TWICE「TAKEDOWN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔鄭·西·呢爾 耨·扣 呢爾 吉·巴·夠 卡·樂爾 塞·潔·努瓦丟掉理智，我要踐踏你，把刀刻進你身上邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈TAKEDOWN〉是一首正面迎戰的歌，對象是外表甜美、內裡卻腐爛的騙子。主角們看穿謊言，任憑恨意不斷滋長，誓言備戰擊倒這個毫無感情的惡魔。被矇騙的群眾、困在醜陋外殼裡的破碎靈魂，加上充滿暴力的威脅，讓整首歌始終瀰漫著挑釁而戰意十足的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·西·呢爾 耨·扣 呢爾 吉·巴·夠 卡·樂爾 塞·潔·努瓦jeong·si·neul no·ko neol jit·ppap·kko ka·reul sae·gyeo·nwa
意思: 丟掉理智，我要踐踏你，把刀刻進你身上
這一行的單字- 정신을鄭·西·呢爾精神
- 놓고耨·扣放開
- 널呢爾你
- 짓밟고吉·巴·夠踐踏
- 칼을卡·樂爾刀
- 새겨놔塞·潔·努瓦刻在心裡
逐字直譯: 把精神放掉，踐踏你，把刀刻下並留著
為什麼直譯和意思不一樣: 정신 是「精神、神志」,놓다 是「放開」，但合起來的 정신을 놓다 意思是失去理智。詞尾 -고 只是把動作按順序連線起來，所以讀起來是一拍一拍的獨立動作。在 새겨놔 裡,놓다 增添了做完後留下的意味，所以刀留下的是持久的印記，而不只是劃一刀。
당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 當·當·哈·給 額·敦 阿·佩 達·嘎·瑟 達 木·呢·德·列dang·dang·ha·ge eo·dum a·pe da·ga·seo da mu·neo·tteu·ryeo
意思: 勇敢地走向黑暗，把一切都摧毀
這一行的單字- 당당하게當·當·哈·給堂堂正正地
- 어둠額·敦黑暗
- 앞에阿·佩在……面前
- 다가서達·嘎·瑟走近
- 다達全部
- 무너뜨려木·呢·德·列摧毀
逐字直譯: 堂堂正正地，走到黑暗面前，全部摧毀
為什麼直譯和意思不一樣: 「당당하게」意為堂堂正正、毫不畏縮，「앞에」意為在……面前。「다가서」意為徑直走近某物。「무너뜨려」來自「무너지다」(倒塌),意為讓某物崩塌，所以整句是毀滅的命令。
나를 속이려 하지 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 搜·吉·列 哈·吉 馬na·reul so·gi·ryeo ha·ji ma
意思: 別想騙我
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 속이려搜·吉·列試圖欺騙
- 하지哈·吉做
- 마馬不要
逐字直譯: 我 欺騙 試圖 別做
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把動詞放在最後:속이다 是「欺騙」,-려 하다 是「試圖」,하지 마 是「不要做」。所以直譯的語序讀起來是倒著的。合起來是一句嚴厲的警告：「想都別想騙我」。
영혼 없는 네 목숨을 끊으러, and watch you die-ie-ie免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 永·昏 恩·嫩 內 牟·蘇·麼爾 格·呢·樂, and watch you die-ie-ieyeong·hon eom·neun ne mok·ssu·meul kkeu·neu·reo,
意思: 了結你那毫無靈魂的生命，看著你死去
這一行的單字- 영혼永·昏靈魂
- 없는恩·嫩沒有
- 네內你的
- 목숨을牟·蘇·麼爾性命
- 끊으러,格·呢·樂,為了了結
逐字直譯: 沒有靈魂的你的性命，去斬斷，並看著你死去。
為什麼直譯和意思不一樣: 단獨來看 끊다 是「切斷」，목숨 是「性命、氣息」。合起來 목숨을 끊다 是固定說法，意思是「殺死」。영혼 없는 是「沒有靈魂的」，詞尾 -(으)러 表示「為了……」，所以整句表達目的，直譯成簡體中文會顯得生硬。
歌詞版權屬於權利人。〈TAKEDOWN〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 끊으러 | 格·呢·樂kkeu·neu·reo | 為了了結 |
| 놓고 | 耨·扣no·ko | 放開 |
| 다가서 | 達·嘎·瑟da·ga·seo | 走近 |
| 당당하게 | 當·當·哈·給dang·dang·ha·ge | 堂堂正正地 |
| 목숨을 | 牟·蘇·麼爾mok·ssu·meul | 性命 |
| 무너뜨려 | 木·呢·德·列mu·neo·tteu·ryeo | 摧毀 |
| 새겨놔 | 塞·潔·努瓦sae·gyeo·nwa | 刻在心裡 |
| 속이려 | 搜·吉·列so·gi·ryeo | 試圖欺騙 |
| 앞에 | 阿·佩a·pe | 在……面前 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 영혼 | 永·昏yeong·hon | 靈魂 |
| 정신을 | 鄭·西·呢爾jeong·si·neul | 精神 |
| 짓밟고 | 吉·巴·夠jit·ppap·kko | 踐踏 |
| 칼을 | 卡·樂爾ka·reul | 刀 |
把這 14 個單字存起來
建立免費帳號，〈TAKEDOWN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TAKEDOWN〉的常見問題
TWICE〈TAKEDOWN〉在唱什麼？
TWICE 的〈TAKEDOWN〉是一首正面迎戰的歌，對象是外表甜美、內裡卻腐爛的騙子。
〈TAKEDOWN〉裡的「정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔」是什麼意思？
丟掉理智，我要踐踏你，把刀刻進你身上。 정신 是「精神、神志」,놓다 是「放開」，但合起來的 정신을 놓다 意思是失去理智。
〈TAKEDOWN〉裡的「당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려」是什麼意思？
勇敢地走向黑暗，把一切都摧毀。 「당당하게」意為堂堂正正、毫不畏縮，「앞에」意為在……面前。
「나를 속이려 하지 마」怎麼唸？
唱起來大約是「那·樂爾 搜·吉·列 哈·吉 馬 (na·reul so·gi·ryeo ha·ji ma)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TAKEDOWN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。