Apink「%% (Eung Eung) (응응)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 先にあなたを落ち着かなくさせて、憧れで燃やす

直訳と意味がずれる理由: 直訳版と自然な訳は同じで、すでに自然な文です。「간질간질」はくすぐったい感覚を表す擬態語で、人を落ち着かなくさせる様子を表します。「속 타다」は直訳では「中が焼ける」ですが、実際は「やきもきする、焦がれる」という意味の慣用句です。

直訳: 答えてくれませんか？（mm-hm、mm）

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然に読めます。「줄래」はくだけた依頼の疑問形で「～してくれる？」を表します。「응」はうなずきの相づちで、特に意味を持たない音です。

直訳: 毎回／このタイミング／になると／誘惑が／押し寄せる

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「／」区切りは単語ごとに切れるため、ぶつ切りに響きます。「되면」の「なる」をそのまま訳すと硬く、自然な訳は「来ると」に言い換えています。「쇄도」は誘惑が一気に押し寄せる様子です。

直訳: 全く同じ、もう二度としないと既に言った

直訳と意味がずれる理由: 「했었지」は二つの過去時制マーカーを重ねている（했다＋었다＋지）ので「既に〔自分に〕言ったことがある」という意味。「다신 안 해」（もう二度としない）と合わせると、この行は現在のルールではなく、次の節でほのめかされた約束——破られた約束——として読める