REDRED de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado입꼬린 올라가, 히히ip·kko·rin ol·la·ga, ji·jiLas comisuras de mi boca se curvan hacia arriba, jejeEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“REDRED” de CORTIS habla de apostar por hacer música atrevida junto a tu grupo en lugar de ir a lo seguro y vivir pendiente de lo que opinen los demás. Los cinco recorren la ciudad con sus amigos y luego vuelven al estudio a crear, sin preocuparse por quienes los critican. El semáforo es la imagen central: el verde es lanzarse, el rojo es la cautela de quien se encoge y se cubre las espaldas. El tono es descarado, divertido y lleno de impulso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
입꼬린 올라가, 히히Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ip·kko·rin ol·la·ga, ji·ji
Significado: Las comisuras de mi boca se curvan hacia arriba, jeje
Palabras de esta línea- 입꼬린ip·kko·rincomisuras de la boca
- 올라가,ol·la·ga,suben,
- 히히ji·jijeje
Que las comisuras de la boca suban significa simplemente que no puedes evitar sonreír.
신호등 바뀌었어 green, greenEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sin·jo·dung ba·kkui·o·sso grin grin
Significado: El semáforo cambió: verde, verde
Palabras de esta línea- 신호등sin·jo·dungsemáforo
- 바뀌었어ba·kkui·o·ssocambió
답답해 정수리 시뻘게지지 That's redEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dap·tta·pe chong·su·ri si·ppol·gue·yi·yi dats red
Significado: Es sofocante, la coronilla se me pone rojo intenso (Eso es rojo)
Palabras de esta línea- 답답해dap·tta·pesofocante
- 정수리chong·su·ricoronilla
- 시뻘게지지si·ppol·gue·yi·yise pone rojo intenso
답답해 significa sofocado o frustrado, 정수리 es la coronilla y 시뻘게지다 es ponerse rojo intenso. En conjunto: tan frustrado que la sangre se me sube a la cabeza.
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne chin·gu·dul chon·bu jan tu·ro·gue·da da·ma·so
Significado: Cargo a todos mis amigos en un solo camión
Palabras de esta línea- 내nemis
- 친구들chin·gu·dulamigos
- 전부chon·butodos
- 한janun
- 트럭에다tu·ro·gue·daen el camión
- 담아서da·ma·socargando y
Letra © de sus respectivos titulares. “REDRED” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리기 | ga·ri·gui | cubrir |
| 거리로 | go·ri·ro | a la calle |
| 거리서 | go·ri·so | en la calle |
| 궁뎅이 | gung·deng·i | trasero |
| 나가서 | na·ga·so | saliendo |
| 넘어가 | no·mo·ga | pasa al otro lado |
| 눈치나 | nun·chi·na | señal social |
| 도가니 | do·ga·ni | rodilla/caldero |
| 돌다가 | dol·da·ga | dando vueltas |
| 돌아가 | do·ra·ga | volvemos |
| 만들던 | man·dul·don | estaba haciendo |
| 사리기 | sa·ri·gui | recoger |
| 살피기 | sal·pi·gui | escrutar |
| 울타리 | ul·ta·ri | valla |
| 주변을 | chu·bio·nul | alrededor |
| 척하기 | cho·ka·gui | fingir |
| 쿨한 | ku·ran | genial |
| 팔랑귀 | pal·lang·gui | influenciable |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «REDRED» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «REDRED»
¿De qué trata «REDRED» de CORTIS?
“REDRED” de CORTIS habla de apostar por hacer música atrevida junto a tu grupo en lugar de ir a lo seguro y vivir pendiente de lo que opinen los demás.
¿Qué significa «입꼬린 올라가, 히히» en «REDRED»?
Las comisuras de mi boca se curvan hacia arriba, jeje.
¿Qué significa «신호등 바뀌었어 green, green» en «REDRED»?
El semáforo cambió: verde, verde.
¿Cómo se pronuncia «답답해 정수리 시뻘게지지 That's red»?
Suena más o menos como «dap·tta·pe chong·su·ri si·ppol·gue·yi·yi dats red»: así se oye en la voz de CORTIS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «REDRED»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 78 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos