Brave Girls
Rollin' - Brave Girls: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해นอ·อี นุน·บี·ชึน นัล จัก·กู นี คยอ·ทึล แม็ม·ดล·เก แฮสายตาของเธอทำให้ฉันวนเวียนข้างเธออยู่เรื่อยๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Rollin'” ของ Brave Girls เล่าถึงเธอที่ลืมคนคนหนึ่งไม่ได้ เพราะรอยยิ้มและสายตาของเขาทำให้เธอพูดไม่ออกและคิดถึงเขาทั้งวัน เธอยอมรับว่าตัวเองดูน่าสงสารไปหน่อย แต่ก็กล้าขึ้นเรื่อย ๆ และบอกให้เขาเลิกแกล้งทำเป็นไม่รู้ แล้วเข้ามาใกล้ก่อนคืนนี้จะจบลง บรรยากาศสนุก ใจร้อน และมีกลิ่นอายของการจีบอย่างมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี นุน·บี·ชึน นัล จัก·กู นี คยอ·ทึล แม็ม·ดล·เก แฮ
ความหมาย: สายตาของเธอทำให้ฉันวนเวียนข้างเธออยู่เรื่อยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 눈빛은นุน·บี·ชึนสายตา
- 날นัลฉัน
- 자꾸จัก·กูเรื่อยๆ
- 니นีของเธอ
- 곁을คยอ·ทึลข้างๆ
- 맴돌게แม็ม·ดล·เกหมุนวนไป
- 해แฮทำให้
맴돌다 แปลว่า 'วนเวียนอยู่ที่เดิม' — ที่นี่หมายถึง 'ฉันลืมไม่ได้ที่จะวนเวียนคิดถึงเธอ'
기다리고 있잖아 babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·ดา·รี·โก อิด·จา·นา beibi
ความหมาย: ฉันรอคอยอยู่ เธอรู้ baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기다리고คี·ดา·รี·โกรอคอย
- 있잖아อิด·จา·นาเธอรู้
คำแปลตรงตัวใส่คำว่าเธอรู้ทั้งที่ประโยคพูดถึงฉันเอง เพราะ 잖아 เป็นลงท้ายกันเองที่ย้ำสิ่งที่ผู้พูดรู้อยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่าอีกฝ่ายรู้จริง ความหมายจริงคือฉันรอคอยอยู่นะ คำสำคัญคือ 기다리다 (รอคอย) และ 잖아 (ลงท้ายย้ำความจริง)
대체 뭘 고민해 빨리 안아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·เช มว็อล โค·มิน·แฮ ปัล·ลี อา·นา
ความหมาย: ทำไมต้องลังเล แค่กอดฉันเสีย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대체แด·เชทำไม
- 뭘มว็อลอะไร
- 고민해โค·มิน·แฮลังเล
- 빨리ปัล·ลีเร็ว
- 안아อา·นากอด
เวอร์ชันคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงขาดประธานและกรรม ทำให้คำว่ากอดดูห้วนไร้บริบท ความหมายคือเร่งให้อีกฝ่ายเลิกคิดมากแล้วกอดฉันเดี๋ยวนี้ คำสำคัญ: 고민해 (ลังเล คิดมาก), 안아 (กอด)
온종일 난 그대 생각에 잠긴 채로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน·จง·อิล นัน คือ·แด แซ็ง·กา·เก จัม·กิน แช·โร
ความหมาย: ตลอดวัน ฉันจมอยู่ในความคิดถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온종일อน·จง·อิลตลอดวัน
- 난นันฉัน
- 그대คือ·แดเธอ
- 생각에แซ็ง·กา·เกในความคิดของเธอ
- 잠긴จัม·กินจมลึก
- 채로แช·โรในขณะที่ยังคงเช่นนี้
생각에 잠긴 채로 เป็นโครงสร้างจม+ใน+ขณะที่คงอยู่ ถูกแยกแปลเป็นหลายคำจนซ้ำคำว่าของเธอและยืดเยื้อ ความหมายคือฉันหมกมุ่นครุ่นคิดถึงเธอทั้งวัน คำสำคัญ: 생각에 잠긴 채로 (จมอยู่ในความคิดถึง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rollin'” — Brave Girls ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 굳게 | คุด·เก | สนิท |
| 그대여 | คือ·แด·ยอ | ที่รัก |
| 나도 | นา·โด | ฉันด้วย |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 닫힌 | ดา·ชิน | ปิด |
| 마요 | มา·โย | อย่า |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉัน |
| 맘이 | มา·มี | หัวใจ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 멀다 | ม็อล·ดา | ไกล |
| 모습이 | โม·ซือ·บี | ตัวตน |
| 무너져버려 | มู·นอ·จอ·บอ·รยอ | พังลงมา |
| 미치겠어 | มี·ชี·เก็ส·ซอ | จะบ้าไปแล้ว |
| 보고 | โบ·โก | เห็น |
| 사랑한다고 | ซา·รัง·ฮัน·ดา·โก | ว่ารัก |
| 생각뿐이야 | แซ็ง·กัก·ปู·นี·ยา | ความคิด |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 하루가 | ฮา·รู·กา | วัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rollin' จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rollin'
เพลง Rollin' ของ Brave Girls เล่าเรื่องอะไร
“Rollin'” ของ Brave Girls เล่าถึงเธอที่ลืมคนคนหนึ่งไม่ได้ เพราะรอยยิ้มและสายตาของเขาทำให้เธอพูดไม่ออกและคิดถึงเขาทั้งวัน เธอยอมรับว่าตัวเองดูน่าสงสารไปหน่อย…
“너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해” ในเพลง Rollin' แปลว่าอะไร
สายตาของเธอทำให้ฉันวนเวียนข้างเธออยู่เรื่อยๆ
“기다리고 있잖아 baby” ในเพลง Rollin' แปลว่าอะไร
ฉันรอคอยอยู่ เธอรู้ baby
“대체 뭘 고민해 빨리 안아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แด·เช มว็อล โค·มิน·แฮ ปัล·ลี อา·นา” ตามที่ Brave Girls ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rollin' ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Brave Girls
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL