BAD de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado빠져버려 난 이제 포로 (yo)ppa·yo·bo·rio nan i·ye po·ro yohMe he enamorado de ti, ahora soy tu cautivo (yo)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BAD” de ATEEZ habla de quedar completamente rendido ante una mujer magnética, cuyo encanto deja a quien canta mareado, hechizado y feliz de ser su cautivo. Aparecen imágenes de aire latino: una bailarina de rojo, un puro clásico, una telaraña y un chile picante. Terminan escribiendo poemas sobre ella y queriendo dedicarle una victoria, en un ambiente coqueto y lleno de actitud.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
빠져버려 난 이제 포로 (yo)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ppa·yo·bo·rio nan i·ye po·ro yoh
Significado: Me he enamorado de ti, ahora soy tu cautivo (yo)
Palabras de esta línea- 빠져버려ppa·yo·bo·riocaí del todo
- 난nanyo
- 이제i·yeahora
- 포로po·rocautivo
빠지다 solo significa 'caer en' y 포로 significa 'prisionero'. Juntos expresan enamorarse tan hondo que te sientes cautivo.
떨려 넌 향기로운 amigaEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttol·lio non jiang·gui·ro·un a·mi·ga
Significado: Tiemblo, tú, mi amiga perfumada
Palabras de esta línea- 떨려ttol·liotiemblo
- 넌nontú
- 향기로운jiang·gui·ro·unperfumada
떨려 significa ‘tiemblo’ de nervios o de emoción, no de frío. 향기로운 significa ‘perfumada’. Amiga es la palabra española que se usa aquí como apelativo cariñoso para una amiga.
난 너만 바래 내가 찾던 euphoriaEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan no·man ba·re ne·ga chat·tton iuforia
Significado: Solo te quiero a ti, la euforia que he estado buscando
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 너만no·mansolo a ti
- 바래ba·redeseo
- 내가ne·gayo (sujeto)
- 찾던chat·ttonbuscaba
Palabra por palabra: Yo solo a ti deseo, la euforia que buscaba
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone el verbo al final y la frase descriptiva antes del sustantivo, así que la versión literal se lee al revés. 바래 solo significa 'desear', 너만 significa 'solo a ti', y juntos quieren decir 'eres todo lo que quiero'. La terminación de 찾던 convierte 'buscaba' en una descripción de la euforia.
너에게 바치리 나의 la victoriaEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·e·gue ba·chi·ri na·ui la bik·to·ri·a
Significado: Te dedicaré mi victoria
Palabras de esta línea- 너에게no·e·guea ti
- 바치리ba·chi·ridedicaré
- 나의na·uimi
Palabra por palabra: A ti dedicaré mi la victoria
Por qué no se traduce literalmente: 바치다 significa 'ofrecer', y la terminación -리 añade un solemne 'yo haré'. 'La victoria' ya está en español, así que juntos forman la promesa de poner su victoria a los pies de ella. La versión literal resulta torpe porque el coreano no tiene artículos como 'la'.
Letra © de sus respectivos titulares. “BAD” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 나도 | na·do | yo también |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 눈이 | nu·ni | los ojos |
| 멀어 | mo·ro | se quedan ciegos |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 미소 | mi·so | sonrisa |
| 미쳐버려 | mi·cho·bo·rio | enloquezco |
| 빠져 | ppa·yo | caído en |
| 아득해 | a·du·ke | borroso, mareante |
| 어떡해 | o·tto·ke | qué hago |
| 어지러워 | o·yi·ro·uo | mareado |
| 짜릿해서 | cha·ri·te·so | porque es emocionante |
| 청양고추 | chong·iang·go·chu | chile Cheongyang |
| 허우적대 | jo·u·yok·tte | patalear |
| 홀렸네 | jol·lion·ne | Bajo un hechizo |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BAD» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BAD»
¿De qué trata «BAD» de ATEEZ?
“BAD” de ATEEZ habla de quedar completamente rendido ante una mujer magnética, cuyo encanto deja a quien canta mareado, hechizado y feliz de ser su cautivo.
¿Qué significa «난 너만 바래 내가 찾던 euphoria» en «BAD»?
Solo te quiero a ti, la euforia que he estado buscando. El coreano pone el verbo al final y la frase descriptiva antes del sustantivo, así que la versión literal se lee al revés.
¿Qué significa «너에게 바치리 나의 la victoria» en «BAD»?
Te dedicaré mi victoria. 바치다 significa 'ofrecer', y la terminación -리 añade un solemne 'yo haré'.
¿Cómo se pronuncia «빠져버려 난 이제 포로 (yo)»?
Suena más o menos como «ppa·yo·bo·rio nan i·ye po·ro yoh»: así se oye en la voz de ATEEZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BAD»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos