Rock with you — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado지금 이 노래가 내가 될 수 있게tchi·gum i no·re·ga ne·ga duel ssu it·kkeEntão essa música pode se tornar eu,Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Rock with you”, do SEVENTEEN, é uma promessa de ficar ao lado de quem se ama e proteger essa pessoa, aconteça o que acontecer nesta noite ou no mundo. Como palavras comuns não bastam, o grupo recorre à melodia e à letra para expressar o que sente e ouvir também os sentimentos do outro. O luar cai sobre uma noite curta e incerta, mas eles seguiriam essa pessoa para qualquer lugar, mesmo que o mundo acabasse.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
지금 이 노래가 내가 될 수 있게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gum i no·re·ga ne·ga duel ssu it·kke
Significado: Então essa música pode se tornar eu,
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 이iesta
- 노래가no·re·gamúsica
- 내가ne·gaeu
- 될dueltornar
- 수ssujeito
- 있게it·kkecapaz de
Palavra por palavra: Agora essa música eu consigo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지금 (agora) marca o momento de cantar; 이 노래가 (essa música) é o sujeito; 내가 될 수 있게 (capaz de me tornar) usa o sufixo -게 para expressar propósito ou resultado. Juntos, significam que o cantor quer que a música incorpore sua identidade.
만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): man·du·ro tchun ni·ga da·ga·on·da set dul ra·na
Significado: Você, que me fez, está chegando (três, dois, um).
Palavras deste verso- 만들어man·du·rofeito
- 준tchundeu
- 네가ni·gavocê
- 다가온다da·ga·on·dase aproximando
- 셋settrês
- 둘duldois
- 하나ra·naum
Palavra por palavra: Feito-para-mim você chega (três, dois, um).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만들어 준 (feito para mim) é um particípio passado com o sufixo -어 주다 expressando uma ação feita para outro; 다가온다 (chega/se aproxima) pode significar tanto aproximação física quanto chegada emocional; a contagem regressiva (três, dois, um) cria uma sensação de antecipação ou um momento prestes a acontecer.
세상이 끝나더라도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·i kkun·na·do·ra·do
Significado: Mesmo que o mundo acabe
Palavras deste verso- 세상이se·ssang·imundo
- 끝나더라도kkun·na·do·ra·domesmo que acabe
Palavra por palavra: mundo mesmo que acabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O estranhamento vem da terminação 더라도, que se junta ao verbo "acabar" para significar "mesmo que isso aconteça", uma estrutura que o português só consegue expressar com uma oração separada. A frase expressa um amor que resistiria mesmo ao fim do mundo. Chave: 끝나더라도 (mesmo que acabe).
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·dun sun·gan·du·ri o·ro·ji nol riang·re i·sso
Significado: Cada momento é direcionado só a você
Palavras deste verso- 모든mo·duntodos
- 순간들이sun·gan·du·rimomentos
- 오로지o·ro·jisomente
- 널nolvocê
- 향해riang·redirecionado a
- 있어i·ssoestão
Palavra por palavra: todos momentos somente você direcionado a estão
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal fica embaralhado porque o coreano organiza a frase com o verbo no final e usa 향해 있어 ("está direcionado para"), além de 널, forma fundida de 너+를 ("você" como objeto). A frase quer dizer que cada instante da pessoa é voltado inteiramente para o outro. A palavra-chave é 향해, "em direção a".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Rock with you” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정 | gam·jong | emoção |
| 나는 | na·nun | Eu |
| 나에게 | na·e·gue | para mim |
| 너로 | no·ro | através de você |
| 너만 | no·man | só você |
| 노랫말로 | no·ren·mal·lo | em letras de música |
| 담고 | dam·kko | guardar |
| 당연하지 | dang·ion·ra·ji | óbvio |
| 두지 | du·ji | deixar |
| 밤에 | ba·me | noite |
| 밤은 | ba·mun | noite |
| 싶어 | si·po | quero |
| 어디라도 | o·di·ra·do | qualquer lugar que seja |
| 어디서라도 | o·di·sso·ra·do | em todo lugar |
| 어디에서도 | o·di·e·sso·do | em qualquer lugar |
| 짧고 | tchal·kko | curta |
| 해줘 | re·juo | faça por mim |
| 혼자 | ron·ja | sozinho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Rock with you” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Rock with you”
Sobre o que fala “Rock with you”, de SEVENTEEN?
“Rock with you”, do SEVENTEEN, é uma promessa de ficar ao lado de quem se ama e proteger essa pessoa, aconteça o que acontecer nesta noite ou no mundo.
O que significa “지금 이 노래가 내가 될 수 있게” em “Rock with you”?
Então essa música pode se tornar eu,. 지금 (agora) marca o momento de cantar; 이 노래가 (essa música) é o sujeito; 내가 될 수 있게 (capaz de me tornar) usa o sufixo -게 para expressar propósito ou resultado.
O que significa “만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나” em “Rock with you”?
Você, que me fez, está chegando (três, dois, um). 만들어 준 (feito para mim) é um particípio passado com o sufixo -어 주다 expressando uma ação feita para outro; 다가온다 (chega/se aproxima) pode significar tanto…
Como se pronuncia “세상이 끝나더라도”?
Soa mais ou menos como “se·ssang·i kkun·na·do·ra·do”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Rock with you” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.