NewJeans「Hype Boy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhマ·レ·ブァ エ ヌ·ッキョ·ブァ ム-ム言ってよ、感じてよこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NewJeansの「Hype Boy」は、他の誰とも違う特別な人が頭から離れなくなった恋心を描いた曲です。白昼夢のように想いがあふれ、夜中の3時でも眠れない主人公は、遊びではなく本気だと信じてほしいと訴えます。これまでの日々は夢のように遠のき、相手を自分のものにしたい大胆な思いも膨らみます。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マ·レ·ブァ エ ヌ·ッキョ·ブァ ム-ム
意味: 言ってよ、感じてよ
この行の単語- 말해봐マ·レ·ブァ教えてよ
- 느껴봐ヌ·ッキョ·ブァ感じてみて
直訳: 教えてよ yeah 感じてみて mmh-mmh
直訳と意味がずれる理由: 「말해봐」と「느껴봐」はどちらも動詞に「-아/어보다（試しにしてみる）」がついた形で、本来同じ構造なのに直訳では「教えてよ」と「感じてみて」で訳し方が揺れています。「말하다」は言う、「느끼다」は感じるという意味です。
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ セン·ガ·ゲ ト セ·ビョク セ シ ア-オウ
意味: 君のことを朝の3時に考えてる
この行の単語- 네ネ君の
- 생각에セン·ガ·ゲ思いに
- 또トまた
- 새벽セ·ビョク夜明け
- 세セ三
- 시シ時
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ チ·ナン ナル·ドゥ·ルン ヌン トゥ·ミョン イン·ヌン クム
意味: 昔の日々は目覚めたら忘れる夢
この行の単語- 내ネ私の
- 지난チ·ナン過ぎた
- 날들은ナル·ドゥ·ルン日々は
- 눈ヌン目
- 뜨면トゥ·ミョン開く
- 잊는イン·ヌン忘れる
- 꿈クム夢
直訳: 私の 過ぎた 日々は 目 開く 忘れる 夢
直訳と意味がずれる理由: 「눈 뜨면 잊는 꿈」は動詞がそのまま名詞「꿈」を直接修飾するため、直訳では「目開く忘れる夢」のようにぎこちなくなります。「지난」は「過ぎ去った」、「-면」は「~たら」という条件を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Hype Boy」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감아 | カ·マ | 閉じて |
| 남들과는 | ナム·ドゥル·グァ·ヌン | 他の人たちとは |
| 내게 | ネ·ゲ | 僕に |
| 너만 | ノ·マン | 君だけ |
| 누가 | ヌ·ガ | 誰が |
| 눈을 | ヌ·ヌル | 目を |
| 달라 | タル·ラ | 違う |
| 들려고 | トゥル·リョ·ゴ | つこうとしても |
| 매일매일이 | メ·イル·メ·イ·リ | 毎日が |
| 뭐래던 | ムォ·レ·ドン | 何と言おうと |
| 믿어봐 | ミ·ド·ブァ | 信じてみて |
| 빠져버리는 | パ·ジョ·ボ·リ·ヌン | 落ちていく |
| 어쩌지 | オ·ッチョ·ジ | どうしよう? |
| 없이는 | オッ·シ·ヌン | なしには |
| 예민하대 | イェ·ミン·ハ·デ | 敏感らしい |
| 원해 | ウォン·ヘ | 欲しい |
| 잠에 | チャ·メ | 眠りに |
| 한번 | ハン·ボン | 一度 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Hype Boy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Hype Boy」についてのよくある質問
NewJeans「Hype Boy」はどんな歌？
NewJeansの「Hype Boy」は、他の誰とも違う特別な人が頭から離れなくなった恋心を描いた曲です。
「Hype Boy」の「말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh」ってどういう意味？
言ってよ、感じてよ。 「말해봐」と「느껴봐」はどちらも動詞に「-아/어보다（試しにしてみる）」がついた形で、本来同じ構造なのに直訳では「教えてよ」と「感じてみて」で訳し方が揺れています。
「Hype Boy」の「내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈」ってどういう意味？
昔の日々は目覚めたら忘れる夢。 「눈 뜨면 잊는 꿈」は動詞がそのまま名詞「꿈」を直接修飾するため、直訳では「目開く忘れる夢」のようにぎこちなくなります。
「네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ セン·ガ·ゲ ト セ·ビョク セ シ ア-オウ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「Hype Boy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Soriが全23行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。