Xdinary Heroes
Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現멈출 수 없던 두 발門·楚爾 蘇 額·登 杜 巴爾我的雙腳停不下來邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Xdinary Heroes 的〈Obsessed with Youth〉描寫他們緊抓著笨拙又傷痕累累的青春，不願讓最耀眼的日子逐漸褪色。他們回望那顆躁動、跌跌撞撞卻從未停下的心，把傷痕視為這些歲月值得珍惜的一部分。心愛的人成為撐下去的理由，在雨中起舞的畫面，則像是請對方留下來，陪著不斷更替的季節。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
멈출 수 없던 두 발從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 門·楚爾 蘇 額·登 杜 巴爾meom·chul ssu eop·tteon du bal
意思: 我的雙腳停不下來
這一行的單字- 멈출門·楚爾停下
- 수蘇辦法
- 없던額·登沒有過的
- 두杜兩
- 발巴爾腳
수 是辦法或手段，없던 是沒有。合起來 수 없다 就是「無法」。
무모한 순간들을 이어온 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·牟·韓 孫·甘·德·樂爾 伊·額·溫 格·亞mu·mo·han sun·gan·deu·reul i·eo·on geo·ya
意思: 我就是這樣走過一連串魯莽的瞬間
這一行的單字- 무모한木·牟·韓魯莽的
- 순간들을孫·甘·德·樂爾那些瞬間
- 이어온伊·額·溫一路連線
- 거야格·亞就是這樣
逐字直譯: 魯莽的瞬間（賓語）一路連線至今的那個東西。
為什麼直譯和意思不一樣: 무모한 是「魯莽的」，순간들을 是「瞬間」加賓語助詞，이어온 是「一路連線到現在」。句尾 거야 字面是「是……的東西」，卻帶著解釋、傾訴的語氣，像在說「事情就是這樣一路走來的」。所以逐字譯成中文顯得生硬，自然的譯法則像一句坦白。
이런 나를 좀 알아달라고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 那·樂爾 準 阿·拉·達爾·拉·夠i·reon na·reul jom a·ra·dal·la·go
意思: 請你看見這樣的我
這一行的單字- 이런伊·冷這樣的
- 나를那·樂爾我
- 좀準稍微
- 알아달라고阿·拉·達爾·拉·夠看見我
알아달라고 是「請認出我、理解我」;-고 結尾帶著懇求的語氣。
나의 숨이 돼준 너라서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 蘇·米 堆·準 呢·拉·瑟na·ui su·mi dwae·jun neo·ra·seo
意思: 因為你成了我的呼吸
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 숨이蘇·米呼吸
- 돼준堆·準成為了
- 너라서呢·拉·瑟因為是你
逐字直譯: 我的呼吸成了你，因為
為什麼直譯和意思不一樣: 숨 是呼吸，돼준 是「為我成為」，너라서 是「因為是你」。合起來是說你就是讓我活下去的存在。韓語把原因放在句末，所以按字面順序翻成簡體中文會顯得彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Obsessed with Youth〉— Xdinary Heroes。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈망해 | 嘎爾·芒·嘿gal·mang·hae | 渴望 |
| 거칠었던 | 格·奇·樂·登geo·chi·reot·tteon | 曾經粗糲的 |
| 계절이 | 潔·哲·里gye·jeo·ri | 季節 |
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 與 |
| 깎인 | 嘎·金kka·kkin | 被削刻的 |
| 낭비된 | 囊·比·敦nang·bi·doen | 被浪費的 |
| 네게로 | 內·給·樓ne·ge·ro | 向你 |
| 달릴 | 達爾·里爾dal·lil | 將要奔跑的 |
| 도착지 | 都·察·吉do·chak·jji | 目的地 |
| 또다시 | 都·達·西tto·da·si | 再一次 |
| 똑같지 | 都·嘎·吉ttok·kkat·jji | 完全一樣，對吧 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心，心緒 |
| 머물러 | 麼·木爾·樂meo·mul·leo | 留下 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 每一個 |
| 상처 | 桑·車sang·cheo | 傷口 |
| 스쳐 | 思·切seu·chyeo | 擦肩而過 |
| 젊음이 | 哲爾·麼·米jeol·meu·mi | 青春 |
| 포기할 | 剖·吉·哈爾po·gi·hal | 放棄 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Obsessed with Youth〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Obsessed with Youth〉的常見問題
Xdinary Heroes〈Obsessed with Youth〉在唱什麼？
Xdinary Heroes 的〈Obsessed with Youth〉描寫他們緊抓著笨拙又傷痕累累的青春，不願讓最耀眼的日子逐漸褪色。
〈Obsessed with Youth〉裡的「무모한 순간들을 이어온 거야」是什麼意思？
我就是這樣走過一連串魯莽的瞬間。 무모한 是「魯莽的」，순간들을 是「瞬間」加賓語助詞，이어온 是「一路連線到現在」。
〈Obsessed with Youth〉裡的「나의 숨이 돼준 너라서」是什麼意思？
因為你成了我的呼吸。 숨 是呼吸，돼준 是「為我成為」，너라서 是「因為是你」。
「멈출 수 없던 두 발」怎麼唸？
唱起來大約是「門·楚爾 蘇 額·登 杜 巴爾 (meom·chul ssu eop·tteon du bal)」：這是 Xdinary Heroes 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Obsessed with Youth〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 61 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Xdinary Heroes
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。