Some — BOL4: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데na tcha·ga·un do·ssi·e tta·ttu·tan io·jan·deSou uma mulher calorosa em uma cidade friaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Some”, de BOL4, acompanha uma protagonista tímida que não consegue confessar o que sente e torce para que uma proximidade indefinida vire algo de verdade. Ela imagina ligações diárias e passeios para comer, sente ciúme da atenção que o crush dá a outra pessoa nas redes e, quando quase desiste, tenta correr até ele de novo. O clima é fofo, brincalhão e um pouco melancólico.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na tcha·ga·un do·ssi·e tta·ttu·tan io·jan·de
Significado: Sou uma mulher calorosa em uma cidade fria
Palavras deste verso- 나naEu
- 차가운tcha·ga·unfria
- 도시에do·ssi·ena cidade
- 따뜻한tta·ttu·tancalorosa
- 여잔데io·jan·demulher, mas
Palavra por palavra: Eu em cidade fria mulher calorosa mas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O sufixo '-ㄴ데' em '여잔데' não é só 'mulher' — significa 'mulher, embora...': a cidade é fria, mas ela é calorosa por dentro — o contraste está embutido na própria gramática.
넘넘 스윗한 넌Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nom·nom su·ui·tan non
Significado: Você é tão, tão doce
Palavras deste verso- 넘넘nom·nomtão tão (muito)
- 스윗한su·ui·tandoce
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Muito-muito doce-que você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '넘' é uma abreviação casual de '너무' (demais/muito); dobrar como '넘넘' é um intensificador brincalhão, fala estilo aegyo. '스윗한' empresta o inglês 'sweet' mais a terminação adjetiva coreana '-하다' — um híbrido típico de inglês-coreano no K-pop.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mil·ga·ru mot mong·nun na·rul dal·le·sso·ra·do no·rang
Significado: Mesmo que você tenha que me convencer — já que não posso comer trigo — com você
Palavras deste verso- 밀가루mil·ga·rufarinha
- 못motnão posso
- 먹는mong·nuncomendo
- 나를na·rulme
- 달래서라도dal·le·sso·ra·domesmo convencendo
- 너랑no·rangcom você
Palavra por palavra: farinha não posso comendo me mesmo convencendo com você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal empilha "não poder comer farinha" como bloco antes do verbo "convencer", sem conectivos claros, por isso soa estranho. A frase diz que, mesmo precisando convencê-la (já que ela não come trigo), ele quer ficar com ela. Palavras-chave: 밀가루 (farinha/trigo), 달래다 (convencer com carinho).
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan ran·bon do no·e·gue da·ssi dal·lio·ga bol kko·ia
Significado: Vou tentar correr até você mais uma vez
Palavras deste verso- 난naneu (tópico)
- 한번ran·bonuma vez
- 더domais
- 너에게no·e·guepara você
- 다시da·sside novo
- 달려가dal·lio·gacorrer, e
- 볼boltentar [fazer]
- 거야kko·iavou
Palavra por palavra: eu (tópico) uma vez mais para você de novo correr, e tentar [fazer] vou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A repetição de "mais uma vez" (한번 더) com "de novo" (다시) e o verbo composto "correr e tentar" deixam o literal redundante. A frase expressa a decisão de arriscar mais uma tentativa de se aproximar dela. Palavras-chave: 달려가다 (correr até), 보다 (tentar, auxiliar verbal).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Some” — BOL4. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나는 | na·nun | eu (tópico) |
| 나도 | na·do | eu também |
| 네게 | ne·gue | para você |
| 다닐 | da·nil | vou sair por aí |
| 달콤한걸 | dal·kom·ran·gol | é doce (eu percebo) |
| 되는가요 | due·nun·ga·io | não pode? |
| 만나볼래요 | man·na·bol·le·io | vamos tentar nos encontrar? |
| 말도 | mal·do | palavra também |
| 말하고 | ma·ra·go | dizer e |
| 맘을 | ma·mul | coração (obj.) |
| 맛있는 | ma·ssin·nun | delicioso |
| 머릿속에 | mo·rit·sso·gue | na [minha] cabeça |
| 먹으러 | mo·gu·ro | para comer |
| 썸을 | sso·mul | uma 'coisa' (obj.) |
| 아니 | a·ni | não |
| 오늘부터 | o·nul·bu·to | a partir de hoje |
| 전화도 | tchon·rua·do | ligar, também |
| 타볼 | ta·bol | tentar [fazer] |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Some” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Some”
Sobre o que fala “Some”, de BOL4?
“Some”, de BOL4, acompanha uma protagonista tímida que não consegue confessar o que sente e torce para que uma proximidade indefinida vire algo de verdade.
O que significa “나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데” em “Some”?
Sou uma mulher calorosa em uma cidade fria. O sufixo '-ㄴ데' em '여잔데' não é só 'mulher' — significa 'mulher, embora...': a cidade é fria, mas ela é calorosa por dentro — o contraste está embutido na…
O que significa “넘넘 스윗한 넌” em “Some”?
Você é tão, tão doce. '넘' é uma abreviação casual de '너무' (demais/muito); dobrar como '넘넘' é um intensificador brincalhão, fala estilo aegyo.
Como se pronuncia “밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑”?
Soa mais ou menos como “mil·ga·ru mot mong·nun na·rul dal·le·sso·ra·do no·rang”: é assim que soa na voz de BOL4, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Some” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BOL4
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.