ANIMAL de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado빌딩 숲에 누가 집주인bil·ding su·pe nu·ga chip·chu·in¿Quién es dueño de este edificio en la jungla de concreto?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ANIMAL” de BOYNEXTDOOR trata de un grupo que va tras el primer puesto de la ciudad y se deja llevar por el instinto en lugar de jugar a lo seguro. Sueñan con grandes escenarios, áticos y viajes llenos de glamour, aunque sus zapatos gastados, sus camisetas estiradas y su adicción a la cafeína muestran todo el esfuerzo que hay detrás. Con un tono descarado y juguetón, invita a dejar atrás a quien fuiste ayer y a confiar en la intuición hasta que ya no se pueda contener.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
빌딩 숲에 누가 집주인Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bil·ding su·pe nu·ga chip·chu·in
Significado: ¿Quién es dueño de este edificio en la jungla de concreto?
Palabras de esta línea- 빌딩bil·dingedificio
- 숲에su·peen la jungla
- 누가nu·gaquién
- 집주인chip·chu·indueño
숲 (bosque) no son árboles literales — es una metáfora de un denso cluster de rascacielos, una 'jungla de concreto.'
입 버릇같이 담다디 담다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ip bo·rut·kka·chi dam·tta·di dam·tta
Significado: Como un hábito en mis labios, dam-da-di dam-da
Palabras de esta línea- 입ipboca
- 버릇같이bo·rut·kka·chicomo un hábito
- 담다디dam·tta·diEnglish text here|[ko: Korean]
- 담다dam·ttadam-da
Palabra por palabra: hábito-boca-como, dam-da-di dam-da
Por qué no se traduce literalmente: 담다디 담다 cita directamente el éxito de 1988 de Lee Sang-eun '담다디' — sílabas sin sentido. Emparejado con 입 버릇같이 ('como un hábito en la boca'), el verso dice que esta melodía se ha convertido en un hábito inconsciente, tarareada sin pensar, como una canción vieja que se te queda en la cabeza.
Limit 야 나 잡아봐라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): limit ia na cha·ba·bua·ra
Significado: Límite, intenta atraparme
Palabras de esta línea- 야ia(vocativo)
- 나nayo
- 잡아봐라cha·ba·bua·raAtrápame
Palabra por palabra: Límite-vocativo yo atrapo-intenta-imperativo
Por qué no se traduce literalmente: 야 es una partícula vocativa casual usada para dirigirse a alguien directamente, personificando 'Límite' como un rival siendo desafiado. 잡아봐라 es una forma imperativa desafiante de 'atrapar', significando 'solo intenta atraparme' — juntas la línea desafía al concepto de límites a que siga el ritmo.
아샷추 세 번에 샷추 dripEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·siat·chu se bo·ne siat·chu drip
Significado: A la tercera ronda de ashatchu, el shot ya gotea
Palabras de esta línea- 아샷추a·siat·chuashatchu (bebida)
- 세setres
- 번에bo·neveces, en
- 샷추siat·chushot-chu
아샷추 es jerga para una bebida combo de té helado más shot de soju; es un nombre de bebida conocido, no una frase literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “ANIMAL” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가자 | ga·ya | vamos |
| 개야 | gue·ia | [contador]? |
| 그냥해 | gu·niang·je | solo hazlo |
| 꼭대기 | kkok·tte·gui | cima |
| 끝내준 | kkun·ne·yun | increíble |
| 나마스테 | na·ma·su·te | namasté |
| 늘어난 | nu·ro·nan | estirado |
| 당연히 | dang·ion·ji | naturalmente |
| 뒷일은 | dui·si·run | lo que viene después |
| 부어 | bu·o | vierte |
| 분명히 | bun·miong·ji | definitivamente |
| 빵꾸난 | ppang·kku·nan | lleno de agujeros |
| 서울 | so·ul | Seúl |
| 시동켜 | si·dong·kio | enciende el motor |
| 신발은 | sin·ba·run | zapatos (tema) |
| 신호위반해 | sin·jo·ui·ban·je | paso en rojo |
| 어제의 | o·ye·ui | de ayer |
| 올라가 | ol·la·ga | sube |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ANIMAL» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ANIMAL»
¿De qué trata «ANIMAL» de BOYNEXTDOOR?
“ANIMAL” de BOYNEXTDOOR trata de un grupo que va tras el primer puesto de la ciudad y se deja llevar por el instinto en lugar de jugar a lo seguro.
¿Qué significa «입 버릇같이 담다디 담다» en «ANIMAL»?
Como un hábito en mis labios, dam-da-di dam-da. 담다디 담다 cita directamente el éxito de 1988 de Lee Sang-eun '담다디' — sílabas sin sentido.
¿Qué significa «Limit 야 나 잡아봐라» en «ANIMAL»?
Límite, intenta atraparme. 야 es una partícula vocativa casual usada para dirigirse a alguien directamente, personificando 'Límite' como un rival siendo desafiado.
¿Cómo se pronuncia «빌딩 숲에 누가 집주인»?
Suena más o menos como «bil·ding su·pe nu·ga chip·chu·in»: así se oye en la voz de BOYNEXTDOOR, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ANIMAL»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos