UNIS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들bi·mil·su·ron ie·guil na·nu·mio ul·go u·ssot·tton si·gan·dulMomentos em que choramos e rimos enquanto compartilhávamos histórias secretasOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Milky Way”, do UNIS, é uma promessa carinhosa a alguém especial, feita de lembranças compartilhadas e da vontade de continuar brilhando. O grupo relembra segredos, lágrimas e risadas, além de um cheiro de estação quente, e diz que não tem problema dar uma volta mais longa. Uma pausa, como uma vírgula no papel branco, vira um descanso antes de florescer de novo, e até a escuridão fica suave ao lado de estrelas bordadas no céu.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bi·mil·su·ron ie·guil na·nu·mio ul·go u·ssot·tton si·gan·dul
Significado: Momentos em que choramos e rimos enquanto compartilhávamos histórias secretas
Palavras deste verso- 비밀스런bi·mil·su·ronsecreto
- 얘길ie·guilhistória
- 나누며na·nu·miocompartilhando
- 울고ul·gochorando
- 웃었던u·ssot·ttonque riu
- 시간들si·gan·dulmomentos
난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan iong·uon·ri i kkum·du·ri do iong·uon·ra·guil ba·re
Significado: Desejo que esses sonhos durem para sempre
Palavras deste verso- 난naneu
- 영원히iong·uon·ripara sempre
- 이iesses
- 꿈들이kkum·du·risonhos
- 더domais
- 영원하길iong·uon·ra·guilser mais eterno
- 바래ba·reeu desejo
바래 é uma forma casual de 바라다 (desejar/esperar), e 더 영원하길 literalmente significa 'para ser ainda mais eterno' — o 'para sempre' repetido é ênfase intencional, não redundância.
하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·ian tchong·i ui·e gu·rio·jin suim·pio na iak·sso·kal·kke
Significado: Eu prometo, nesta vírgula desenhada em papel branco
Palavras deste verso- 하얀ra·ianbranco
- 종이tchong·ipapel
- 위에ui·eem
- 그려진gu·rio·jindesenhada
- 쉼표suim·piovírgula
- 나naeu
- 약속할게iak·sso·kal·kkeprometo
「쉼표」 literalmente significa ‘vírgula’, mas 「쉼」 sozinha significa ‘descanso’, então a palavra carrega a metáfora de uma pausa no relacionamento, não apenas pontuação.
그 자리 그 시간에 남아 기다려도 좋아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu tcha·ri gu si·ga·ne na·ma gui·da·rio·do tcho·a
Significado: Tudo bem esperar aqui mesmo, naquele mesmo momento
Palavras deste verso- 그guaquele
- 자리tcha·rilugar
- 그guaquele
- 시간에si·ga·nena hora
- 남아na·maficando
- 기다려도gui·da·rio·domesmo se esperar
- 좋아tcho·aestá bem
'기다려도 좋아' lê-se literalmente 'esperar-mesmo bom': 기다려도 sozinho significa 'mesmo se esperar', e 좋아 sozinho significa 'é bom'; juntos formam a permissão/promessa gentil 'tudo bem se eu ficar aqui esperando'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Milky Way” — UNIS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간직할게 | gan·ji·kal·kke | Vou guardar |
| 간직해 | gan·ji·ke | guardadas |
| 갈래 | gal·le | vamos |
| 같아 | ga·ta | é como |
| 거야 | go·ia | vai (marcador de futuro) |
| 걸까 | gol·kka | será que |
| 걸어줘 | go·ro·juo | ande (por favor) |
| 기억할게 | gui·o·kal·kke | Vou lembrar |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 머물다 | mo·mul·da | vou ficar |
| 쉼처럼 | suim·tcho·rom | como uma pausa |
| 스쳐가는 | su·tcho·ga·nun | passando por |
| 아는 | a·nun | que conhecemos |
| 어디라도 | o·di·ra·do | onde quer que |
| 언제나 | on·je·na | sempre |
| 여행 | io·rreng | jornada |
| 잠시 | tcham·si | por um momento |
| 피어날 | pi·o·nal | florescer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Milky Way” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Milky Way”
Sobre o que fala “Milky Way”, de UNIS?
“Milky Way”, do UNIS, é uma promessa carinhosa a alguém especial, feita de lembranças compartilhadas e da vontade de continuar brilhando.
O que significa “비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들” em “Milky Way”?
Momentos em que choramos e rimos enquanto compartilhávamos histórias secretas.
O que significa “난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래” em “Milky Way”?
Desejo que esses sonhos durem para sempre.
Como se pronuncia “하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게”?
Soa mais ou menos como “ra·ian tchong·i ui·e gu·rio·jin suim·pio na iak·sso·kal·kke”: é assim que soa na voz de UNIS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Milky Way” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- UNIS
- Clipe oficial
- UNIS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.