BTS「they don't know 'bout us」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어代·柴 摸·嘎 達爾·蘭·尼亞·夠 扎·古 木·樂他們總是追問到底有什麼不一樣邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈they don't know 'bout us〉描寫一個團體厭倦了旁人隨意評斷、不斷要求解釋的心情。他們帶著自信一笑置之，強調自己只是七個人，感受和從前沒有兩樣。在這份疲憊背後，是願意把愛給真心想了解他們的人，以及能讓大海平靜下來的聲音。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·柴 摸·嘎 達爾·蘭·尼亞·夠 扎·古 木·樂dae·che mwo·ga dal·lan·nya·go ja·kku mu·reo
意思: 他們總是追問到底有什麼不一樣
這一行的單字- 대체代·柴到底、究竟
- 뭐가摸·嘎什麼（主語）
- 달랐냐고達爾·蘭·尼亞·夠不一樣了，（他們問）
- 자꾸扎·古一再地
- 물어木·樂問
逐字直譯: 總的來說有什麼不同，不停地追問
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 대체 表示「總的來說」，但用在疑問句裡會加強語氣：「到底是什麼？」。詞尾 -냐고 轉述別人的提問，자꾸（「不停地」）則帶出對反覆追問的厭倦。
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·南 伊·格 代·美 德·瑟, 內·嘎 馬·扎 thay dohntjyae·nen i·geo ttae·me tteo·sseo, nae·ga ma·ja
意思: 那些傢伙靠這個走紅了，我說得對(他們不-)
這一行的單字- 쟤넨潔·南那些傢伙
- 이거伊·格這個
- 땜에代·美因為
- 떴어,德·瑟,走紅了
- 내가內·嘎我(主語)
- 맞아馬·扎沒錯
逐字直譯: 那些傢伙 這個 因為 浮起來了 我 對
為什麼直譯和意思不一樣: 떴어字面意思是「浮起來」,用在人身上則指「走紅」。땜에是口語化的「因為」,맞아(「對」)變成「我說得對」。合在一起讀起來是一句自信的街頭口吻。
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杭·桑 綏·溫 吉爾·滿 察·吉 巴·巴 棍·西·里 ayhang·sang swi·un gil·man chat·kki ba·ppa gwaen·si·ri
意思: 總是忙著只找輕鬆的路，白白地(ay)
這一行的單字- 항상杭·桑總是
- 쉬운綏·溫容易的
- 길만吉爾·滿只找路
- 찾기察·吉找
- 바빠巴·巴忙
- 괜시리棍·西·里白白地
逐字直譯: 總是隻找容易的路，忙著，白白地
為什麼直譯和意思不一樣: 바빠 的意思是「忙」，但這裡是反話：只忙著找捷徑。괜시리 的意思是「無謂地、白白地」。助詞 -만（「只」）帶有責備的語氣。
몰라도 돼, 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (yeah, they don't-)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟爾·拉·都 堆, 摸爾 都 古·吉 阿爾·列 哈·尼? Ah ye·ah they dohntmol·la·do dwae, mwol tto gu·ji al·lyeo ha·ni?
意思: 你不用知道，幹嘛還非要去弄清楚呢？
這一行的單字- 몰라도牟爾·拉·都就算不知道
- 돼,堆,也行
- 뭘摸爾什麼
- 또都又
- 굳이古·吉硬要
- 알려阿爾·列弄清楚
- 하니?哈·尼?要去試嗎？
逐字直譯: 即使不知道也行，又為什麼硬要去弄清楚呢?Ah (對啊，他們不-)
為什麼直譯和意思不一樣: 몰라도 돼 逐字翻成中文是「就算不知道也行」，讀起來生硬，但它是固定說法，意思是「你不用知道」。굳이 單獨是「硬要、非要」，帶有責備的語氣：「何必呢？」。結尾的 하니 讓它變成隨意又帶責備的問句。
歌詞版權屬於權利人。〈they don't know 'bout us〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걔넨 | 潔·南gyae·nen | 那些孩子 |
| 기세지 | 吉·塞·吉gi·se·ji | 就是氣勢嘛 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我（主題） |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 대답해 | 代·達·佩dae·da·pae | 回答 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 뺀질이 | 班·吉·里ppaen·ji·ri | 滑頭懶鬼 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 설명해 | 瑟爾·明·嘿seol·myeong·hae | 解釋 |
| 쉽게 | 綏·給swip·kke | 容易地 |
| 알기 | 阿爾·吉al·gi | 為了瞭解 |
| 영웅스러운 | 永·翁·思·樂·溫yeong·ung·seu·reo·un | 英雄般的 |
| 오지랖들은 | 歐·吉·拉·德·冷o·ji·rap·tteu·reun | 愛管閒事的人 |
| 일곱인데 | 伊爾·夠·賓·代il·go·bin·de | 七個，但是 |
| 존재 | 準·齋jon·jae | 存在 |
| 줄까 | 朱爾·嘎jul·kka | 要我幫你做嗎 |
| 중에 | 中·誒jung·e | 在……之中 |
| 촌놈 | 春·嫩chon·nom | 鄉巴佬 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈they don't know 'bout us〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈they don't know 'bout us〉的常見問題
BTS〈they don't know 'bout us〉在唱什麼？
BTS 的〈they don't know 'bout us〉描寫一個團體厭倦了旁人隨意評斷、不斷要求解釋的心情。
〈they don't know 'bout us〉裡的「대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어」是什麼意思？
他們總是追問到底有什麼不一樣。 單獨的 대체 表示「總的來說」，但用在疑問句裡會加強語氣：「到底是什麼？」。
〈they don't know 'bout us〉裡的「쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)」是什麼意思？
那些傢伙靠這個走紅了，我說得對(他們不-)。 떴어字面意思是「浮起來」,用在人身上則指「走紅」。
「항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)」怎麼唸？
唱起來大約是「杭·桑 綏·溫 吉爾·滿 察·吉 巴·巴 棍·西·里 ay (hang·sang swi·un gil·man chat·kki ba·ppa gwaen·si·ri)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈they don't know 'bout us〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 11 首，共 14 首
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。