REDRED — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado입꼬린 올라가, 히히ip·kko·rin ol·la·ga, ri·rriOs cantos da minha boca sobem, heheOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“REDRED”, do CORTIS, fala sobre escolher fazer música ousada ao lado da própria turma, em vez de jogar seguro e viver preocupado com a opinião dos outros. Os cinco rodam pela cidade com os amigos e depois voltam ao estúdio para criar, sem dar bola para quem torce o nariz. O semáforo é a imagem central: o verde representa a coragem de avançar, e o vermelho, a cautela de quem se encolhe e se protege. O clima é atrevido, divertido e cheio de embalo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
입꼬린 올라가, 히히Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ip·kko·rin ol·la·ga, ri·rri
Significado: Os cantos da minha boca sobem, hehe
Palavras deste verso- 입꼬린ip·kko·rincantos da boca
- 올라가,ol·la·ga,sobem,
- 히히ri·rrihehe
Os cantos da boca subindo simplesmente quer dizer que você não consegue deixar de sorrir.
신호등 바뀌었어 green, greenOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sin·ro·dung ba·kkui·o·sso grin grin
Significado: O semáforo mudou: verde, verde
Palavras deste verso- 신호등sin·ro·dungsemáforo
- 바뀌었어ba·kkui·o·ssomudou
답답해 정수리 시뻘게지지 That's redOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dap·tta·pe tchong·su·ri si·ppol·gue·ji·ji déts red
Significado: Está sufocante, o topo da minha cabeça está ficando vermelho vivo (Isso é vermelho)
Palavras deste verso- 답답해dap·tta·pesufocante
- 정수리tchong·su·ritopo da cabeça
- 시뻘게지지si·ppol·gue·ji·jifica vermelho vivo
답답해 significa sufocado ou frustrado, 정수리 é o topo da cabeça, 시뻘게지다 é ficar vermelho escuro. Juntos: tão frustrado que o sangue sobe à cabeça.
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne tchin·gu·dul tchon·bu ran tu·ro·gue·da da·ma·sso
Significado: Eu coloco todos os meus amigos num caminhão só
Palavras deste verso- 내nemeus
- 친구들tchin·gu·dulamigos
- 전부tchon·butodos
- 한ranum
- 트럭에다tu·ro·gue·dano caminhão
- 담아서da·ma·ssocolocando e
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “REDRED” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리기 | ga·ri·gui | protegendo |
| 거리로 | go·ri·ro | para a rua |
| 거리서 | go·ri·sso | na rua |
| 궁뎅이 | gung·deng·i | bumbum |
| 나가서 | na·ga·sso | saindo |
| 넘어가 | no·mo·ga | passe para o outro lado |
| 눈치나 | nun·tchi·na | pista social |
| 도가니 | do·ga·ni | joelho/caldeirão |
| 돌다가 | dol·da·ga | rodando |
| 돌아가 | do·ra·ga | voltar |
| 만들던 | man·dul·don | estava fazendo |
| 사리기 | sa·ri·gui | recolhendo |
| 살피기 | sal·pi·gui | observando |
| 울타리 | ul·ta·ri | cerca |
| 주변을 | tchu·bio·nul | arredores |
| 척하기 | tcho·ka·gui | fingindo |
| 쿨한 | ku·ran | descolado |
| 팔랑귀 | pal·lang·gui | crédulo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “REDRED” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “REDRED”
Sobre o que fala “REDRED”, de CORTIS?
“REDRED”, do CORTIS, fala sobre escolher fazer música ousada ao lado da própria turma, em vez de jogar seguro e viver preocupado com a opinião dos outros.
O que significa “입꼬린 올라가, 히히” em “REDRED”?
Os cantos da minha boca sobem, hehe.
O que significa “신호등 바뀌었어 green, green” em “REDRED”?
O semáforo mudou: verde, verde.
Como se pronuncia “답답해 정수리 시뻘게지지 That's red”?
Soa mais ou menos como “dap·tta·pe tchong·su·ri si·ppol·gue·ji·ji déts red”: é assim que soa na voz de CORTIS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “REDRED” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 78 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.