God of Music — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: consoantes e vogais mesmo que diferentes não importa é que música

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A literal fica truncada porque o coreano usa a terminação concessiva -아도 ('mesmo que') antes da oração principal e a partícula de tópico -는 건 ('a coisa que'), sem equivalente direto em português. A frase diz que a música não se importa com a diferença entre consoantes e vogais. 자음/모음 = consoantes/vogais, 상관없다 = não importar.

Palavra por palavra: você e eu eu não conhecer mesmo que entre nós dançar poder há

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A estranheza vem de '사이', que significa "relação/intervalo entre duas pessoas" e não tem tradução palavra por palavra em português, por isso a literal embaralha "eu não conhecer... entre nós". O sentido é que, mesmo sendo estranhos, os dois podem dançar juntos. 사이 = relação entre, 모르다 = não conhecer.

Palavra por palavra: Bum tá, pá tá, bum-bum tá, pá tá, yeah.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Isto é onomatopeia representando o ritmo de tambores e percussão. As palavras 쿵 (bum), 팍 (pá) e 치 (tá) não são palavras reais, mas sons imitando batidas de tambor. Criam um padrão rítmico que o ouvinte pode sentir fisicamente.

Palavra por palavra: A música é nosso respiro — não é perigoso, continue respirando-a.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '음악은 우리의 숨이니까' é uma metáfora: música = respiro = vida. '니까' (porque) explica a razão. '위험하지 않아' (não é perigoso) é um paradoxo: normalmente 'respirar' pode ser perigoso, mas aqui a música é segura. É um chamado para se entregar completamente à música sem medo.