MINZY
Calling de MINZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado쳐다보지 말아 난 지쳤어cho·da·bo·yi ma·ra nan chi·cho·ssoNo me mires, estoy cansada.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Calling”, MINZY retrata a quien canta cuando se queda sin fuerzas y sin su música, hasta que una mano le ayuda a levantarse del polvo. Un sol que sale y un fuego cada vez más intenso reemplazan el cansancio, y un camino se abre adelante mientras una voz llama desde el otro lado de una vida vivida a media respiración. El tono es íntimo y luminoso, de un renacer con firmeza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
쳐다보지 말아 난 지쳤어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·da·bo·yi ma·ra nan chi·cho·sso
Significado: No me mires, estoy cansada.
Palabras de esta línea- 쳐다보지cho·da·bo·yiNo mires.
- 말아ma·raNo hagas.
- 난nanYo.
- 지쳤어chi·cho·ssoEstoy cansado.
Palabra por palabra: No mires. Estoy cansada.
Por qué no se traduce literalmente: 쳐다보지 말아 se divide literalmente en 'mirar' (쳐다보다) y 'no hagas' (말다) — la gramática de orden negativa '~지 말다' se fusiona en una sola petición, 'no mires,' así que la versión palabra por palabra suena como dos órdenes separadas aunque sea una sola súplica.
먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mon·yi so·gue ssa·in nal i·ru·kio se·un ne son
Significado: Tu mano me levantó del polvo.
Palabras de esta línea- 먼지mon·yiPolvo.
- 속에so·gueDentro.
- 쌓인ssa·inEnterrado.
- 날nalMe.
- 일으켜i·ru·kioLevantado.
- 세운se·unPuesto de pie.
- 네neTu.
- 손sonMano.
Palabra por palabra: Polvo dentro enterrado yo levantado de pie tu mano.
Por qué no se traduce literalmente: Palabra por palabra esto acumula participios: 쌓인 ('enterrado/apilado') describe 'yo,' mientras 일으켜 세운 es un verbo doble 'levantar' + 'poner de pie' que juntos significan 'devolví a la vida,' no literalmente 'hice estar de pie.'
네 곁에 선 내가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne guio·te son ne·ga
Significado: Yo, de pie a tu lado.
Palabras de esta línea- 네netu
- 곁에guio·telado
- 선sonde pie
- 내가ne·gayo
Palabra por palabra: Tu lado de pie yo.
Por qué no se traduce literalmente: El orden de palabras coreano está invertido: el modificador 'de pie a tu lado' viene antes de 'yo,' por lo que la versión literal suena al revés en español.
막을 수 없게 끝 없이 타올라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·gul ssu op·kke kkut op·ssi ta·ol·la
Significado: Ardiendo sin fin, imposible de detener
Palabras de esta línea- 막을ma·gulbloquear
- 수ssuforma
- 없게op·kkesin poder
- 끝kkutfin
- 없이op·ssisin
- 타올라ta·ol·laarde arriba
Palabra por palabra: Bloquear camino ninguno-para-que fin sin-mente arde-arriba
Por qué no se traduce literalmente: '막을 수 없게' es un patrón gramatical que significa 'de tal forma que no puede detenerse', no una cadena literal de palabras separadas como 'bloquear-camino-ninguno'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Calling” — MINZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 고갤 | go·guel | Cabeza (contr.). |
| 꺼졌던 | kko·yot·tton | que se había apagado |
| 나와 | na·ua | sale |
| 뒤에 | dui·e | detrás |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardiente |
| 마음이 | ma·u·mi | corazón |
| 보여 | bo·io | se muestra |
| 살아 | sa·ra | vivir |
| 살아나 | sa·ra·na | despierta |
| 위로 | ui·ro | a lo largo |
| 전보다 | chon·bo·da | que antes |
| 죽인 | chu·guin | sofocada |
| 태양처럼 | te·iang·cho·rom | Como el sol. |
| 터져 | to·yo | estalla |
Guarda estas 14 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Calling» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Calling»
¿De qué trata «Calling» de MINZY?
En “Calling”, MINZY retrata a quien canta cuando se queda sin fuerzas y sin su música, hasta que una mano le ayuda a levantarse del polvo.
¿Qué significa «쳐다보지 말아 난 지쳤어» en «Calling»?
No me mires, estoy cansada. 쳐다보지 말아 se divide literalmente en 'mirar' (쳐다보다) y 'no hagas' (말다) — la gramática de orden negativa '~지 말다' se fusiona en una sola petición, 'no mires,' así…
¿Qué significa «먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손» en «Calling»?
Tu mano me levantó del polvo. Palabra por palabra esto acumula participios: 쌓인 ('enterrado/apilado') describe 'yo,' mientras 일으켜 세운 es un verbo doble 'levantar' + 'poner de pie' que…
¿Cómo se pronuncia «네 곁에 선 내가»?
Suena más o menos como «ne guio·te son ne·ga»: así se oye en la voz de MINZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Calling»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MINZY
- Video oficial
- MINZY TV · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos