Apink
%% (Eung Eung) (응응) - Apink: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง간질간질 내가 먼저 속 타게คัน·จิล·กัน·จิล แน·กา ม็อน·จอ ซก ทา·เกฉันจะทำให้เธอหวาดเสียวก่อน เพื่อให้เธอเผาไหม้ด้วยความปรารถนาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ใน “%% (Eung Eung)” Apink เล่าถึงเธอที่ดูเย็นชาและสวยเนี้ยบจากภายนอก แต่อยากให้ใครสักคนมองเห็นตัวตนจริง ๆ ไม่ใช่แค่หน้าตา เธอเปรียบตัวเองเหมือนไอศกรีมสีสันสดใสที่น่ารักแต่เย็นนิด ๆ และอ่านใจยาก ส่วนข้างในกลับเหงา เบื่อคำหวานที่ไม่จริงใจ และอยากได้คนมั่นใจที่มีหัวใจอบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
간질간질 내가 먼저 속 타게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัน·จิล·กัน·จิล แน·กา ม็อน·จอ ซก ทา·เก
ความหมาย: ฉันจะทำให้เธอหวาดเสียวก่อน เพื่อให้เธอเผาไหม้ด้วยความปรารถนา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 간질간질คัน·จิล·กัน·จิลระคายเคือง
- 내가แน·กาฉัน
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 속ซกภายใน
- 타게ทา·เกเพื่อให้เผาไหม้
แปลคำต่อคำ: ระคายเคืองระคายเคืองฉันก่อนเผาไหม้เพื่อให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 간질간질 (ความรู้สึกระคายเคือง) ใช้เป็นอุปมาสำหรับการล้อเล่นที่ทำให้หวาดเสียว; 속 타다 เป็นสำนวนคงที่ หมายถึง "ภายในเผาไหม้" ซึ่งหมายความว่าถูกกินเนื้อกินตัวด้วยความปรารถนา ร่วมกันบรรทัดนี้หมายความว่าเธอจะล้อเล่นก่อนจนกว่าเขาจะเผาไหม้ด้วยความใจจดใจจ่อ
대답해 줄래 응응 응ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·ดา·แพ จุล·แล อึง·อึง อึง
ความหมาย: เธอจะตอบฉันไหม (mm-hm, mm)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대답해แด·ดา·แพตอบ
- 줄래จุล·แลจะให้ไหม
- 응응อึง·อึงอืม อืม
- 응อึงอืม
แปลคำต่อคำ: ตอบ / เธอจะให้ไหม (mm-hm, mm)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ~해 줄래 เป็นโครงสร้างขอให้อีกฝ่ายทำสิ่งนั้นให้ตัวเอง ไม่ใช่การให้ของจริงตามตัวอักษร ฉบับแปลตรงตัวแยกคำจึงดูกำกวม ความหมายคือถามว่าเธอจะตอบฉันไหม คำสำคัญ: 대답하다 (ตอบ) 주다 (ให้/ทำให้)
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·บ็อน อิต·แต็ด·จึม ดเว·มย็อน ยู·ฮก·ตือ·รี ซแว·โด
ความหมาย: ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ ความล่อใจก็ทะลักเข้ามา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매번แม·บ็อนทุกครั้ง
- 이때쯤อิต·แต็ด·จึมเวลานี้
- 되면ดเว·มย็อนถ้ามา
- 유혹들이ยู·ฮก·ตือ·รีความล่อใจ
- 쇄도ซแว·โดทะลักเข้ามา
แปลคำต่อคำ: ทุกครั้ง เวลานี้ ถ้ามา ความล่อใจ ทะลัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 되다 ในรูป 되면 แปลว่าพอถึง/พอกลายเป็นตามเวลาที่กำหนด ไม่ใช่ถ้ามาแบบที่ฉบับแปลตรงตัวใช้ ความหมายคือพอถึงช่วงเวลานี้ทุกครั้งความล่อใจก็ทะลักเข้ามา คำสำคัญ: 되다 (พอถึง) 쇄도 (ทะลักเข้ามา)
전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู ดา ตก·กา·ทา ดา·ชิน อัน แฮ แฮ็ส·ซ็อด·จี
ความหมาย: ทั้งหมดเหมือนกัน สาบานว่าไม่ทำอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 다ดาทั้งหมด
- 똑같아ตก·กา·ทาเหมือนกัน
- 다신ดา·ชินอีก
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
- 했었지แฮ็ส·ซ็อด·จีสาบานไว้แล้ว
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมดเหมือนกันเลย ไม่ทำอีก สาบานไว้แล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 했었지 ซ้อนกริยาอดีตสองตัว (했다+었다+지) หมายถึง 'ฉันสาบานกับตัวเองไว้แล้ว' รวมกับ 다신 안 해 ('ไม่ทำอีก') บรรทัดนี้ไม่ใช่กฎปัจจุบัน แต่เป็นสัญญาที่จำได้ — สิ่งที่บทต่อไปบอกใบ้ว่าถูกทำลาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “%% (Eung Eung)” — Apink ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 기쁨에 | คิป·ปือ·เม | ในความยินดี |
| 깜짝할 | กัม·จา·คัล | ปิดเปิด |
| 나타나줘 | นา·ทา·นา·จวอ | ปรากฏตัว |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 만들어줘 | มัน·ดือ·รอ·จวอ | ทำให้ฉัน |
| 말은 | มา·รึน | คำพูด |
| 멋져 | ม็อด·จอ | เท่ห์มาก |
| 벅차오르게 | บ็อก·ชา·โอ·รือ·เก | เพื่อให้ล้นไป |
| 사람이 | ซา·รา·มี | คน |
| 사이 | ซา·อี | ช่วงเวลา |
| 아님 | อา·นิม | ถ้าไม่ |
| 아무나 | อา·มู·นา | ใครก็ |
| 안돼 | อัน·ดแว | ไม่ได้ |
| 자신 | จา·ชิน | ความมั่นใจ |
| 잠든 | จัม·ดึน | หลับไปแล้ว |
| 진심 | จิน·ชิม | จริงใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง %% (Eung Eung) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง %% (Eung Eung)
เพลง %% (Eung Eung) ของ Apink เล่าเรื่องอะไร
ใน “%% (Eung Eung)” Apink เล่าถึงเธอที่ดูเย็นชาและสวยเนี้ยบจากภายนอก แต่อยากให้ใครสักคนมองเห็นตัวตนจริง ๆ ไม่ใช่แค่หน้าตา…
“간질간질 내가 먼저 속 타게” ในเพลง %% (Eung Eung) แปลว่าอะไร
ฉันจะทำให้เธอหวาดเสียวก่อน เพื่อให้เธอเผาไหม้ด้วยความปรารถนา 간질간질 (ความรู้สึกระคายเคือง) ใช้เป็นอุปมาสำหรับการล้อเล่นที่ทำให้หวาดเสียว; 속 타다 เป็นสำนวนคงที่ หมายถึง "ภายในเผาไหม้"…
“대답해 줄래 응응 응” ในเพลง %% (Eung Eung) แปลว่าอะไร
เธอจะตอบฉันไหม (mm-hm, mm) ~해 줄래 เป็นโครงสร้างขอให้อีกฝ่ายทำสิ่งนั้นให้ตัวเอง ไม่ใช่การให้ของจริงตามตัวอักษร ฉบับแปลตรงตัวแยกคำจึงดูกำกวม ความหมายคือถามว่าเธอจะตอบฉันไหม คำสำคัญ: 대답하다…
“매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แม·บ็อน อิต·แต็ด·จึม ดเว·มย็อน ยู·ฮก·ตือ·รี ซแว·โด” ตามที่ Apink ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง %% (Eung Eung) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Apink
- MV อย่างเป็นทางการ
- Apink (에이핑크) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL