ON - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?จา·เม·ซอ นู·นึล ตึน ยอ·กิน โต ออ·ดี?ฉันตื่นขึ้น—ที่นี่ที่ไหน อีกแล้วหรือฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ON” ของ BTS เล่าถึงการเผชิญหน้ากับความกลัวและความเจ็บปวดแทนที่จะหนีไป ตัวเอกในเพลงตื่นขึ้นมาอย่างงุนงงในเมืองที่ไม่คุ้นเคย มีเงาที่ใหญ่ขึ้นและร่างกายที่ยังทรงตัวไม่มั่นคง แต่ก็เลือกก้าวเข้าสู่โลกสองด้านด้วยความเต็มใจ ความเจ็บปวดค่อย ๆ กลายเป็นเลือดและออกซิเจนในความมืด และการล้มก็เป็นแค่อุปสรรคเล็ก ๆ ระหว่างทางสู่ชัยชนะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·เม·ซอ นู·นึล ตึน ยอ·กิน โต ออ·ดี?
ความหมาย: ฉันตื่นขึ้น—ที่นี่ที่ไหน อีกแล้วหรือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠에서จา·เม·ซอจากนอน
- 눈을นู·นึลตา
- 뜬ตึนเปิด
- 여긴ยอ·กินที่นี่
- 또โตอีก
- 어디?ออ·ดี?ที่ไหน
แปลคำต่อคำ: ตื่นจากนอน ตาเปิด ที่นี่อีกแล้ว ที่ไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: yeogi-n tto eodi (ที่นี่อีกแล้ว ที่ไหน) ตามตัวอักษรถามถึงสถานที่ แต่สื่อความสับสน ตื่นขึ้นในที่ที่ไม่คุ้นเคยอีกครั้ง
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·มู·ชี·จี อัน·นึน อี·ซัง คือ·จอ คือ·ร็อน แฮ·พือ·นิง·จึม ดเว็ล กอ·รัน ค็อล
ความหมาย: ตราบใดที่ฉันไม่ถูกฝังไว้ มันก็เพียงเหตุการณ์เล็กน้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 파묻히지พา·มู·ชี·จีถูกฝัง
- 않는อัน·นึนไม่
- 이상อี·ซังตราบใดที่
- 그저คือ·จอเพียง
- 그런คือ·ร็อนเหตุการณ์ดังกล่าว
- 해프닝쯤แฮ·พือ·นิง·จึมเหตุการณ์เล็กน้อย
- 될ดเว็ลจะเป็น
- 거란กอ·รันนั่น
- 걸ค็อลมัน
แปลคำต่อคำ: ไม่ถูกฝัง ยกเว้นเป็น มันเพียงเหตุการณ์ดังกล่าว จะเป็น นั่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'ตราบใดที่ไม่ถูกฝัง' เป็นสำนวนที่หมายถึง 'ตราบใดที่ยังมีชีวิต' 'เหตุการณ์' เป็นคำยืมมาที่ฟังดูเบากว่า 'เหตุการณ์' ซึ่งเน้นว่าความล้มเหลวไม่ใช่โศกนาฏกรรม แต่เป็นตอนหนึ่งของชีวิต
올라타 봐 bring the pain, oh, yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อล·ลา·ทา บวา bring the pain, oh, yeah
ความหมาย: ขึ้นมา นำความเจ็บมา โอ้ ใช่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 올라타อล·ลา·ทาขึ้นมา
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: ขึ้นมาบน นำความเจ็บมา โอ้ ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงุ่มง่ามเพราะ 올라타 เป็นคำกริยาผสม (ขึ้น+ขึ้นคร่อม) และ 봐 เป็นคำลงท้ายชวนให้ลองทำ ทำให้มีคำว่า 'บน' เกินมาในคำแปลตรง ความหมายคือชวนขึ้นมาด้วยกันแล้วเผชิญความเจ็บปวด
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี โค·ทง·อี อิน·นึน โค·เซ แน·กา ซุม ชวี·เก ฮา·โซ·ซอ
ความหมาย: ที่ความเจ็บปวดของฉันอยู่ ฉันหายใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 고통이โค·ทง·อีความเจ็บปวด
- 있는อิน·นึนอยู่
- 곳에โค·เซที่
- 내가แน·กาฉัน
- 숨ซุมหายใจ
- 쉬게ชวี·เกหายใจ
- 하소서ฮา·โซ·ซอให้
แปลคำต่อคำ: ในที่ที่ความเจ็บปวดของฉันอยู่ ให้ฉันหายใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงุ่มง่ามเพราะ '고통이 있는' ส่วนขยายวางไว้หน้าคำนาม 곳 (ที่) ทำให้ต้องใช้ 'ที่ที่' ซ้ำคำ และ 하소서 เป็นคำลงท้ายขอพรแบบโบราณ หนักแน่นกว่าคำพูดธรรมดา ความหมายคือขอให้ได้หายใจอยู่ตรงที่ความเจ็บปวดของตนอยู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ON” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가져와 | คา·จอ·วา | นำมา |
| 감옥 | คา·มก | คุก |
| 것들의 | ค็อด·ตือ·รี | ของสิ่ง |
| 것에 | คอ·เซ | ใน |
| 넘어져도 | นอ·มอ·จอ·โด | แม้ว่าจะล้ม |
| 던져 | ด็อน·จอ | โยน |
| 들어온 | ดือ·รอ·อน | เข้าไป |
| 뭐라던 | มวอ·รา·ด็อน | ไม่ว่าจะพูดอะไร |
| 미쳐야 | มี·ชอ·ยา | ต้องบ้า |
| 미치지 | มี·ชี·จี | บ้า |
| 발로 | บัล·โล | เท้า |
| 발자국 | บัล·จา·กุก | ก้าว |
| 세상에 | เซ·ซัง·เอ | โลก |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | สวยงาม |
| 않으려면 | อา·นือ·รยอ·มย็อน | เพื่อไม่ |
| 없잖아 | อ็อบ·จา·นา | ไม่มี |
| 일어나 | อี·รอ·นา | ลุกขึ้นมา |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ON จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ON
เพลง ON ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“ON” ของ BTS เล่าถึงการเผชิญหน้ากับความกลัวและความเจ็บปวดแทนที่จะหนีไป ตัวเอกในเพลงตื่นขึ้นมาอย่างงุนงงในเมืองที่ไม่คุ้นเคย…
“잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?” ในเพลง ON แปลว่าอะไร
ฉันตื่นขึ้น—ที่นี่ที่ไหน อีกแล้วหรือ yeogi-n tto eodi (ที่นี่อีกแล้ว ที่ไหน) ตามตัวอักษรถามถึงสถานที่ แต่สื่อความสับสน ตื่นขึ้นในที่ที่ไม่คุ้นเคยอีกครั้ง
“파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸” ในเพลง ON แปลว่าอะไร
ตราบใดที่ฉันไม่ถูกฝังไว้ มันก็เพียงเหตุการณ์เล็กน้อย 'ตราบใดที่ไม่ถูกฝัง' เป็นสำนวนที่หมายถึง 'ตราบใดที่ยังมีชีวิต' 'เหตุการณ์' เป็นคำยืมมาที่ฟังดูเบากว่า 'เหตุการณ์' ซึ่งเน้นว่าความล้มเหลวไม่ใช่โศกนาฏกรรม…
“올라타 봐 bring the pain, oh, yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อล·ลา·ทา บวา bring the pain, oh, yeah” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ON ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL