Apink
Apink「%% (Eung Eung) (응응)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現간질간질 내가 먼저 속 타게甘·吉爾·甘·吉爾 內·嘎 門·哲 搜 塔·給我會先讓你心裡發癢，讓你為思念而煎熬邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
在〈%% (Eung Eung)〉中，Apink 描繪一位外表酷帥又精緻、卻渴望有人看見真實自己的主角。她表面像色彩繽紛的冰淇淋，漂亮卻帶點冷，讓人難以看透；內心其實孤單，厭倦了沒有誠意的甜言蜜語，想要一個自信真誠、心地溫暖的人。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
간질간질 내가 먼저 속 타게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·吉爾·甘·吉爾 內·嘎 門·哲 搜 塔·給gan·jil·gan·jil nae·ga meon·jeo sok ta·ge
意思: 我會先讓你心裡發癢，讓你為思念而煎熬
這一行的單字- 간질간질甘·吉爾·甘·吉爾挑逗地
- 내가內·嘎我
- 먼저門·哲先
- 속搜心裡
- 타게塔·給讓它燃燒
逐字直譯: 癢癢-的 我-（主語）先 心裡-燃燒-地
為什麼直譯和意思不一樣: 「간질간질」（發癢的感覺）用來比喻挑逗帶來的躁動；「속 타다」是固定搭配，字面意思是"內心燃燒"，意為被思念折磨。整句意思是她會先挑逗，直到對方因焦急而心焦。
대답해 줄래 응응 응從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·達·佩 朱爾·雷 恩·恩 恩dae·da·pae jul·lae eung·eung eung
意思: 你會回答我嗎？（嗯哼，嗯）
這一行的單字- 대답해代·達·佩回答
- 줄래朱爾·雷你會嗎
- 응응恩·恩嗯哼
- 응恩嗯
逐字直譯: 回答-做 / 給(我)嗎？（嗯哼，嗯）
為什麼直譯和意思不一樣: 대답해（回答）和줄래（你會給嗎）融合成隨和又禮貌的請求；줄래單獨只是「你會給嗎」，接在動詞後就變成「你能為我做X嗎」。
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 美·本 伊·代·真 堆·免 尤·侯·德·里 綏·都mae·beon i·ttae·jjeum doe·myeon yu·hok·tteu·ri swae·do
意思: 每次到這時候，誘惑就蜂擁而至
這一行的單字- 매번美·本每次
- 이때쯤伊·代·真這時候
- 되면堆·免如果變成
- 유혹들이尤·侯·德·里誘惑
- 쇄도綏·都蜂擁而至
逐字直譯: 每次 / 到這時候 / 如果變成 / 誘惑-主格 / 蜂擁而至
為什麼直譯和意思不一樣: 「되면」由"되다(變成)+면(如果/當…時)"構成，直譯成"如果變成"生硬，其實是"一到這時候就…"的條件語氣；「쇄도」是漢字詞，指蜂擁而至；「들」只是複數標記，直譯拆開更顯生硬。
전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 達 都·嘎·塔 達·辛 安 嘿 嘿·瑟·吉jeon·bu da ttok·kka·ta da·sin an hae hae·sseot·jji
意思: 都一樣，我說過再也不會這樣做了
這一行的單字- 전부真·布全部
- 다達都
- 똑같아都·嘎·塔一樣
- 다신達·辛再
- 안安不
- 해嘿做
- 했었지嘿·瑟·吉已經說過了
逐字直譯: 全部完全一樣，又不做早就說過了
為什麼直譯和意思不一樣: 했었지 疊加了兩個過去時標記（했다+었다+지），意思是「我之前就已經〔告訴過自己〕這件事了」。與 다신 안 해（「再也不會」）合在一起，這句不是現在時的宣告，而是一句被記起的誓言——下一段歌詞暗示它後來被打破了。
歌詞版權屬於權利人。〈%% (Eung Eung)〉— Apink。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 一樣 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기쁨에 | 吉·波·美gi·ppeu·me | 在喜悅中 |
| 깜짝할 | 甘·扎·卡爾kkam·jja·kal | 眨的 |
| 나타나줘 | 那·塔·那·卓na·ta·na·jwo | 出現吧 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 만들어줘 | 滿·德·樂·卓man·deu·reo·jwo | 幫我實現 |
| 말은 | 馬·冷ma·reun | 話語 |
| 멋져 | 麼·潔meot·jjyeo | 酷 |
| 벅차오르게 | 波·察·歐·樂·給beok·cha·o·reu·ge | 讓它滿溢而出 |
| 사람이 | 撒·拉·米sa·ra·mi | 人 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 瞬間 |
| 아님 | 阿·您a·nim | 如果不是 |
| 아무나 | 阿·木·那a·mu·na | 隨便誰 |
| 안돼 | 安·堆an·dwae | 不行 |
| 자신 | 扎·辛ja·sin | 自信 |
| 잠든 | 展·登jam·deun | 睡著 |
| 진심 | 金·辛jin·sim | 真心 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈%% (Eung Eung)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈%% (Eung Eung)〉的常見問題
Apink〈%% (Eung Eung)〉在唱什麼？
在〈%% (Eung Eung)〉中，Apink 描繪一位外表酷帥又精緻、卻渴望有人看見真實自己的主角。
〈%% (Eung Eung)〉裡的「간질간질 내가 먼저 속 타게」是什麼意思？
我會先讓你心裡發癢，讓你為思念而煎熬。 「간질간질」（發癢的感覺）用來比喻挑逗帶來的躁動；「속 타다」是固定搭配，字面意思是"內心燃燒"，意為被思念折磨。
〈%% (Eung Eung)〉裡的「대답해 줄래 응응 응」是什麼意思？
你會回答我嗎？（嗯哼，嗯）。 대답해（回答）和줄래（你會給嗎）融合成隨和又禮貌的請求；줄래單獨只是「你會給嗎」，接在動詞後就變成「你能為我做X嗎」。
「매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도」怎麼唸？
唱起來大約是「美·本 伊·代·真 堆·免 尤·侯·德·里 綏·都 (mae·beon i·ttae·jjeum doe·myeon yu·hok·tteu·ri swae·do)」：這是 Apink 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈%% (Eung Eung)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Apink
- 官方 MV
- Apink (에이핑크) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。