HANRORO
HANRORO「Landing in Love (사랑하게 될 거야)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現피하지 못해 자라난 무던함뿐야皮·哈·吉 牟·泰 扎·拉·南 木·登·韓·布·尼亞只有因躲不開而滋長的麻木邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
HANRORO 的〈Landing in Love〉描寫主角放下逝去的戀情與隨之而來的傷痛，選擇原諒而不是怨恨。麻木的心、盛滿後悔的杯子，以及從碎片縫隙滲出的眼淚，都顯出傷口有多深。對嫉妒與憤怒的質問過後，主角靜靜下定決心，再次去愛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
피하지 못해 자라난 무던함뿐야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮·哈·吉 牟·泰 扎·拉·南 木·登·韓·布·尼亞pi·ha·ji mo·tae ja·ra·nan mu·deon·ham·ppu·nya
意思: 只有因躲不開而滋長的麻木
這一行的單字- 피하지皮·哈·吉躲開
- 못해牟·泰無法
- 자라난扎·拉·南滋長起來的
- 무던함뿐야木·登·韓·布·尼亞只有麻木
무던함 指淡然、不愛計較的平靜，這裡是變得遲鈍的麻木，而不是豁達。피하지 못해（「躲不開」）表明它是違背本意地在說話者心裡滋長起來的。
사랑하게 될 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪·哈·給 堆爾 格·亞sa·rang·ha·ge doel kkeo·ya
意思: 漸漸愛上你
這一行的單字- 사랑하게撒·浪·哈·給去愛
- 될堆爾會變得
- 거야格·亞會是
하게 되다 意為「變得會去做」，而 될 거야 又加上一份溫和的篤定：事情自然會變成那樣。
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 給·金 周·嘎 騰 塞·額 那·溫 嫩·木爾kkae·jin jo·gak teum sae·eo na·on nun·mul
意思: 從破碎的碎片縫隙間滲出的淚水
這一行的單字- 깨진給·金破碎的
- 조각周·嘎碎片
- 틈騰縫隙
- 새어塞·額滲出
- 나온那·溫流出來的
- 눈물嫩·木爾淚水
아 뭐가 그리 샘이 났길래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿 摸·嘎 格·里 塞·米 那·吉爾·雷a mwo·ga geu·ri sae·mi nat·kkil·lae
意思: 啊，你到底在嫉妒什麼
這一行的單字- 아阿啊
- 뭐가摸·嘎什麼
- 그리格·里那麼
- 샘이塞·米嫉妒
- 났길래那·吉爾·雷生出了
샘 單獨是「泉水」的意思，但 샘이 나다 是慣用語，表示「感到羨慕或嫉妒」。났길래 帶有「既然生出了這樣的……」的意思。
歌詞版權屬於權利人。〈Landing in Love〉— HANRORO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 그곳의 | 格·夠·西geu·go·sui | 那裡的 |
| 그럼에도 | 格·樂·美·都geu·reo·me·do | 儘管那樣 |
| 그토록 | 格·頭·樓geu·to·rok | 那麼地 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 꿈꾸던 | 棍·古·登kkum·kku·deon | 曾夢想著 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나에게 | 那·誒·給na·e·ge | 在我身上 |
| 날까지도 | 那爾·嘎·吉·都nal·kka·ji·do | 連那一天都 |
| 남아있는 | 那·馬·因·嫩na·ma·in·neun | 留下的 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 내려다보네 | 內·列·達·波·內nae·ryeo·da·bo·ne | 俯視 |
| 누구보다 | 努·古·波·達nu·gu·bo·da | 比任何人 |
| 돌을 | 都·樂爾do·reul | 石頭 |
| 떠나보내고 | 德·那·波·內·夠tteo·na·bo·nae·go | 放走 |
| 불구하고 | 布爾·古·哈·夠bul·gu·ha·go | 不管 |
| 용서하고 | 永·瑟·哈·夠yong·seo·ha·go | 原諒並 |
| 휘몰아쳤던가 | 輝·牟·拉·切·登·嘎hwi·mo·ra·chyeot·tteon·ga | 席捲了嗎 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Landing in Love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Landing in Love〉的常見問題
HANRORO〈Landing in Love〉在唱什麼？
HANRORO 的〈Landing in Love〉描寫主角放下逝去的戀情與隨之而來的傷痛，選擇原諒而不是怨恨。
〈Landing in Love〉裡的「피하지 못해 자라난 무던함뿐야」是什麼意思？
只有因躲不開而滋長的麻木。
〈Landing in Love〉裡的「사랑하게 될 거야」是什麼意思？
漸漸愛上你。
「깨진 조각 틈 새어 나온 눈물」怎麼唸？
唱起來大約是「給·金 周·嘎 騰 塞·額 那·溫 嫩·木爾 (kkae·jin jo·gak teum sae·eo na·on nun·mul)」：這是 HANRORO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Landing in Love〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- HANRORO
- 官方 MV
- 한로로 HANRORO · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。