LISA〈Born Again〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

逐字直譯: 再次降生吧，寶貝，再次降生吧。

這句背後的意思: 「Born again」字面是「再出生一次」，聽起來奇怪，因為人只會出生一次。這是基督教用語，指精神上的重生和全新的信仰生活。和「寶貝」放在一起，像是蛻變的承諾，宗教主題在後面幾行繼續。

逐字直譯: 不信者，你已咬了那果實，卻無法還回去

這句背後的意思: 這裡的「果實」不只是食物，而是暗指聖經中亞當和夏娃的禁果。「咬了」和「無法還回去」合起來是說，已經發生的事無法挽回。「Non-believer」指沒有信仰的人。

逐字直譯: 讓我保持堅強，選擇在那一個之後繼續前行

這句背後的意思: 「carry」和「on」分開看像是拿著、揹著某物，但合在一起的「carry on」表示在困境中繼續下去。「Keepin'」和「choosin'」是演唱時常見的口語拼寫，省略了結尾的 g。「after one」沒有明說所指，暗示某一個過去的人或某一次經歷。

逐字直譯: 你要是再多留幾夜，我就能讓你向耶穌祈禱

這句背後的意思: 「Pray to Jesus」字面是向耶穌禱告，但這裡是帶著曖昧意味的俏皮玩笑：他會被衝擊得忍不住呼喊上帝。「Made you」在這裡是「使你」，不是「創造了你」。宗教措辭與調情混在一起，正是這句的妙處。