Super — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Força se esgotar e desabar também.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra 다하고 (dahago) significa 'esgotar completamente,' e 쓰러져도 (sseureojyeodo) significa 'mesmo se cair.' Juntas, elas expressam a disposição de dar tudo apesar do risco de fracasso. Não é uma queda literal, mas uma metáfora para exaustão total.

Palavra por palavra: Não-esconder nosso surgimento em andamento, ainda gerações viram.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알리지 않다 literalmente 'não informar' mas significa 'não esconder'; 등장 중 é um processo contínuo; 뒤바꿈 significa 'virar/inverter' gerações, implicando mudança cultural e influência.

Palavra por palavra: Não-parar pular em andamento, pés enroscarem-mesmo voltar-pular.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜀박 중 literalmente 'pulo em andamento', figurativamente movimento ativo; 발이 꼬여도 significa mesmo se os pés se enroscarem (metáfora para obstáculos); 뒷박 é continuar em frente não importa o quê.

Palavra por palavra: Eu amo meu time, graças a isso nós (como se tivesse virado algo parecido com Son Goku).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그 덕분에 (graças a eles) é uma construção gramatical que mostra causalidade: é por causa do time que alcançamos esse estado de espírito de guerreiro. O refrão final fecha o ciclo: o time é a fonte do poder do Son Goku.