Saja Boys
Saja Boys「Soda Pop」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Saja Boys〈Soda Pop〉是什麼意思？
Saja Boys 的〈Soda Pop〉唱的是對某個人無法抑制的渴望，彷彿只有對方才能解開其他東西都無法止住的乾渴。他們把對方比作冒著氣泡的汽水，甜美、清涼卻又讓人發燙，想要一滴不剩地喝下去，帶著佔有慾，也有等待已久終於得到的興奮。整首歌俏皮、飢渴又火熱。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
지금 당장 날 봐 시간 없잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 當·張 那爾 布瓦 西·甘 額·扎·那ji·geum dang·jang nal bwa si·gan eop·jja·na
意思: 現在馬上看著我，我們沒有時間了
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 당장當·張馬上
- 날那爾我
- 봐布瓦看
- 시간西·甘時間
- 없잖아額·扎·那沒有啊，你知道的
逐字直譯: 現在 馬上 我 看 沒有時間 你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語裡這裡沒有相當於「著」的詞，字面的「我 看」在中文裡說成「看著我」。당장 字面是「當場」，和 지금 連用就是「此刻馬上」。없잖아 末尾的 -잖아 意思是「你知道的，對吧？」，帶著焦急、堅持的語氣，是單說「沒有」所沒有的。
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 內·格·亞 伊·米 阿爾·夠 伊·扎·那neon nae·kkeo·ya i·mi al·go it·jja·na
意思: 你是我的，你早就知道了
這一行的單字- 넌嫩你
- 내꺼야內·格·亞是我的
- 이미伊·米早已
- 알고阿爾·夠知道
- 있잖아伊·扎·那你知道的，不是嗎
逐字直譯: 你 我的東西 是 已經 知道 在 你知道的吧
為什麼直譯和意思不一樣: 내꺼 字面是「我的東西」，詞尾 -야 使它成為陳述句「你屬於我」。알고 있다 是「知道」加「在」，表示持續的「你處於知道的狀態」。詞尾 -잖아 加上「對吧？」，像在提醒對方一件顯而易見的事。
꿈 속에 그려왔던 너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 棍 搜·給 格·列·瓦·登 呢kkum so·ge geu·ryeo·wat·tteon neo
意思: 夢中描繪過的你
這一行的單字- 꿈棍夢
- 속에搜·給裡面
- 그려왔던格·列·瓦·登一直在描繪
- 너呢你
그리다 是畫畫的意思，也指在腦海中描繪。與 꿈 속에 連用，表示在夢裡想像某人。
난 절대 놓칠 수 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 哲爾·代 耨·奇爾 蘇 額·瑟nan jeol·ttae not·chil ssu eop·sseo
意思: 我絕不能讓它從身邊溜走
這一行的單字- 난南我（主題）
- 절대哲爾·代絕對
- 놓칠耨·奇爾錯過
- 수蘇可能
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 我絕對錯過方法沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨來看,놓칠 是「錯過」,수 是「方法」,없어 是「沒有」。合成 '-ㄹ 수 없다' 就表示「不可能」，語氣堅決，像是在立誓。直譯讀起來很怪，因為韓語說「沒有錯過它的辦法」，而中文直接說「我不會放手」。
歌詞版權屬於權利人。〈Soda Pop〉— Saja Boys。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 돋아 | 都·達do·da | 冒起 |
| 마셔 | 馬·謝ma·syeo | 喝 |
| 마시고 | 馬·西·夠ma·si·go | 喝了又 |
| 말곤 | 馬爾·棍mal·gon | 除了 |
| 모금에 | 牟·格·美mo·geu·me | 一口時 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 성에 | 僧·誒seong·e | 合我心意 |
| 소름 | 搜·冷so·reum | 雞皮疙瘩 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 차지 | 察·吉cha·ji | 滿 |
| 편해 | 片·嘿pyeon·hae | 自在 |
把這 12 個單字存起來
建立免費帳號，〈Soda Pop〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Soda Pop〉的常見問題
Saja Boys〈Soda Pop〉在唱什麼？
Saja Boys 的〈Soda Pop〉唱的是對某個人無法抑制的渴望，彷彿只有對方才能解開其他東西都無法止住的乾渴。
〈Soda Pop〉裡的「지금 당장 날 봐 시간 없잖아」是什麼意思？
現在馬上看著我，我們沒有時間了。 韓語裡這裡沒有相當於「著」的詞，字面的「我 看」在中文裡說成「看著我」。
〈Soda Pop〉裡的「넌 내꺼야 이미 알고 있잖아」是什麼意思？
你是我的，你早就知道了。 내꺼 字面是「我的東西」，詞尾 -야 使它成為陳述句「你屬於我」。
「꿈 속에 그려왔던 너」怎麼唸？
唱起來大約是「棍 搜·給 格·列·瓦·登 呢 (kkum so·ge geu·ryeo·wat·tteon neo)」：這是 Saja Boys 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Soda Pop〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Saja Boys
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。