LISA「LALISA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 뒷모습만 봐도 알잖아ネ トゥィン·モ·スム·マン プァ·ド アル·ジャ·ナ背中だけ見ても私を知ってる。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「LALISA」は、LISAが自分の名前を世界中に覚えて愛してほしいと、堂々と名乗りをあげる一曲です。暗闇でピンクに光り、フラッシュで世界を揺らし、喉の渇いた人にはシャンパンになると歌います。大切な人を守る強気な一面や、タイから韓国への道のり、仲間と分かち合う王冠も描かれています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 뒷모습만 봐도 알잖아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ トゥィン·モ·スム·マン プァ·ド アル·ジャ·ナ
意味: 背中だけ見ても私を知ってる。
この行の単語- 내ネ私の
- 뒷모습만トゥィン·モ·スム·マン背中だけ
- 봐도プァ·ド見ても
- 알잖아アル·ジャ·ナ知ってるでしょ
直訳: 背中だけ見て、知ってるでしょ。
直訳と意味がずれる理由: 「背中だけ見ても知ってる」というフレーズは、歌手がすぐに見分けられ、記憶に残る存在だということを示す慣用的な言い方。
새하얀 조명이 날 깨우면このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セ·ハ·ヤン チョ·ミョン·イ ナル ケ·ウ·ミョン
意味: 真っ白な照明が私を目覚めさせると
この行の単語- 새하얀セ·ハ·ヤン真っ白な
- 조명이チョ·ミョン·イ照明が
- 날ナル私を
- 깨우면ケ·ウ·ミョン目覚めさせると
直訳: 真っ白な光が私を目覚めさせる。
直訳と意味がずれる理由: 「真っ白な光」は歌手を目覚めさせる——起動と演技準備の比喩。
그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク テ ナン ネ カル·ジュン·ウル ヘ·ソ·ハル シャム·ペ·イン
意味: そしたら私はあなたの渇きを潤すシャンパン。
この行の単語- 그クその。
- 때テ時。
- 난ナン私。
- 네ネあなたの。
- 갈증을カル·ジュン·ウル渇き。
- 해소할ヘ·ソ·ハル潤す。
- 샴페인シャム·ペ·インシャンパン。
直訳: そしたら私はあなたの渇きを潤すシャンパン。
直訳と意味がずれる理由: 「渇きを潤すシャンパン」は欲望と必要性の比喩。歌手は自分を、リスナーの欲求を満たす贅沢品に例えている。
누구와도 비교 못해 그래 봤자 you gon' still love me1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·グ·ワ·ド ピ·ギョ モ·テ ク·レ プァッ·チャ ユー ゴン スティル ラヴ ミー
意味: 誰も比べられない、どうせあなたはまだ私を愛してくれる。
この行の単語- 누구와도ヌ·グ·ワ·ド誰とも
- 비교ピ·ギョ比較
- 못해モ·テできない
- 그래ク·レだから
- 봤자プァッ·チャ試してみても
直訳: 誰とも比較できない、どうせあなたはまだ私を愛してくれる。
直訳と意味がずれる理由: 누구와도 비교 못해 文字通りには「誰とも比較できない」だが、「私は比類なき」という慣用句。그래 봤자「試してみても」は必然性を強調し、「どうせ」という意味になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LALISA」— LISA。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감정은 | カム·ジョン·ウン | 感情は |
| 거쳐 | コ·チョ | 経由して |
| 기억해 | キ·オ·ケ | 覚えて |
| 높이 | ノ·ピ | 高さ。 |
| 눈앞에 | ヌ·ナ·ペ | 目の前に |
| 당당해 | タン·ダン·ヘ | 自信満々だ |
| 들이켜 | トゥ·リ·キョ | 飲み込んで。 |
| 맞춰 | マッ·チュォ | キスして。 |
| 머리를 | モ·リ·ルル | 頭を |
| 받들어 | パッ·トゥ·ロ | 支えて。 |
| 보여줘도 | ポ·ヨ·ジュォ·ド | 見せてくれても |
| 분홍빛이나 | プン·ホン·ビ·チ·ナ | ピンク色の光 |
| 비운채 | ピ·ウン·チェ | 空にして |
| 새까만 | セ·ッカ·マン | 黒い |
| 세상에게 | セ·サン·エ·ゲ | 世界に。 |
| 알려 | アル·リョ | 知らせて。 |
| 어쩌라구 | オ·ッチョ·ラ·グ | 欲しい |
| 이름에다 | イ·ル·メ·ダ | 名前を。 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LALISA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LALISA」についてのよくある質問
LISA「LALISA」はどんな歌？
「LALISA」は、LISAが自分の名前を世界中に覚えて愛してほしいと、堂々と名乗りをあげる一曲です。
「LALISA」の「내 뒷모습만 봐도 알잖아」ってどういう意味？
背中だけ見ても私を知ってる。 「背中だけ見ても知ってる」というフレーズは、歌手がすぐに見分けられ、記憶に残る存在だということを示す慣用的な言い方。
「LALISA」の「새하얀 조명이 날 깨우면」ってどういう意味？
真っ白な照明が私を目覚めさせると。 「真っ白な光」は歌手を目覚めさせる——起動と演技準備の比喩。
「그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク テ ナン ネ カル·ジュン·ウル ヘ·ソ·ハル シャム·ペ·イン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、LISAが実際に歌っている発音です。
「LALISA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- LISA
- 公式MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。