UNIS
Milky Way de UNIS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들bi·mil·su·ron ie·guil na·nu·mio ul·go u·sot·tton si·gan·dulMomentos en que lloramos y reímos mientras compartíamos historias secretasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Milky Way” de UNIS es una promesa tierna a alguien querido, hecha de recuerdos compartidos y de las ganas de seguir brillando. Quienes cantan evocan secretos, lágrimas y risas, y un aroma como de estación cálida, y le dicen a esa persona que no pasa nada si el camino se alarga. Una pausa, como una coma en papel blanco, es un descanso antes de volver a florecer, y hasta la oscuridad se ve suave junto a estrellas bordadas en el cielo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bi·mil·su·ron ie·guil na·nu·mio ul·go u·sot·tton si·gan·dul
Significado: Momentos en que lloramos y reímos mientras compartíamos historias secretas
Palabras de esta línea- 비밀스런bi·mil·su·ronsecreto
- 얘길ie·guilhistoria
- 나누며na·nu·miocompartiendo
- 울고ul·gollorando
- 웃었던u·sot·ttonque reímos
- 시간들si·gan·dulmomentos
난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan iong·uon·ji i kkum·du·ri do iong·uon·ja·guil ba·re
Significado: Deseo que estos sueños duraran por siempre
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 영원히iong·uon·jisiempre
- 이iestos
- 꿈들이kkum·du·risueños
- 더domás
- 영원하길iong·uon·ja·guilser más eterno
- 바래ba·redeseo
바래 es forma casual de 바라다 (desear/esperar), y 더 영원하길 literalmente significa 'ser aún más eterno' — la repetición de 'siempre' es énfasis intencional, no redundancia.
하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·ian chong·i ui·e gu·rio·yin suim·pio na iak·sso·kal·kke
Significado: Prometo, en esta coma dibujada en papel blanco
Palabras de esta línea- 하얀ja·ianblanco
- 종이chong·ipapel
- 위에ui·een
- 그려진gu·rio·yindibujada
- 쉼표suim·piocoma
- 나nayo
- 약속할게iak·sso·kal·kkeprometo
쉼표 literalmente significa 'coma', pero 쉼 sola significa 'descanso', así que la palabra lleva la metáfora de una pausa en la relación, no solo puntuación.
그 자리 그 시간에 남아 기다려도 좋아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu cha·ri gu si·ga·ne na·ma gui·da·rio·do cho·a
Significado: está bien esperar aquí, en ese mismo momento
Palabras de esta línea- 그guese
- 자리cha·rilugar
- 그guese
- 시간에si·ga·neen el momento
- 남아na·maquedándome
- 기다려도gui·da·rio·doincluso si espero
- 좋아cho·aestá bien
'기다려도 좋아' literalmente dice 'esperar-incluso bien': 기다려도 solo significa 'incluso si espero', y 좋아 solo significa 'está bien'; juntos forman el permiso/promesa suave 'está bien si solo me quedo aquí esperando'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Milky Way” — UNIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 간직할게 | gan·yi·kal·kke | lo guardaré |
| 간직해 | gan·yi·ke | guardados |
| 갈래 | gal·le | ¿vamos? |
| 같아 | ga·ta | es como |
| 거야 | go·ia | florecerá |
| 걸까 | gol·kka | me pregunto |
| 걸어줘 | go·ro·yuo | camina conmigo |
| 기억할게 | gui·o·kal·kke | Te recordaré |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 머물다 | mo·mul·da | me quedaré |
| 쉼처럼 | suim·cho·rom | como un descanso |
| 스쳐가는 | su·cho·ga·nun | que pasa |
| 아는 | a·nun | que conocemos |
| 어디라도 | o·di·ra·do | dondequiera |
| 언제나 | on·ye·na | siempre |
| 여행 | io·jeng | viaje |
| 잠시 | cham·si | un momento |
| 피어날 | pi·o·nal | florecerá |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Milky Way» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Milky Way»
¿De qué trata «Milky Way» de UNIS?
“Milky Way” de UNIS es una promesa tierna a alguien querido, hecha de recuerdos compartidos y de las ganas de seguir brillando.
¿Qué significa «비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들» en «Milky Way»?
Momentos en que lloramos y reímos mientras compartíamos historias secretas.
¿Qué significa «난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래» en «Milky Way»?
Deseo que estos sueños duraran por siempre.
¿Cómo se pronuncia «하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게»?
Suena más o menos como «ja·ian chong·i ui·e gu·rio·yin suim·pio na iak·sso·kal·kke»: así se oye en la voz de UNIS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Milky Way»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- UNIS
- Video oficial
- UNIS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos