LEE CHANHYUK
Endangered Love (멸종위기사랑) de LEE CHANHYUK: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado사랑이 있었대sa·rang·i i·ssot·ttedicen que hubo amorEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Endangered Love” de LEE CHANHYUK imagina el amor como una especie al borde de la extinción, mientras las noticias anuncian que podría desaparecer para siempre. Quien canta pide piedad a Dios, pregunta adónde se fue el dios del amor y ruega a la gente que deje de arruinar el mundo. Recuerda una era remota, cuando se hacía fuego y todos tenían amor, y se pregunta quién cantará por él ahora. Suena urgente, como una alarma que se vuelve súplica.
Frases clave
2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
사랑이 있었대Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sa·rang·i i·ssot·tte
Significado: dicen que hubo amor
Palabras de esta línea- 사랑이sa·rang·iamor
- 있었대i·ssot·ttehubo, dicen
Palabra por palabra: Amor había, dicen
Por qué no se traduce literalmente: 있었대 es 있다 ('existir') más -대, una contracción que significa 'dicen que'. Por separado las palabras son 'amor' y 'existió', pero juntas suenan a la narración de una antigua leyenda.
멸종 위기 사랑Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): miol·yong ui·gui sa·rang
Significado: Un amor al borde de la extinción
Palabras de esta línea- 멸종miol·yongextinción
- 위기ui·guipeligro, crisis
- 사랑sa·rangamor
Palabra por palabra: Extinción-peligro-amor
Por qué no se traduce literalmente: 멸종 solo significa 'extinción', 위기 significa 'peligro' y 사랑 significa 'amor'. Unido, 멸종위기 es la expresión hecha 'en peligro de extinción', que se dice de animales raros, y la canción se la aplica al amor.
Letra © de sus respectivos titulares. “Endangered Love” — LEE CHANHYUK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 내일이면 | ne·i·ri·mion | cuando llegue mañana |
| 만들어지는 | man·du·ro·yi·nun | siendo hecho |
| 멸종위기 | miol·yong·ui·gui | en peligro |
| 믿었던 | mi·dot·tton | creía (en aquel entonces) |
| 불이 | bu·ri | el fuego |
| 사람당 | sa·ram·dang | por persona |
| 사랑의 | sa·rang·ui | del amor |
| 아무도 | a·mu·do | nadie |
| 왔다네 | uat·tta·ne | llegó, según parece |
| 인류가 | il·liu·ga | la humanidad |
| 잃어버릴 | i·ro·bo·ril | perderá |
| 정말로 | chong·mal·lo | de verdad |
| 종말론 | chong·mal·lon | teoría del fin del mundo |
| 하나의 | ja·na·ui | de uno |
Guarda estas 14 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Endangered Love» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Endangered Love»
¿De qué trata «Endangered Love» de LEE CHANHYUK?
“Endangered Love” de LEE CHANHYUK imagina el amor como una especie al borde de la extinción, mientras las noticias anuncian que podría desaparecer para siempre.
¿Qué significa «사랑이 있었대» en «Endangered Love»?
dicen que hubo amor. 있었대 es 있다 ('existir') más -대, una contracción que significa 'dicen que'.
¿Qué significa «멸종 위기 사랑» en «Endangered Love»?
Un amor al borde de la extinción. 멸종 solo significa 'extinción', 위기 significa 'peligro' y 사랑 significa 'amor'.
¿Cómo se pronuncia «사랑이 있었대»?
Suena más o menos como «sa·rang·i i·ssot·tte»: así se oye en la voz de LEE CHANHYUK, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Endangered Love»?
Esta página explica 2 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LEE CHANHYUK
- Video oficial
- AKMU · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos