BIGBANG「FANTASTIC BABY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現받아들여 느낌대로 가巴·達·德·列 呢·金·代·樓 嘎接受它，跟著感覺走邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BIGBANG 在〈Fantastic Baby〉中召喚大家清空腦袋、敞開心房，毫無保留地盡情舞動。他們自信滿滿，說自己是終極對手、永遠的表演者，永遠快人一步，在混亂中依然從容。心跳在藍天下加速直到布幕落下，最後所有人一起玩、一起跳、一起轉圈。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
받아들여 느낌대로 가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·達·德·列 呢·金·代·樓 嘎ba·da·deu·ryeo neu·kkim·dae·ro ga
意思: 接受它，跟著感覺走
這一行的單字- 받아들여巴·達·德·列接受
- 느낌대로呢·金·代·樓按你的感覺
- 가嘎走
逐字直譯: 接受，按感覺，走
為什麼直譯和意思不一樣: 「느낌대로」=「느낌」（感覺）+「대로」（按照）構成固定短語「跟著直覺走」。和「받아들여 가」結合後，這不是講邏輯——而是講信任本能。
저 위로 날뛰고 싶어 oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 維·樓 那爾·堆·夠 西·坡 ohjeo wi·ro nal·ttwi·go si·peo
意思: 我想在上面發瘋哦
這一行的單字- 저哲那裡
- 위로維·樓向上
- 날뛰고那爾·堆·夠亂竄著
- 싶어西·坡想
逐字直譯: 那裡向上亂竄想哦
為什麼直譯和意思不一樣: 저 위로字面是「那個，向上」，只是「上面那裡」；날뛰다字面是「跑跳」，是「發瘋、亂竄」的慣用語。
이 혼란 속을 넘어 어 어 어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 侯爾·蘭 搜·格爾 呢·麼 額 額 額i hol·lan so·geul neo·meo eo eo eo
意思: 穿越這片混亂，呃呃呃
這一行的單字- 이伊這
- 혼란侯爾·蘭混亂
- 속을搜·格爾之中
- 넘어呢·麼穿越
- 어額呃
- 어額呃
- 어額呃
逐字直譯: 穿越這片混亂，呃呃呃。
為什麼直譯和意思不一樣: 直白含義，沒有習語；「어 어 어」是節奏性填充詞，沒有獨立含義。
내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 甘·嘎·根 搜·門·南 棍 阿·瑟·嘎·嫩 抽nae gam·ga·geun so·mun·nan kkun ap·sseo·ga·neun chok
意思: 我的直覺是傳奇，總是領先一步
這一行的單字- 내內我的
- 감각은甘·嘎·根直覺/感覺
- 소문난搜·門·南著名的
- 꾼棍專家
- 앞서가는阿·瑟·嘎·嫩領先於潮流
- 촉抽直覺
逐字直譯: 我的直覺話題傳聞成專家領先一步的預感。
為什麼直譯和意思不一樣: 「꾼」是表示熟練專家的字尾，「촉」是俚語，指敏銳的直覺，不是字面意思「觸覺」；這句把「直覺」壓縮成總是領先一步的專家。
歌詞版權屬於權利人。〈FANTASTIC BABY〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 去的 |
| 가는거야 | 嘎·嫩·格·亞ga·neun·geo·ya | 一路走到底 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 거뜬한 | 格·登·韓geo·tteun·han | 從容的 |
| 끝날 | 根·那爾kkeun·nal | 將結束 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 뛰기 | 堆·吉ttwi·gi | 跑/狂跳 |
| 막이 | 馬·吉ma·gi | 幕/場 |
| 말이야 | 馬·里·亞ma·ri·ya | 我在說 |
| 맞게 | 馬·給mat·kke | 匹配 |
| 묻지 | 木·吉mut·jji | 問 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 發瘋了 |
| 발악해 | 巴·拉·凱ba·ra·kae | 拼命掙扎 |
| 시작해 | 西·扎·凱si·ja·kae | 開始 |
| 심장소리에 | 辛·張·搜·里·誒sim·jang·so·ri·e | 跟上心跳聲 |
| 얼음 | 額·冷eo·reum | 冰 |
| 오늘은 | 歐·呢·冷o·neu·reun | 今天 |
| 타락해 | 塔·拉·凱ta·ra·kae | 發狂 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FANTASTIC BABY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FANTASTIC BABY〉的常見問題
BIGBANG〈FANTASTIC BABY〉在唱什麼？
BIGBANG 在〈Fantastic Baby〉中召喚大家清空腦袋、敞開心房，毫無保留地盡情舞動。
〈FANTASTIC BABY〉裡的「받아들여 느낌대로 가」是什麼意思？
接受它，跟著感覺走。 「느낌대로」=「느낌」（感覺）+「대로」（按照）構成固定短語「跟著直覺走」。
〈FANTASTIC BABY〉裡的「저 위로 날뛰고 싶어 oh」是什麼意思？
我想在上面發瘋哦。 저 위로字面是「那個，向上」，只是「上面那裡」；날뛰다字面是「跑跳」，是「發瘋、亂竄」的慣用語。
「이 혼란 속을 넘어 어 어 어」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 侯爾·蘭 搜·格爾 呢·麼 額 額 額 (i hol·lan so·geul neo·meo eo eo eo)」：這是 BIGBANG 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FANTASTIC BABY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 108 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。