Into the Sun - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕นี·กา นึก·กยอ·ยา ฮัล จอ·นย็อก·ปู·ทอ อา·ชี·มี บย็อดแสงแดดอุ่นตั้งแต่ยามเย็นจนถึงเช้าที่เธอต้องได้รู้สึกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Into the Sun” ของ BTS เล่าถึงการรีบไปหาคนที่ต้องการพวกเขา และไล่ตามรุ่งอรุณไปด้วยกันผ่านวันที่มืดมน พวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องอีกฝ่าย และวิ่งมุ่งหาแสงต่อไปแม้ดูเหมือนจะไม่เข้าใกล้เสียที ภาพของไฟที่ไม่มอด ลมยามพระอาทิตย์ตก และคืนที่ไร้จันทร์ทำให้เพลงนี้ดูกระวนกระวายแต่หนักแน่น เพราะเชื่อว่าเช้าวันใหม่จะมาถึง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา นึก·กยอ·ยา ฮัล จอ·นย็อก·ปู·ทอ อา·ชี·มี บย็อด
ความหมาย: แสงแดดอุ่นตั้งแต่ยามเย็นจนถึงเช้าที่เธอต้องได้รู้สึก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
- 느껴야นึก·กยอ·ยาต้องรู้สึก
- 할ฮัลทำ
- 저녁부터จอ·นย็อก·ปู·ทอตั้งแต่ยามเย็น
- 아침의อา·ชี·มีของยามเช้า
- 볕บย็อดแสงแดด
볕 หมายถึงแสงแดดที่มีไออุ่นด้วย ไม่ใช่แค่แสงเฉยๆ ส่วน 느껴야 할 แปลว่า 「ที่เธอต้องรู้สึก」 ให้ความรู้สึกถึงชะตาอย่างอ่อนโยน
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รึน นอ·อี ค็อด จม อี·รึน ออ·ดู·มี มุน·ท็อก ou ou
ความหมาย: สิ่งที่เธอเสียไปอยู่ตรงธรณีประตูของความมืดที่มาเร็วเกินไป โอ้ โอ้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잃은อี·รึนที่เสียไป
- 너의นอ·อีของเธอ
- 것ค็อดสิ่งของ
- 좀จมหน่อย
- 이른อี·รึนที่มาเร็ว
- 어둠의ออ·ดู·มีของความมืด
- 문턱มุน·ท็อกธรณีประตู
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sunฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชี·มี โอ·นึน ค็อล มา·จือ·มยอ นู·นึล ตอ intu de san
ความหมาย: ฉันต้อนรับเช้าที่กำลังมา แล้วลืมตาขึ้นสู่แสงตะวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아침이อา·ชี·มีเช้า (ประธาน)
- 오는โอ·นึนที่กำลังมา
- 걸ค็อลความจริงที่ว่า
- 맞으며มา·จือ·มยอต้อนรับ
- 눈을นู·นึลตา (กรรม)
- 떠ตอลืม
แปลคำต่อคำ: เช้า (ประธาน) กำลังมา ข้อเท็จจริงนั้น ต้อนรับ ตา (กรรม) ลืม สู่แสงตะวัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈을 뜨다 เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ลืมตา' โดย 뜨다 คำเดียวแปลว่า 'ลืม' หรือ 'เปิด' ได้ 맞으며 แปลตรงตัวว่า 'ต้อนรับ' แบบที่ต้อนรับแขก เช้าวันใหม่จึงมาเหมือนผู้มาเยือน ส่วน 걸 ทำให้ 'เช้ากำลังมา' กลายเป็นความจริงที่ยอมรับแล้ว
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน ม็อด·จี·โก ดา·รึน อา·มา ตือ·จี อา·นึล กอ·ยา โอ·นึล hm
ความหมาย: เธอยอดเยี่ยมมาก และคืนนี้พระจันทร์คงไม่ขึ้น (hm)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 멋지고ม็อด·จี·โกดูเท่และ
- 달은ดา·รึนดวงจันทร์
- 아마อา·มาบางที
- 뜨지ตือ·จีขึ้น
- 않을อา·นึลไม่
- 거야กอ·ยาหรอก
- 오늘โอ·นึลวันนี้
แปลคำต่อคำ: เธอ เจ๋ง และ พระจันทร์ คง ขึ้น ไม่ วันนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เมื่อใช้ 멋지다 เดี่ยวๆ จะแปลว่าเท่หรือสไตล์ดี และเมื่อพูดกับคนที่รักก็หมายถึง ‘เธอยอดเยี่ยมมาก’ ส่วน 뜨지 않을 거야 คือ ‘จะไม่ขึ้น’ ประกอบด้วย 뜨다 ลอยหรือขึ้น + การปฏิเสธ + 거야 ซึ่งเป็นท้ายประโยคบอกการคาดการณ์ คำว่า 아마 (‘คง’) ช่วยให้น้ำเสียงนุ่มลง และ ‘hm’ เพิ่มอารมณ์ครุ่นคิด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Into the Sun” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고파 | คา·โก·พา | อยากไป |
| 가까워지진 | คัก·กา·วอ·จี·จิน | ใกล้ชิดกันมากขึ้น |
| 개와 | แค·วา | หมาและ |
| 건네 | ค็อน·เน | ส่งต่อ |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 기름 | คี·รึม | น้ำมัน |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้ |
| 나침반 | นา·ชิม·บัน | เข็มทิศ |
| 늑대의 | นึก·แต·อี | ของหมาป่า |
| 동이 | ดง·อี | ฟ้าสาง (ประธาน) |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 때의 | แต·อี | ของตอนที่ |
| 뛰어도 | ตวี·ออ·โด | ต่อให้วิ่ง |
| 뜨고 | ตือ·โก | ผุดขึ้นและ |
| 미련 | มี·รย็อน | ความอาลัยอาวรณ์ |
| 바람 | บา·รัม | สายลม |
| 않아도 | อา·นา·โด | ถึงไม่...ก็ตาม |
| 인간 | อิน·กัน | มนุษย์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Into the Sun จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Into the Sun
เพลง Into the Sun ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Into the Sun” ของ BTS เล่าถึงการรีบไปหาคนที่ต้องการพวกเขา และไล่ตามรุ่งอรุณไปด้วยกันผ่านวันที่มืดมน พวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องอีกฝ่าย…
“아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun” ในเพลง Into the Sun แปลว่าอะไร
ฉันต้อนรับเช้าที่กำลังมา แล้วลืมตาขึ้นสู่แสงตะวัน 눈을 뜨다 เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ลืมตา' โดย 뜨다 คำเดียวแปลว่า 'ลืม' หรือ 'เปิด' ได้ 맞으며 แปลตรงตัวว่า 'ต้อนรับ' แบบที่ต้อนรับแขก เช้าวันใหม่จึงมาเหมือนผู้มาเยือน…
“너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)” ในเพลง Into the Sun แปลว่าอะไร
เธอยอดเยี่ยมมาก และคืนนี้พระจันทร์คงไม่ขึ้น (hm) เมื่อใช้ 멋지다 เดี่ยวๆ จะแปลว่าเท่หรือสไตล์ดี และเมื่อพูดกับคนที่รักก็หมายถึง ‘เธอยอดเยี่ยมมาก’ ส่วน 뜨지 않을 거야 คือ ‘จะไม่ขึ้น’ ประกอบด้วย 뜨다 ลอยหรือขึ้น +…
“네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นี·กา นึก·กยอ·ยา ฮัล จอ·นย็อก·ปู·ทอ อา·ชี·มี บย็อด” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Into the Sun ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- อัลบั้ม
- ARIRANG · เพลงที่ 14 จาก 14
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL