Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음) — AKMU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건gui·ppum dui·e sul·pu·mi o·nun gonA tristeza que vem depois da alegria é um sentimento lindoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”, o AKMU defende que a tristeza é uma parte natural, e até bonita, de ser feliz. Quem canta convida a não afastar a dor, mas a ficar junto dela, comparando-a a uma pedra que vira joia e à sombra que o sol deixa para trás. Sorrisos, lágrimas e todo tipo de clima se encaixam como um quebra-cabeça, num clima terno e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gui·ppum dui·e sul·pu·mi o·nun gon
Significado: A tristeza que vem depois da alegria é um sentimento lindo
Palavras deste verso- 기쁨gui·ppumalegria
- 뒤에dui·edepois
- 슬픔이sul·pu·mia tristeza
- 오는o·nunque vem
- 건gono fato de que
건 é a contração de 것은, ‘aquilo que...’. Ela abre uma afirmação cuja resposta vem na linha seguinte.
아주 예쁜 돌이 된단다Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·ju ie·ppun do·ri duen·dan·da
Significado: Ela vai se tornar uma pedra muito bonita
Palavras deste verso- 아주a·jumuito
- 예쁜ie·ppunbonita
- 돌이do·riuma pedra
- 된단다duen·dan·daela se torna (eu te digo)
된다 significa ‘torna-se’, e o final -단다 dá um tom suave e carinhoso, como um adulto explicando algo com ternura a uma criança.
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kki·u·go na·mion da po·ju·ri duel kko·ia
Significado: Depois de encaixar tudo, vai virar um quebra-cabeça
Palavras deste verso- 끼우고kki·u·goencaixando
- 나면na·miondepois de feito
- 다datudo
- 퍼즐이po·ju·rium quebra-cabeça
- 될duelvai virar
- 거야kko·iavai ser
-고 나면 significa 'depois que você faz isso', e -ㄹ 거야 é uma previsão confiante. Juntos soam como uma promessa reconfortante.
이보다 더 좋은 게 어딨어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·bo·da do tcho·un gue o·di·sso
Significado: O que poderia ser melhor do que isto?
Palavras deste verso- 이보다i·bo·dado que isto
- 더domais
- 좋은tcho·unbom
- 게guecoisa
- 어딨어o·di·ssoonde está
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” — AKMU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁내지 | gom·ne·ji | ter medo |
| 것은 | go·ssun | coisa |
| 그늘이 | gu·nu·ri | a sombra |
| 그림이 | gu·ri·mi | quadro |
| 날도 | nal·do | dia também |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 마음이야 | ma·u·mi·ia | é um coração |
| 마주앉아라 | ma·ju·an·ja·ra | sente-se de frente |
| 많단다 | man·tan·da | são muitos (eu te digo) |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 모습이야 | mo·ssu·bi·ia | é uma imagem |
| 미소를 | mi·sso·rul | o sorriso |
| 시린 | si·rin | frio |
| 아름다운 | a·rum·da·un | lindo |
| 웃음과 | u·ssum·gua | riso e |
| 조화로운 | tcho·rrua·ro·un | harmonioso |
| 화창한 | rua·tchang·ran | ensolarado |
| 흐린 | ru·rin | nublado |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”
Sobre o que fala “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”, de AKMU?
Em “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”, o AKMU defende que a tristeza é uma parte natural, e até bonita, de ser feliz.
O que significa “기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건” em “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”?
A tristeza que vem depois da alegria é um sentimento lindo.
O que significa “아주 예쁜 돌이 된단다” em “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”?
Ela vai se tornar uma pedra muito bonita.
Como se pronuncia “끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야”?
Soa mais ou menos como “kki·u·go na·mion da po·ju·ri duel kko·ia”: é assim que soa na voz de AKMU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 27 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- AKMU
- Clipe oficial
- AKMU · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.