Feel Special de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고o·dil ga·do ne cha·ri·ga a·nin gon·man gat·kkoDondequiera que vayas, sientes que no perteneces a ningún lugar.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Feel Special” de TWICE habla de alguien que se siente invisible y sin valor hasta que el cariño de una persona le devuelve la confianza. La protagonista se hunde en la soledad, quiere esconderse y siente que nada importa, ni siquiera ella. Entonces una sonrisa cálida, un gesto y una voz que la llama funcionan como una luz entre las nubes, y hasta la noche más oscura vuelve a ser día.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·dil ga·do ne cha·ri·ga a·nin gon·man gat·kko
Significado: Dondequiera que vayas, sientes que no perteneces a ningún lugar.
Palabras de esta línea- 어딜o·dildónde
- 가도ga·dovayas
- 내nemi
- 자리가cha·ri·galugar
- 아닌a·ninno
- 것만gon·mansolo
- 같고gat·kkosientes
Palabra por palabra: dónde vayas mi lugar no solo sientes
Por qué no se traduce literalmente: 가도 es 'ir' con la terminación -아도 ('no importa a dónde vayas'); la versión literal lo reduce a un seco 'vayas'. La expresión 것만 같다 significa 'parece que', pero la versión literal la convierte en un confuso 'solo sientes'. 자리 es 'lugar', y la línea dice que, vayas donde vayas, sientes que no tienes un lugar propio.
세상이 아무리 날 주저앉혀도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·sang·i a·mu·ri nal chu·yo·an·cho·do
Significado: Aunque todo el mundo me derrumbe.
Palabras de esta línea- 세상이se·sang·imundo
- 아무리a·mu·risin importar cuánto
- 날nalme
- 주저앉혀도chu·yo·an·cho·doderrumbe
Palabra por palabra: mundo sin importar cuánto me derrumbe
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena rara porque el coreano funde 'rendirse' con 'aunque' en una sola terminación verbal, cosa que el español separa en dos palabras. La frase dice que, pase lo que pase, el mundo no logra derribarla. 아무리 es 'sin importar cuánto' y 주저앉혀도, 'aunque me haga rendirme'.
그때 내 앞에 나타난 너의Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·tte ne a·pe na·ta·nan no·ui
Significado: apareciste ante mí en ese momento
Palabras de esta línea- 그때gu·tteentonces
- 내nemi
- 앞에a·peante
- 나타난na·ta·nanapareciste
- 너의no·uitu
Palabra por palabra: entonces mi ante apareciste tú
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena torpe porque el coreano coloca el verbo "aparecer" (나타난) al final, modificando a "tú", mientras que la posposición 앞에 ("ante/delante") va pegada después de "mi", invirtiendo el orden español. 그때 significa "en ese momento" y marca el inicio del recuerdo. El sentido real es que esa persona apareció ante quien canta en ese instante.
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·ru·mi chuak kkin jet·ssal jan chum om·nun nal
Significado: En un día cuando las nubes cubren completamente el sol y no hay ni un rayo de luz
Palabras de esta línea- 구름이gu·ru·minubes
- 쫙chuakcompletamente
- 낀kkincubrir
- 햇살jet·ssalluz solar
- 한januno
- 줌chumpuñado
- 없는om·nunsin, ninguno
- 날naldía
Palabra por palabra: Las nubes cubren completamente la luz solar, ni un puñado de rayos en el día
Por qué no se traduce literalmente: 'ni un puñado de luz solar' es una forma poética de decir que no hay luz en absoluto; la frase crea una imagen de oscuridad total y desesperación
Letra © de sus respectivos titulares. “Feel Special” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같다가도 | gat·tta·ga·do | como si |
| 나로 | na·ro | yo |
| 말들이 | mal·du·ri | palabras |
| 모를 | mo·rul | no nota |
| 목소리에 | mok·sso·ri·e | voz |
| 변해 | bion·je | transformo |
| 부르는 | bu·ru·nun | llamas |
| 사라져도 | sa·ra·yo·do | desaparezco |
| 사람 | sa·ram | persona |
| 아무것도 | a·mu·got·tto | nada |
| 아프고 | a·pu·go | dolorosas |
| 아픈 | a·pun | dolorosas |
| 에서 | e·so | de |
| 웃어 | u·so | sonrío |
| 의미를 | ui·mi·rul | sentido |
| 잃은 | i·run | pierdo |
| 존재 | chon·ye | ser |
| 찔러도 | chil·lo·do | atraviesen |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Feel Special» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Feel Special»
¿De qué trata «Feel Special» de TWICE?
“Feel Special” de TWICE habla de alguien que se siente invisible y sin valor hasta que el cariño de una persona le devuelve la confianza.
¿Qué significa «어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고» en «Feel Special»?
Dondequiera que vayas, sientes que no perteneces a ningún lugar. 가도 es 'ir' con la terminación -아도 ('no importa a dónde vayas'); la versión literal lo reduce a un seco 'vayas'.
¿Qué significa «세상이 아무리 날 주저앉혀도» en «Feel Special»?
Aunque todo el mundo me derrumbe. La versión literal suena rara porque el coreano funde 'rendirse' con 'aunque' en una sola terminación verbal, cosa que el español separa en dos palabras.
¿Cómo se pronuncia «그때 내 앞에 나타난 너의»?
Suena más o menos como «gu·tte ne a·pe na·ta·nan no·ui»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Feel Special»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- TWICE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos