Cheer Up de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼io·ya·ga suip·kke ma·mul chu·mion an dueUna mujer no debería entregar su corazón tan fácilmente.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Cheer Up” de TWICE retrata a una chica que está enamorada, pero se hace la tranquila y deja esperando a su chico para que él no note cuánto le gusta. Entre llamadas y mensajes sin contestar, a ratos duda de si se está pasando, aunque al final le pide que sea más valiente y sincero. El tono es coqueto, juguetón y lleno de ese tira y afloja dulce de los primeros amores.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): io·ya·ga suip·kke ma·mul chu·mion an due
Significado: Una mujer no debería entregar su corazón tan fácilmente.
Palabras de esta línea- 여자가io·ya·gamujer
- 쉽게suip·kkefácilmente
- 맘을ma·mulcorazón
- 주면chu·miondar
- 안anno
- 돼duedebería
Palabra por palabra: Mujer fácilmente corazón dar no debería.
Por qué no se traduce literalmente: El coreano coloca el objeto 맘을 (el corazón) y el verbo 주면 안 돼 (si lo da, no está bien) al final, por eso la literal suena invertida y telegráfica. 안 돼 es una fórmula fija para marcar prohibición o consejo. Es una advertencia sobre no dejarse llevar por el corazón demasiado rápido. 맘 es forma corta de 마음, corazón o sentimientos.
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ro·da·ga chi·chil·kka bua gok·chong·due·guin ja·go
Significado: Me preocupa que así me termine cansando
Palabras de esta línea- 이러다가i·ro·da·gaSi esto continúa
- 지칠까chi·chil·kkaCansarme, agotarme
- 봐buaPreocuparme
- 걱정되긴gok·chong·due·guinMe preocupa, estoy preocupada
- 하고ja·goY
Palabra por palabra: Si esto continúa, me preocupa cansarme.
Por qué no se traduce literalmente: 지칠까 봐 fusiona 'temer que' con el verbo cansarse, estructura que el español separa en 'me preocupa cansarme'. 하고 al final es solo un conector 'y' que deja la idea abierta. Le preocupa cansarse de fingir, aunque piensa seguir haciéndolo. 이러다가 significa 'si esto sigue así'.
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·mu ppal·lin si·ro song·ui·rul do bo·io
Significado: No me gusta la prisa, muestra más sinceridad.
Palabras de esta línea- 너무no·mudemasiado
- 빨린ppal·linrápido
- 싫어si·rono me gusta
- 성의를song·ui·rulsinceridad
- 더domás
- 보여bo·iomuestra
Palabra por palabra: No me gusta ir rápido, muestra más sinceridad.
Por qué no se traduce literalmente: 너무 빨린 싫어 = 'no me gusta la prisa'; 빨린 (rápido) + 싫어 (no me gusta) rechazan la prisa. 성의를 더 보여 = 'muestra más sinceridad'; 성의 (sinceridad, seriedad) — exigencia de probar intenciones serias. Juntos es una condición para que la relación avance.
걱정되지만 여자니까 이해해주길Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gok·chong·due·yi·man io·ya·ni·kka i·je·je·yu·guil
Significado: Me preocupa, pero como mujer, espero que entiendas.
Palabras de esta línea- 걱정되지만gok·chong·due·yi·manme preocupa, pero
- 여자니까io·ya·ni·kkaporque soy mujer
- 이해해주길i·je·je·yu·guilespero que entiendas
Palabra por palabra: Preocupación existe, pero mujer porque entendimiento dar por favor.
Por qué no se traduce literalmente: La literal es torpe porque 걱정되다 trata la preocupación como algo que 'existe', no como un sentimiento propio, y 이해해주길 fusiona 'entender', el auxiliar 주다 ('hacer el favor de') y un final que expresa deseo. El sentido real: le preocupa, pero espera que ella entienda por ser mujer. Clave: 니까 'porque' y 이해해주다 'entender por favor'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Cheer Up” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·yi | no pasará |
| 같어 | ga·to | Parece, se siente |
| 것만 | gon·man | Solo |
| 그래야 | gu·re·ia | así |
| 그렇구 | gu·ro·ku | incómodo |
| 될걸 | duel·kkol | amarás |
| 만나긴 | man·na·guin | encontrarse |
| 만나느라 | man·na·nu·ra | encontrarme |
| 모르게 | mo·ru·gue | sin que sepas |
| 몰라 | mol·la | No sé |
| 미안해 | mi·an·je | lo siento |
| 빠질 | ppa·yil | Caer, hundirse |
| 아무렇지 | a·mu·ro·chi | nada |
| 연기할래 | ion·gui·jal·le | actuaré |
| 좋아하게 | cho·a·ja·gue | amar |
| 좋아하는 | cho·a·ja·nun | gustar |
| 태연하게 | te·ion·ja·gue | con calma |
| 힘을 | ji·mul | fuerzas |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cheer Up» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cheer Up»
¿De qué trata «Cheer Up» de TWICE?
“Cheer Up” de TWICE retrata a una chica que está enamorada, pero se hace la tranquila y deja esperando a su chico para que él no note cuánto le gusta.
¿Qué significa «여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼» en «Cheer Up»?
Una mujer no debería entregar su corazón tan fácilmente. El coreano coloca el objeto 맘을 (el corazón) y el verbo 주면 안 돼 (si lo da, no está bien) al final, por eso la literal suena invertida y telegráfica.
¿Qué significa «이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고» en «Cheer Up»?
Me preocupa que así me termine cansando. 지칠까 봐 fusiona 'temer que' con el verbo cansarse, estructura que el español separa en 'me preocupa cansarme'.
¿Cómo se pronuncia «너무 빨린 싫어 성의를 더 보여»?
Suena más o menos como «no·mu ppal·lin si·ro song·ui·rul do bo·io»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cheer Up»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos