Girls' Generation「Gee」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어Oh! 呢·木 布·格·樂·沃 切·達 波爾 蘇 額·瑟哦！我太害羞了，連看都不敢看你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Girls' Generation 的〈Gee〉描寫一個害羞的女孩，面對初戀對象太過耀眼，連看一眼、說句話都做不到。她心跳加速、渾身發抖，夜裡難以入眠，親近的朋友還笑她無可救藥。朦朧的眼神、甜甜的香氣與滾燙的臉頰，交織成慌亂又俏皮的暗戀心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Oh! 呢·木 布·格·樂·沃 切·達 波爾 蘇 額·瑟neo·mu bu·kkeu·reo·wo chyeo·da bol ssu eop·sseo
意思: 哦！我太害羞了，連看都不敢看你
這一行的單字- 너무呢·木太
- 부끄러워布·格·樂·沃尷尬
- 쳐다切·達看
- 볼波爾看（未來時）
- 수蘇方式/方法
- 없어額·瑟不能
逐字直譯: 哦！太尷尬了，看的能力沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 「쳐다보다」單獨意思是「盯著/看」，而「-(으)ㄹ 수 없다」結尾是表示「無法」的語法字尾——合在一起不是「我沒在看」，而是「我不敢看」。
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 甘·扎 甘·扎 耨爾·蘭 那·嫩 oh oh oh oh ohneo·mu kkam·jjak kkam·jjak nol·lan na·neun
意思: 我嚇了一大跳，完全措手不及
這一行的單字- 너무呢·木太
- 깜짝甘·扎嚇一跳
- 깜짝甘·扎嚇一跳
- 놀란耨爾·蘭驚訝
- 나는那·嫩我
逐字直譯: 太嚇-嚇一跳了，我哦-哦-哦-哦-哦
為什麼直譯和意思不一樣: 重複「깜짝 깜짝」（表示受驚的擬聲詞）加強了感覺，就像英語的「哦-哦」；主語「나는」（我）放在句末，這在韓語語序中很自然，但與中文語序相反。
정말 너는 정말 못 말려 바보免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·馬爾 呢·嫩 鄭·馬爾 牟 馬爾·列 巴·波jeong·mal neo·neun jeong·mal mot mal·lyeo ba·bo
意思: 真的，你真是沒救了，傻瓜
這一行的單字- 정말鄭·馬爾真的
- 너는呢·嫩你
- 정말鄭·馬爾真的
- 못牟不能
- 말려馬爾·列被攔住
- 바보巴·波傻瓜
逐字直譯: 真的 你真是 管不住 的 傻瓜
為什麼直譯和意思不一樣: 못 말려 字面意思是「管不住」，是一個習語，形容某人固執得無可救藥或傻得可愛。和 바보（傻瓜）搭配時，是親暱的調侃，不是真的要管住誰。
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬爾·都 牟·坦·嫩·格爾 呢·木 布·格·樂·沃 哈·嫩 南mal·do mo·taen·neun·geol neo·mu bu·kkeu·reo·wo ha·neun nan
意思: 我太害羞了，連一句話都說不出來
這一行的單字- 말도馬爾·都連話都
- 못했는걸牟·坦·嫩·格爾說不出來
- 너무呢·木太
- 부끄러워布·格·樂·沃害羞
- 하는哈·嫩的
- 난南我
逐字直譯: 連話都說不出來，太害羞了，我
為什麼直譯和意思不一樣: 말도 못했는걸 字面意思是「連話都說不出來」，調整為「連一句話都說不出來」。-는걸 結尾帶有一種惆悵、自知的遺憾，直譯會丟失這種語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Gee〉— Girls' Generation。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你 |
| 나는요 | 那·呢·鳥na·neu·nyo | 至於我 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 目光 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 떨려 | 德爾·列tteol·lyeo | 顫抖 |
| 떨리는 | 德爾·里·嫩tteol·li·neun | 顫抖的 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 몸이 | 牟·米mo·mi | 身體 |
| 반짝 | 班·扎ban·jjak | 閃閃 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 看著 |
| 부셔 | 布·謝bu·syeo | 耀眼 |
| 사랑에 | 撒·浪·誒sa·rang·e | 墜入愛河 |
| 수줍은 | 蘇·朱·本su·ju·beun | 害羞的 |
| 젖은 | 哲·真jeo·jeun | 溼潤的 |
| 좋은 | 周·恩jo·eun | 好的 |
| 짜릿 | 扎·里jja·rit | 刺激 |
| 향기 | 相·吉hyang·gi | 香氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Gee〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Gee〉的常見問題
Girls' Generation〈Gee〉在唱什麼？
Girls' Generation 的〈Gee〉描寫一個害羞的女孩，面對初戀對象太過耀眼，連看一眼、說句話都做不到。
〈Gee〉裡的「Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어」是什麼意思？
哦！我太害羞了，連看都不敢看你。 「쳐다보다」單獨意思是「盯著/看」，而「-(으)ㄹ 수 없다」結尾是表示「無法」的語法字尾——合在一起不是「我沒在看」，而是「我不敢看」。
〈Gee〉裡的「너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh」是什麼意思？
我嚇了一大跳，完全措手不及。 重複「깜짝 깜짝」（表示受驚的擬聲詞）加強了感覺，就像英語的「哦-哦」；主語「나는」（我）放在句末，這在韓語語序中很自然，但與中文語序相反。
「정말 너는 정말 못 말려 바보」怎麼唸？
唱起來大約是「鄭·馬爾 呢·嫩 鄭·馬爾 牟 馬爾·列 巴·波 (jeong·mal neo·neun jeong·mal mot mal·lyeo ba·bo)」：這是 Girls' Generation 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Gee〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Girls' Generation
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。