Smart - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงPlan대로라면 놓칠 리가 없지plen-แด·โร·รา·มย็อน นด·ชิล รี·กา อ็อบ·จีถ้าตามแผนไป ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Smart” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงความเฉียบคมที่อ่านสถานการณ์ได้ไว วางแผนเพื่อไปให้ถึงชัยชนะ และทุ่มเทอย่างเงียบ ๆ อยู่เบื้องหลัง พวกเธอมองตัวเองเป็นมือใหม่ที่กำลังจะกลายเป็นผีเสื้อ เรียกชัยชนะว่าน้ำตาลหวาน และไม่สนคำพูดที่ว่าใจร้ายหรือแค่โชคดี เพราะเหงื่อที่เสียไปบอกทุกอย่างอยู่แล้ว แทนภาพสวยงามแบบเดิม พวกเธอเลือกเป็นตัวร้ายอย่างมั่นใจ ด้วยอารมณ์สนุกและคมในเวลาเดียวกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Plan대로라면 놓칠 리가 없지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): plen-แด·โร·รา·มย็อน นด·ชิล รี·กา อ็อบ·จี
ความหมาย: ถ้าตามแผนไป ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Plan대로라면plen-แด·โร·รา·มย็อนถ้าตามแผนไป
- 놓칠นด·ชิลจะพลาด
- 리가รี·กาเหตุผล
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
แปลคำต่อคำ: ถ้า-ตามแผน พลาด เหตุผล-ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '~ㄹ 리가 없다' เป็นรูปแบบไวยากรณ์คงที่ที่หมายถึง 'ไม่มีทางที่...' — '리' คนเดียวหมายถึง 'เหตุผล' แต่วลีนี้หมายถึง 'เป็นไปไม่ได้' คำว่า 'Plan' แทนที่คำนามเกาหลีเพื่อจังหวะ
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meanฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กุน มา·แร, แน·กา min-min-min-min-min
ความหมาย: มีคนบอกว่าฉันใจร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누군นู·กุนมีคน
- 말해,มา·แร,บอก
- 내가แน·กาฉัน
แปลคำต่อคำ: มีคน-หัวข้อ บอก ฉัน-ประธาน ใจร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดตรงไปตรงมา: การซ้ำคำ 'ใจร้าย' เป็นอุปกรณ์จังหวะ ไม่ใช่การเล่นคำ
Plan대로라면 난 될 수가 없지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): plen-แด·โร·รา·มย็อน นัน ดเว็ล ซู·กา อ็อบ·จี
ความหมาย: ถ้าตามแผน ฉันไม่อาจกลายเป็นแบบนี้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Plan대로라면plen-แด·โร·รา·มย็อนถ้าตามแผน
- 난นันฉัน
- 될ดเว็ลกลายเป็น
- 수가ซู·กาความเป็นไปได้
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
แปลคำต่อคำ: ถ้าตามแผน ฉันไม่อาจกลายเป็นแบบนี้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะคำว่า Plan ปนกับโครงสร้างเกาหลีที่ใกล้เคียงไทย จุดที่น่ารู้คือ 대로라면 แปลว่า 'ถ้าเป็นไปตามที่กำหนด' และ 없지 ท้ายประโยคให้น้ำเสียงยืนยันอย่างมั่นใจ
갓생 난 준비를 끝냈어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัด·แซ็ง นัน จุน·บี·รึล กึน·แน็ส·ซอ
ความหมาย: ชีวิตที่ดีที่สุด ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 갓생คัด·แซ็งชีวิตที่ดีที่สุด
- 난นันฉัน
- 준비를จุน·บี·รึลการเตรียมตัว
- 끝냈어กึน·แน็ส·ซอเสร็จแล้ว
갓생 เป็นคำสแลงใหม่ผสมคำว่าพระเจ้ากับชีวิต หมายถึงการใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเต็มประสิทธิภาพ คำต่อคำค่อนข้างตรงอยู่แล้ว ความหมายคือฉันเตรียมพร้อมจะใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว คำสำคัญ: 갓생 (สแลง=ชีวิตที่ดีที่สุด)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Smart” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간파해서 | คัน·พา·แฮ·ซอ | เห็นทะลุ |
| 강한 | คัง·ฮัน | แข็งแกร่ง |
| 계획대로 | คเย·ฮเว็ก·แต·โร | ตามแผน |
| 나비가 | นา·บี·กา | ผีเสื้อ |
| 내겐 | แน·เก็น | กับฉัน |
| 대신 | แด·ชิน | แทนที่ |
| 돌파하지 | ดล·พา·ฮา·จี | ผ่าน |
| 돼가지 | ดแว·กา·จี | มันเป็นไป |
| 르세라핌 | รือ·เซ·รา·พิม | เลอ เซราฟิม |
| 보면 | โบ·มย็อน | เห็น |
| 보여 | โบ·ยอ | เห็นได้ชัด |
| 신경 | ชิน·กย็อง | ประสาท |
| 아름다움 | อา·รึม·ดา·อุม | ความงาม |
| 애송이 | แอ·ซง·อี | ตัวเล็ก |
| 열까지 | ย็อล·กา·จี | ถึงสิบ |
| 위에 | วี·เอ | บน |
| 이끌어 | อิก·กือ·รอ | นำ |
| 하날 | ฮา·นัล | อันหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Smart จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Smart
เพลง Smart ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“Smart” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงความเฉียบคมที่อ่านสถานการณ์ได้ไว วางแผนเพื่อไปให้ถึงชัยชนะ และทุ่มเทอย่างเงียบ ๆ อยู่เบื้องหลัง…
“Plan대로라면 놓칠 리가 없지” ในเพลง Smart แปลว่าอะไร
ถ้าตามแผนไป ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดได้ '~ㄹ 리가 없다' เป็นรูปแบบไวยากรณ์คงที่ที่หมายถึง 'ไม่มีทางที่...' — '리' คนเดียวหมายถึง 'เหตุผล' แต่วลีนี้หมายถึง 'เป็นไปไม่ได้' คำว่า 'Plan'…
“누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean” ในเพลง Smart แปลว่าอะไร
มีคนบอกว่าฉันใจร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย-ร้าย บรรทัดตรงไปตรงมา: การซ้ำคำ 'ใจร้าย' เป็นอุปกรณ์จังหวะ ไม่ใช่การเล่นคำ
“Plan대로라면 난 될 수가 없지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “plen-แด·โร·รา·มย็อน นัน ดเว็ล ซู·กา อ็อบ·จี” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Smart ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL