IDOL — BTS: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔mwol eo·jjeo·go jeo·jjeo·go tteo·deu·reo·dae·syeoWhy do you keep talking about this and that?Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
In “IDOL,” BTS answer critics who point fingers and pick at them by refusing to be defined by anyone else's labels. They know who they are and what they want, treat every day as a fresh start, and carry many versions of themselves without worry. The mood is playful, confident and freewheeling, turning self-love into a cheerful, unshakable stance with a party-like energy.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): mwol eo·jjeo·go jeo·jjeo·go tteo·deu·reo·dae·syeo
Meaning: Why do you keep talking about this and that?
Words in this line- 뭘mwolwhat
- 어쩌고eo·jjeo·gothis
- 저쩌고jeo·jjeo·gothat
- 떠들어대셔tteo·deu·reo·dae·syeotalking
Word for word: Why do you keep talking about this and that?
Why it doesn't translate word for word: 뭘 어쩌고 저쩌고 means 'this and that', 'all kinds of nonsense'—expressing frustration with empty talk. 떠들어대셔 means 'you keep talking' with a tone of 'you won't shut up'. Together it's a rhetorical question expressing exhaustion from criticism.
후후 얼쑤 좋다Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): hu·hu eol·ssu jo·ta
Meaning: Oh, how good it is!
Words in this line- 후후hu·huhehe
- 얼쑤eol·ssuhow good
- 좋다jo·tagood
Word for word: Hehe, how good it is!
Why it doesn't translate word for word: 후후 is laughter, expressing joy. 얼쑤 좋다 is an archaic exclamation from Korean traditional music (pansori), meaning 'how wonderful!', 'bravo!'. It's not just self-praise but a solemn, almost ritual expression of triumph over doubt.
가끔 멀리 돌아가도 ohListen to the first verse — freeRomanization (as sung): ga·kkeum meol·li do·ra·ga·do oh
Meaning: Even if I take the long way around, it's all good
Words in this line- 가끔ga·kkeumsometimes
- 멀리meol·lifar
- 돌아가도do·ra·ga·dogoing around
Word for word: Sometimes going far around, oh, it's good
Why it doesn't translate word for word: The expression 멀리 돌아가도 (even if taking the long way) metaphorically means that even if life doesn't go straight, even if there are obstacles and difficulties, everything is still good. It's a philosophical statement about accepting life as it is.
It's okay 난 이 순간 행복해 (ow!)Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): It's okay nan i sun·gan haeng·bo·kae (ow!)
Meaning: It's okay, I'm happy right now
Words in this line- 난nanI
- 이ithis
- 순간sun·ganmoment
- 행복해haeng·bo·kaehappy
Word for word: It's okay, I'm happy in this moment
Why it doesn't translate word for word: The phrase 이 순간 행복해 (happy in this moment) emphasizes the importance of living in the present moment and finding happiness here and now, rather than postponing it. This is part of the philosophy of self-love and life acceptance.
Lyrics © their rights holders. “IDOL” — BTS. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Mingyu checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Mingyu about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask MingyuSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 간에 | ga·ne | be |
| 고민보다는 | go·min·bo·da·neun | instead of worries |
| 그니까 | geu·ni·kka | so |
| 나는 | na·neun | I |
| 나였기에 | na·yeot·kki·e | was myself |
| 나이기에 | na·i·gi·e | me |
| 내겐 | nae·gen | for me |
| 너나 | neo·na | yourself |
| 다른 | da·reun | other |
| 달리네 | dal·li·ne | run on |
| 덩기덕 | deong·gi·deok | drum sound |
| 돌려대 | dol·lyeo·dae | spin, turn |
| 때론 | ttae·ron | sometimes |
| 마치 | ma·chi | like |
| 맞이해 | ma·ji·hae | greet |
| 잘하셔 | ja·ra·syeo | focus |
| 지화자 | ji·hwa·ja | how good |
| 쿵더러러 | kung·deo·reo·reo | drum sound |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “IDOL” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “IDOL”
What is “IDOL” by BTS about?
In “IDOL,” BTS answer critics who point fingers and pick at them by refusing to be defined by anyone else's labels.
What does “뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔” mean in “IDOL”?
Why do you keep talking about this and that? 뭘 어쩌고 저쩌고 means 'this and that', 'all kinds of nonsense'—expressing frustration with empty talk.
What does “후후 얼쑤 좋다” mean in “IDOL”?
Oh, how good it is! 후후 is laughter, expressing joy.
How do you pronounce “가끔 멀리 돌아가도 oh”?
In the song it sounds roughly like “ga·kkeum meol·li do·ra·ga·do oh”: that's how it's actually sung by BTS, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “IDOL” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Mingyu goes through all 79 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- BTS
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.