CORTIS「REDRED」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現입꼬린 올라가, 히히伊·夠·林 歐爾·拉·嘎, 西·西嘴角翹起來，嘻嘻邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
CORTIS 的〈REDRED〉唱的是與其安分守己、處處看人臉色，不如和夥伴一起放膽做音樂。主角們載著朋友在街上兜風，再回到錄音室埋頭創作，對旁人的冷眼毫不在意。紅綠燈是貫穿全曲的意象，綠燈代表向前衝的勇氣，紅燈則是縮手縮腳的謹慎。整體氣氛自信、俏皮又充滿衝勁。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
입꼬린 올라가, 히히從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·夠·林 歐爾·拉·嘎, 西·西ip·kko·rin ol·la·ga, hi·hi
意思: 嘴角翹起來，嘻嘻
這一行的單字- 입꼬린伊·夠·林嘴角
- 올라가,歐爾·拉·嘎,上揚
- 히히西·西嘻嘻 hehe
嘴角上揚就是忍不住笑。
신호등 바뀌었어 green, green從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 辛·侯·登 巴·歸·額·瑟 green, greensin·ho·deung ba·kkwi·eo·sseo
意思: 紅綠燈變了：綠燈，綠燈
這一行的單字- 신호등辛·侯·登紅綠燈
- 바뀌었어巴·歸·額·瑟變了
답답해 정수리 시뻘게지지 That's red免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·達·佩 鄭·蘇·里 西·波爾·給·吉·吉 That's reddap·tta·pae jeong·su·ri si·ppeol·ge·ji·ji
意思: 好憋悶，頭頂都漲得通紅(That's red,那是紅色)
這一行的單字- 답답해達·達·佩憋悶
- 정수리鄭·蘇·里頭頂
- 시뻘게지지西·波爾·給·吉·吉漲得通紅
답답해 是憋悶、煩躁,정수리 是頭頂,시뻘게지다 是變得通紅。合起來就是憋屈得氣血直衝腦門。
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 欽·古·德爾 真·布 韓 特·樂·給·達 達·馬·瑟nae chin·gu·deul jeon·bu han teu·reo·ge·da da·ma·seo
意思: 我把朋友們全都裝上一輛卡車
這一行的單字- 내內我的
- 친구들欽·古·德爾朋友們
- 전부真·布全部
- 한韓一
- 트럭에다特·樂·給·達到卡車上
- 담아서達·馬·瑟裝上然後
歌詞版權屬於權利人。〈REDRED〉— CORTIS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리기 | 嘎·里·吉ga·ri·gi | 護住 |
| 거리로 | 格·里·樓geo·ri·ro | 走向街頭 |
| 거리서 | 格·里·瑟geo·ri·seo | 在街上 |
| 궁뎅이 | 公·當·伊gung·deng·i | 屁股 |
| 나가서 | 那·嘎·瑟na·ga·seo | 走出去 |
| 넘어가 | 呢·麼·嘎neo·meo·ga | 翻過去 |
| 눈치나 | 嫩·奇·那nun·chi·na | 眼色 |
| 도가니 | 都·嘎·尼do·ga·ni | 膝關節/坩堝 |
| 돌다가 | 都爾·達·嘎dol·da·ga | 轉著轉著 |
| 돌아가 | 都·拉·嘎do·ra·ga | 回去 |
| 만들던 | 滿·德爾·登man·deul·deon | 做著的 |
| 사리기 | 撒·里·吉sa·ri·gi | 收起 |
| 살피기 | 撒爾·皮·吉sal·pi·gi | 觀察 |
| 울타리 | 烏爾·塔·里ul·ta·ri | 籬笆 |
| 주변을 | 朱·別·呢爾ju·byeo·neul | 周圍 |
| 척하기 | 車·卡·吉cheo·ka·gi | 假裝 |
| 쿨한 | 庫·蘭ku·ran | 酷的 |
| 팔랑귀 | 帕爾·浪·歸pal·lang·gwi | 耳根子軟 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈REDRED〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈REDRED〉的常見問題
CORTIS〈REDRED〉在唱什麼？
CORTIS 的〈REDRED〉唱的是與其安分守己、處處看人臉色，不如和夥伴一起放膽做音樂。
〈REDRED〉裡的「입꼬린 올라가, 히히」是什麼意思？
嘴角翹起來，嘻嘻。
〈REDRED〉裡的「신호등 바뀌었어 green, green」是什麼意思？
紅綠燈變了：綠燈，綠燈。
「답답해 정수리 시뻘게지지 That's red」怎麼唸？
唱起來大約是「達·達·佩 鄭·蘇·里 西·波爾·給·吉·吉 That's red (dap·tta·pae jeong·su·ri si·ppeol·ge·ji·ji)」：這是 CORTIS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈REDRED〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 78 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。