ETA de NewJeans: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado낭비하지 마 네 시간은 은행nang·bi·ja·yi ma ne si·ga·nun un·jengNo desperdicies tu tiempo—es como dinero en el banco.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “ETA”, el grupo NewJeans retrata a quien canta advirtiéndole a una amiga que el chico a su lado miente y mira a otras chicas. Ella ya lo vio con sus propios ojos, le promete llegar enseguida para acompañarla y no deja de preguntarle cuánto falta para que aparezca. El tono es protector, con un toque melancólico al final, cuando admite que ella también quiere a alguien a su lado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
낭비하지 마 네 시간은 은행Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nang·bi·ja·yi ma ne si·ga·nun un·jeng
Significado: No desperdicies tu tiempo—es como dinero en el banco.
Palabras de esta línea- 낭비하지nang·bi·ja·yiNo desperdicies
- 마ma(partícula imperativa)
- 네 시간은ne si·ga·nunTu tiempo
- 은행un·jengBanco
Palabra por palabra: No desperdicies. Tu tiempo es un banco.
Por qué no se traduce literalmente: La palabra '은행' (banco) es una metáfora del tiempo. El tiempo se compara con un recurso valioso que se puede gastar o ahorrar, como dinero. No es una afirmación literal sino una expresión figurada sobre el valor del tiempo.
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guien io·gui·yo·gui·e nun·bi·chul ppu·ri·ne
Significado: Dispersa su mirada por todas partes.
Palabras de esta línea- 걘guienÉl
- 여기저기에io·gui·yo·gui·ePor aquí y por allá
- 눈빛을nun·bi·chulSu mirada
- 뿌리네ppu·ri·neDispersa
Palabra por palabra: Él aquí-y-allá dispersa su mirada.
Por qué no se traduce literalmente: El verbo '뿌리네' (dispersa) se usa normalmente para objetos físicos, pero aquí se aplica a una mirada. Es una expresión figurada que muestra cómo coquetea y busca atención en todas partes.
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·yu nun·bu·si·gue onastli u·ri sa·i·e
Significado: Muy brillantemente, honestamente, entre nosotros.
Palabras de esta línea- 아주a·yuMuy
- 눈부시게nun·bu·si·gueBrillantemente
- 우리 사이에u·ri sa·i·eEntre nosotros
Palabra por palabra: Muy cegadoramente, honestamente, entre nosotros.
Por qué no se traduce literalmente: La frase 'entre nosotros' es una expresión idiomática que significa un secreto o confesión que no debe salir de los dos. La palabra '눈부시게' (brillantemente, cegadoramente) enfatiza lo obvio de su comportamiento que ella ve pero no puede discutir abiertamente. En español, 'cegadoramente' suena más natural que 'brillantemente' para este contexto.
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·pa ma·mi ni·ga guie mot i·yul tte
Significado: Duele cuando no puedes olvidarlo
Palabras de esta línea- 아파a·paduele
- 맘이ma·micorazón
- 네가ni·gatú
- 걔guieél
- 못motno puedes
- 잊을i·yulolvidar
- 때ttecuando
Palabra por palabra: Duele el corazón, tú, él, no puedes olvidar cuándo
Por qué no se traduce literalmente: 맘 (corazón) literalmente significa el órgano, pero en contexto emocional significa sentimientos. 아파 (duele) combinado con él expresa dolor emocional, no físico.
Letra © de sus respectivos titulares. “ETA” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걔는 | guie·nun | Él |
| 그날 | gu·nal | ese día |
| 그래 | gu·re | Sí |
| 내생일 | ne·seng·il | mi cumpleaños |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 너없을때 | no·op·ssul·tte | Cuando no estás |
| 네가없이 | ne·ga·op·ssi | sin ti |
| 멋있는 | mo·sin·nun | hermosa |
| 언제나 | on·ye·na | siempre |
| 엄청 | om·chong | mucho |
| 여친이랑 | io·chi·ni·rang | con su novia |
| 옷을 | o·sul | ropa |
| 입고 | ip·kko | llevaba |
| 지원이가 | chi·uo·ni·ga | Jiwon |
| 파티에 | pa·ti·e | fiesta |
| 헤어진 | je·o·yin | rompió |
| 혜진이가 | jie·yi·ni·ga | Hyejin |
| 혼났던 | jon·nat·tton | se metió en un problema |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ETA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ETA»
¿De qué trata «ETA» de NewJeans?
En “ETA”, el grupo NewJeans retrata a quien canta advirtiéndole a una amiga que el chico a su lado miente y mira a otras chicas.
¿Qué significa «낭비하지 마 네 시간은 은행» en «ETA»?
No desperdicies tu tiempo—es como dinero en el banco. La palabra '은행' (banco) es una metáfora del tiempo.
¿Qué significa «걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네» en «ETA»?
Dispersa su mirada por todas partes. El verbo '뿌리네' (dispersa) se usa normalmente para objetos físicos, pero aquí se aplica a una mirada.
¿Cómo se pronuncia «아주 눈부시게 honestly 우리 사이에»?
Suena más o menos como «a·yu nun·bu·si·gue onastli u·ri sa·i·e»: así se oye en la voz de NewJeans, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ETA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos