BTS「Into the Sun」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕尼·嘎 呢·潔·亞 哈爾 哲·涅·布·特 阿·奇·米 別你應當感受到的、從傍晚到清晨的陽光邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Into the Sun〉描寫主角們奔向需要他們的人，並陪對方穿越漫長的黑暗日子，追逐黎明。他們承諾守護對方，即使光芒看似始終無法靠近，仍不停奔跑。不滅的火、日落時的風與沒有月亮的夜晚交織，整體不安卻堅定，帶著相信清晨將至的信念。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 呢·潔·亞 哈爾 哲·涅·布·特 阿·奇·米 別ni·ga neu·kkyeo·ya hal jeo·nyeok·ppu·teo a·chi·mui byeot
意思: 你應當感受到的、從傍晚到清晨的陽光
這一行的單字- 네가尼·嘎你(主語)
- 느껴야呢·潔·亞必須感受
- 할哈爾要做
- 저녁부터哲·涅·布·特從傍晚起
- 아침의阿·奇·米清晨的
- 볕別陽光
볕指帶著暖意的陽光，而不只是光;느껴야 할是「你必須感受到」，帶著一種溫柔的宿命感。
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 呢·伊 格 準 伊·冷 額·杜·米 門·特 oh ohi·reun neo·ui geot jom i·reun eo·du·mui mun·teok
意思: 你失去的東西，就在早早降臨的黑暗門檻上，哦，哦
這一行的單字- 잃은伊·冷失去的
- 너의呢·伊你的
- 것格東西
- 좀準有點
- 이른伊·冷早的
- 어둠의額·杜·米黑暗的
- 문턱門·特門檻
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·奇·米 歐·嫩 格爾 馬·之·滅 努·呢爾 德 into the suna·chi·mi o·neun geol ma·jeu·myeo nu·neul tteo
意思: 迎接著到來的清晨，我睜開雙眼，望向陽光
這一行的單字- 아침이阿·奇·米清晨（主語）
- 오는歐·嫩到來的
- 걸格爾這件事
- 맞으며馬·之·滅迎接著
- 눈을努·呢爾眼睛（賓語）
- 떠德睜開
逐字直譯: 清晨（主語）到來的 那件事 迎接 眼睛（賓語）睜開 朝向陽光
為什麼直譯和意思不一樣: 눈을 뜨다是固定搭配，意思是「睜開眼睛」，其中單獨的 뜨다 可以表示「升起」或「睜開」。맞으며字面意思是「迎接著」，就像迎接客人一樣，所以清晨彷彿是一位來訪者。걸 把「清晨正在到來」變成了被接受的事實。
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 麼·吉·夠 達·冷 阿·馬 德·吉 阿·呢爾 格·亞 歐·呢爾 hmneo·neun meot·jji·go da·reun a·ma tteu·ji a·neul kkeo·ya o·neul
意思: 你很出色，今晚月亮大概不會升起（嗯）
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 멋지고麼·吉·夠帥氣又
- 달은達·冷月亮
- 아마阿·馬大概
- 뜨지德·吉升起
- 않을阿·呢爾不會
- 거야格·亞吧
- 오늘歐·呢爾今天
逐字直譯: 你 出色-並且 月亮 大概 升 不 會 今天。
為什麼直譯和意思不一樣: 멋지다 單獨使用時意為有型或帥氣，對愛人說就是「你太棒了」。뜨지 않을 거야 是「不會升起」：뜨다 浮起或升起，加否定，再加表示推測的結尾 거야。아마（「大概」）讓語氣更緩和，「嗯」則增添了自言自語般的沉思感。
歌詞版權屬於權利人。〈Into the Sun〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고파 | 嘎·夠·帕ga·go·pa | 想去， |
| 가까워지진 | 嘎·嘎·沃·吉·金ga·kka·wo·ji·jin | 靠近 |
| 개와 | 給·瓦gae·wa | 狗與 |
| 건네 | 根·內geon·ne | 遞 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 기름 | 吉·冷gi·reum | 油 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 나침반 | 那·欽·班na·chim·ban | 羅盤 |
| 늑대의 | 呢·代·伊neuk·ttae·ui | 狼的 |
| 동이 | 東·伊dong·i | 天(主語) |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 때의 | 代·伊ttae·ui | ……的時候的 |
| 뛰어도 | 堆·額·都ttwi·eo·do | 就算奔跑 |
| 뜨고 | 德·夠tteu·go | 升起並且 |
| 미련 | 米·連mi·ryeon | 留戀 |
| 바람 | 巴·蘭ba·ram | 風 |
| 않아도 | 阿·那·都a·na·do | 即使不 |
| 인간 | 因·甘in·gan | 人類 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Into the Sun〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Into the Sun〉的常見問題
BTS〈Into the Sun〉在唱什麼？
BTS 的〈Into the Sun〉描寫主角們奔向需要他們的人，並陪對方穿越漫長的黑暗日子，追逐黎明。
〈Into the Sun〉裡的「아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun」是什麼意思？
迎接著到來的清晨，我睜開雙眼，望向陽光。 눈을 뜨다是固定搭配，意思是「睜開眼睛」，其中單獨的 뜨다 可以表示「升起」或「睜開」。
〈Into the Sun〉裡的「너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)」是什麼意思？
你很出色，今晚月亮大概不會升起（嗯）。 멋지다 單獨使用時意為有型或帥氣，對愛人說就是「你太棒了」。
「네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕」怎麼唸？
唱起來大約是「尼·嘎 呢·潔·亞 哈爾 哲·涅·布·特 阿·奇·米 別 (ni·ga neu·kkyeo·ya hal jeo·nyeok·ppu·teo a·chi·mui byeot)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Into the Sun〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 14 首，共 14 首
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。