When I'm With You — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoTold me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"Disseram que eu devia te deixar em paz, disseram: ‘Fica com a bunda em casa’Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“When I'm With You”, de LISA, é uma canção confiante e brincalhona sobre uma mulher que baixa a guarda e se entrega a alguém que assume o controle. As amigas pedem cautela, mas ela ignora os conselhos com prazer, exibindo seu magnetismo e o quanto todo mundo a quer, enquanto admite que essa pessoa a deixa tonta e fora de si. No fim, ela afirma com ousadia e euforia que ninguém pode lhe dar lição sobre as próprias escolhas.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"Ouvir a partir deste versoSignificado: Disseram que eu devia te deixar em paz, disseram: ‘Fica com a bunda em casa’
Palavras deste verso- Tolddisseram
- meme
- shoulddevia
- leavedeixar
- youvocê
- aloneem paz
- tolddisseram
- meeu, me
- "Stayfique
- yourseu
- assbumbum
- atem
- home"casa
Palavra por palavra: Disseram que eu devia te deixar em paz, disseram: ‘Fica com a bunda em casa.’
O que está por trás do verso: ‘Leave you alone’ significa literalmente ir embora e deixar alguém sozinho, mas numa relação quer dizer cortar o contato. ‘Ass’ significa bunda, porém em ‘stay your ass at home’ é só um reforço direto e mandão, como ‘fica em casa de uma vez’. O tom é de conselho rude de amigo, nada a ver com o corpo.
Coud-coud-could've been a good girl, but I won't beOuvir a partir deste versoSignificado: Eu pod-pod-poderia ter sido uma boa menina, mas não vou ser
Palavras deste verso- beensido
- goodboa
- girlmenina
- butmas
- won'tnão vou
- beser
Palavra por palavra: Eu pod-pod-poderia ter sido uma boa menina, mas não vou ser.
O que está por trás do verso: "Could've" é a forma curta falada de "could have", e o "cou-cou" repetido é só uma gagueira de ritmo. "Good girl" quer dizer mais do que gentil: é obediente e bem-comportada, fazendo o que se espera. Então "but I won't be" é uma recusa deliberada desse papel.
When I'm with youOuvir a partir deste versoSignificado: Quando estou com você
Palavras deste verso- Whenquando
- I'meu estou
- withcom
- youvocê
Palavra por palavra: Quando estou com você.
O que está por trás do verso: Esta linha já é cantada em inglês, então a versão literal e a tradução natural são iguais. Ela abre uma frase sobre como o eu lírico se sente na companhia da outra pessoa, e fica no ar, esperando o resto da ideia.
Can't tell me nothing 'bout, nothing 'boutOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Não pode me dizer nada sobre, nada sobre
Palavras deste verso- Can'tnão pode
- telldizer
- meme
- nothingnada
- 'boutsobre
- nothingnada
- 'boutsobre
Palavra por palavra: Não pode me dizer nada sobre, nada sobre
O que está por trás do verso: Em inglês, 「nothing」 sozinho é «nada» e 「can't」 é «não consegue», então ao pé da letra é uma negação dupla e uma frase cortada. Na fala informal, 「can't tell me nothing」 quer dizer «você não pode me dizer nada», ou seja, a pessoa recusa conselhos. 「'Bout」 é só 「about」 abreviado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “When I'm With You” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não é |
| backtoback | em sequência |
| baddest | mais incrível |
| body | corpo |
| composed | calmo |
| ddddealin | lidando |
| elevate | elevar |
| everybody | Todo mundo |
| gggive | dar |
| goes | vai |
| i'ma | vou |
| look | olhe |
| mind | me importo |
| must | devo |
| need | precisa |
| nonow | eco de agora |
| overseas | para o exterior |
| way | muito |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “When I'm With You” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “When I'm With You”
Sobre o que fala “When I'm With You”, de LISA?
“When I'm With You”, de LISA, é uma canção confiante e brincalhona sobre uma mulher que baixa a guarda e se entrega a alguém que assume o controle.
O que significa “Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"” em “When I'm With You”?
Disseram que eu devia te deixar em paz, disseram: ‘Fica com a bunda em casa’. ‘Leave you alone’ significa literalmente ir embora e deixar alguém sozinho, mas numa relação quer dizer cortar o contato.
O que significa “Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be” em “When I'm With You”?
Eu pod-pod-poderia ter sido uma boa menina, mas não vou ser. "Could've" é a forma curta falada de "could have", e o "cou-cou" repetido é só uma gagueira de ritmo.
Onde vejo todos os versos de “When I'm With You” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.